dobivati / dobiti (to get/receive) | Croatian Grammar

Dobiti ("to get / receive / obtain") is one of the busiest verbs in the language: you "get" presents, messages, the bill, a cold, a raise, and — crucially — you use it to ask politely for things in a shop or café. Its aspect pair is the perfective dobiti against the imperfective dobivati, and both are worth drilling because the present stems are slightly irregular: perfective dobijem (with a -j-), imperfective dobivam. The verb governs the accusative, and it is the natural Croatian way to ask Mogu li dobiti…? — literally "Can I get…?" — where an English speaker might say "Could I have…?"

Aspect

Verb	Aspect	Present 1sg	Typical use
dobiti	perfective	dobijem	one act of getting — the thing arrives
dobivati	imperfective	dobivam	repeatedly/regularly getting; receiving over time

The split is the usual perfective/imperfective one. Dobiti = I got this (it's now mine, done). Dobivati = I get / I keep getting / I am in the habit of receiving. So "I got your message" is dobio sam, while "I get a lot of spam" (habitually) is dobivam. This is a suffixal aspect pair: the imperfective is built with the -iva- suffix on the perfective root — see forming aspect pairs by suffixation.

💡

You will hear the variant dobijati (impf, present dobijam) alongside dobivati (dobivam). Both are in use; dobivati is the standard-recommended form, dobijati is widespread in speech (informal). Pick dobivati for writing.

Present tense

The perfective dobiti has the unexpected present dobijem — the stem gains a -j- (it does not conjugate like an -iti verb; you cannot say *dobim). The imperfective dobivati is a regular -ati verb: dobivam.

Person	dobiti (pf)	dobivati (impf)
ja	dobijem	dobivam
ti	dobiješ	dobivaš
on/ona/ono	dobije	dobiva
mi	dobijemo	dobivamo
vi	dobijete	dobivate
oni/one/ona	dobiju	dobivaju

As always, the perfective present dobijem is not a "right now" tense — it lives in kad-, ako- and čim-clauses with future meaning. For the action unfolding now, you need the imperfective dobivam.

Svaki mjesec dobivam previše reklama na mail.

Every month I get too many ads in my email. — habitual, imperfective.

Čim dobijem plaću, vraćam ti novac.

As soon as I get my salary, I'll pay you back. — perfective present, future reading.

The l-participle

Dobiti forms the masculine l-participle dobio (the -i- + vocalised -l); feminine dobila. Dobivati is regular: dobivao, dobivala.

Gender / number	dobiti	dobivati
masculine singular	dobio	dobivao
feminine singular	dobila	dobivala
neuter singular	dobilo	dobivalo
masculine plural	dobili	dobivali
feminine plural	dobile	dobivale
neuter plural	dobila	dobivala

Perfect tense (perfekt)

Clitic biti + l-participle. The everyday "I got / I received" is the perfective dobio sam; the imperfective dobivao sam marks an ongoing or habitual past ("I used to get / I was receiving").

Person	Masculine subject	Feminine subject
ja	dobio sam	dobila sam
ti	dobio si	dobila si
on / ona	dobio je	dobila je
mi	dobili smo	dobile smo
vi	dobili ste	dobile ste
oni / one	dobili su	dobile su

Dobila sam tvoju poruku tek sad, oprosti.

I only got your message just now, sorry. — feminine speaker, perfective: one arrival.

Dok je radila ondje, dobivala je dobru plaću.

While she worked there, she got a good salary. — imperfective: an ongoing state over a period.

Future I (futur prvi)

The infinitive drops -i before the clitic: dobit ću, dobivat ću. Never write *dobiti ću.

Person	dobiti	dobivati
ja	dobit ću	dobivat ću
ti	dobit ćeš	dobivat ćeš
on/ona/ono	dobit će	dobivat će
mi	dobit ćemo	dobivat ćemo
vi	dobit ćete	dobivat ćete
oni/one/ona	dobit će	dobivat će

Ako pobijediš, dobit ćeš popust na sljedeću kupnju.

If you win, you'll get a discount on your next purchase. — perfective future, a single result.

Imperative

The perfective imperative is dobij! (from the dobije- stem), but it is rare on its own — you do not usually order someone to "get" something. It surfaces in fixed encouragements like Dobij na lutriji pa ćemo vidjeti ("Win the lottery and then we'll see"). Far more useful is the negative and the request frame Mogu li dobiti…? below.

Person	dobiti (pf)	dobivati (impf)
ti	dobij	dobivaj
mi	dobijmo	dobivajmo
vi	dobijte	dobivajte

Conditional I (kondicional prvi)

bih-clitics + l-participle — for hypotheticals and softened statements.

Person	dobiti (masc.)
ja	dobio bih
ti	dobio bi
on/ona/ono	dobio/dobila/dobilo bi
mi	dobili bismo
vi	dobili biste
oni/one/ona	dobili bi

Da si učio, dobio bi bolju ocjenu.

If you'd studied, you'd have got a better grade.

Other forms

Passive participle: dobiven, dobivena, dobiveno ("obtained, received"). You will also meet dobijen (informal/colloquial spelling of the same form). There is no labial jotation here — the stem ends in a vowel + -v-, so the participle is built straightforwardly with -en-. Used in the passive: Rezultati su dobiveni mjerenjem ("The results were obtained by measurement"). See the passive participle.
Verbal adverb: the imperfective dobivajući ("[while] getting/receiving"). The perfective has no present verbal adverb.

Svi su nagrade dobivene zaslužene.

All the awards received were deserved. — passive participle 'dobivene' (fem. pl.).

Key uses and government

1. The thing got: accusative

The object of dobiti / dobivati is the accusative — what you receive. No preposition.

Dobili smo poziv na vjenčanje.

We got an invitation to the wedding. — accusative 'poziv'.

2. The polite request: Mogu li dobiti…?

This is the phrase to memorise. In a shop, café, or office, Croatian asks for things with Mogu li dobiti…? ("Could I get / could I have…?") + accusative. It is the everyday polite way to order or request — more natural than a literal "Could I have" with imati.

Mogu li dobiti jednu kavu i čašu vode, molim?

Could I have a coffee and a glass of water, please? — the standard café request.

Mogu li dobiti račun, molim vas?

Could I have the bill, please? — accusative 'račun'.

A softer, more deferential variant uses the conditional: Mogao bih dobiti…? / Bih li mogao dobiti…? (formal).

3. dobiti vs primiti — receive

For "receive" in the more formal sense — receiving mail, a delivery, a guest, an official — Croatian often prefers primiti / primati (pf/impf, primim / primam). Primiti foregrounds the formal act of taking something in; dobiti foregrounds simply ending up with it. They overlap for letters and packages, but primiti is the verb for receiving people: primiti goste ("receive guests"), primiti pacijenta ("see a patient"). You cannot swap in dobiti there.

Direktor će vas primiti u tri sata.

The director will see you at three. — 'primiti' for receiving a person; 'dobiti' is impossible here.

Jesi li dobio paket koji sam ti poslala?

Did you get the package I sent you? — 'dobiti' for simply ending up with the package (everyday).

4. The partitive option

As with other "get/buy/have" verbs, an unspecified quantity of a mass noun can stand in the partitive genitive instead of the accusative — "get some water / some bread". This is the same flavour English carries with "some". See partitive genitive and quantity.

Mogu li dobiti vode, molim?

Could I get some water, please? — partitive genitive 'vode' (some), vs accusative 'vodu' (the/a water).

5. Idiomatic "get"

Dobiti covers many figurative "gets": dobiti prehladu ("catch a cold"), dobiti otkaz ("get fired"), dobiti dijete ("have a baby"), dobiti utakmicu ("win a match"), dobiti na težini ("put on weight"). Learn these as units; the literal English verb often differs.

Dobila je posao u banci, jako je sretna.

She got a job at the bank, she's really happy.

Common Mistakes

❌ Dobim tvoju poruku jučer.

Two errors — wrong present stem, and a perfective present can't mean past. Past = 'dobio/dobila sam'.

✅ Dobio sam tvoju poruku jučer.

I got your message yesterday.

❌ Dobim dosta reklama svaki dan.

Aspect + stem error — for a habit use the imperfective 'dobivam'.

✅ Dobivam dosta reklama svaki dan.

I get a lot of ads every day.

❌ Mogu li imati jednu kavu?

Calque from English 'have' — the natural request verb is 'dobiti': 'Mogu li dobiti…?'.

✅ Mogu li dobiti jednu kavu?

Could I have a coffee?

❌ Direktor će vas dobiti u tri.

Wrong verb — receiving a person is 'primiti', not 'dobiti'.

✅ Direktor će vas primiti u tri.

The director will see you at three.

❌ Dobiti ću popust ako platim odmah.

Spelling — the infinitive must drop -i before the clitic: 'dobit ću'.

✅ Dobit ću popust ako platim odmah.

I'll get a discount if I pay right away.

Key Takeaways

dobiti (pf, dobijem — note the -j-, dobio) = one act of getting; dobivati (impf, dobivam, dobivao) = habitual/ongoing receiving.
Object = accusative; partitive genitive for "some" (dobiti vode).
The everyday polite request is Mogu li dobiti…? ("Could I have…?") — not a calque of "have".
Use primiti / primati for formal receiving, especially of people (primiti goste).
Passive participle dobiven (also informal dobijen). Future drops -i: dobit ću (never dobiti ću).

Now practice Croatian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Croatian→