to take shelter / harbour / lodge /unterkommen / hausen (longer than sığınmak which is only looking for a temporary shelter) barınmak Once there used to lodge a merciless band of robbers there. Orada bir zamanlar acımasız bir eşkıya çetesi barınıyormuş. Cloth /Tuch (linen) bez shelter /hiding place (of low quality e.g. a dog's hut / place for homeless people ) barınak well kept / snug / geplegt Bakımlı a well kept little (market) place bakımlı küçük bir meydan father baba personally / in person bizzat I waited for you yesterday, a pity (it was bad) that you could not find time. Dün seni bekledim; ama zaman bulamaman kötü oldu. If looks could kill I would have died now Bakışlar öldürebilseydi şu an ölmüştüm. to dominate / triumph over (b.g.) baskın gelmek to dominate / triumph over (b.ç.) baskın çıkmak memory / recollection (b) / Gedächtnis bellek leg bacak look / regard bakış to look bakmak fish balık to me (dat) bana head baş another başka to begin başlamak beginning başlangıç hood başlık step on / press / print / stamp basmak to suppress bastırmak west batı owl baykuş some - some (pl) (ba) Bazı - Bazıları Talent/skill/ adeptness/ cunning / know how/ proficiency beceri to be liked beğenilmek to like beğenmek single bekâr To expect / wait for beklemek Unexpected /Unforeseen /surprise beklenmedik To be expected beklenmek document / certificate (b) belge indicative /stating belirten I ben To ressemble /look like /remind of benzemek Format /style / shape / form biçim even bile to be known bilinmek Unknown / strange/ obscure / mysterious / that is not known bilinmeyen to know bilmek thousand bin a(n) /one bir beer bira to leave (behind) / to stop / to quit bırakmak a lot of /many birçok suddenly / all of a sudden (lit. from one to one) birdenbire one(of) biri a few birkaç together (with)- (-le) birlikte to end /to finish something bitirmek end bitiş to end bitmek we biz to us (dat) bize chapter / part bölüm free / empty boş Thus / so Böylece of size / tall /high / long boylu horn boynuz Along / round /over / for / throughout boyunca this bu to find bulmak to be found / to be (somewhere) / to exist bulunmak invention Buluş cloud bulut of/ from this (abl) bundan here (locative) Burada to wrap / to take on bürünmek all / every (b) bütün magic büyü big büyük ice buz to crouch / shrink (usually more for objects /for persons rather çömelmek) büzülmek knowledge / information/ understanding bilgi white beyaz whale balina insect / bug böcek almond badem honey bal pepper biber to brag /boast böbürlenmek therefore bu yüzden some people (bi) birileri achieve /succeed / accomplish başarmak I used to succeed başarırdım as is known / bekanntermaßen bilindiği gibi to apply (e.g. for a job) başvurmak the applicants başvuranlar he doesn't want to wait beklemek istemez a year and a half bir buçuk yıl therefore bu yüzden gentlemen baylar all the ugliness bütün çirkinlik my knowing bilmem it was my knowing / the fact was that I knew bilmemdi plenty bol with plenty of sugar bol şekerli tea with plenty of sugar bol şekerli bir çay a few months birkaç ay to disgust / sicken/bore bıktırmak Finally they sickened me Sonunda bıktırdılar beni to manage / to get something done (careful- not use with human direct object) becermek I did not manage becermedim I could not manage beceremedim I could not manage to be (+ adj) olmayı beceremedim primitivity / vulgarity basitlik It is vulgarity basitliktir fool (b) budala baby bebek the first birinci covered with clouds : cloud covered bulutlarla kaplı westwards batıya Spring (b) bahar The arrival (coming) of Spring (b) Baharın gelmesi an icy cold buz gibi bir soğuk a bit biraz blackberry / Brombeere böğürtlen blackberry branches / brambles böğürtlenlerin dalları plant bitki plants / vegetation bitkiler all the world /the whole earth bütün dünya creating the whole world bütün dünyayı yaratan His understanding cannot be grasped. Onun bilgisi kavranamaz. to bind / bond / connect bağlamak the ones connecting bağlayanlar But those (quant à ceux) who connect / attach bağlayanlarsa body (b) beden for your body bedeniniz için to mow / to reap biçmek he reaps biçer They neither sow nor reap Ne eker ne de biçerler to collect / to put aside / accumulate / save biriktirmek to collect food yiyecek biriktirmek they collect food yiyecek biriktirirler to grow büyümek one of these bunlardan biri dressed like one of them bunlardan biri gibi giyinmiş today bugün bent double / very stooped /(due to old age, infirmity, etc.) iki büklüm to meet s.o. buluşmak hoarse boğuk maybe belki or perhaps belki de rider binici copper/ Kupfer - Cu 29 (Geniş metaleri /Metalik kahverengidir) bakır primitive /simple / easy / lowleveled basit to sink (soleil) batmak to appear (b) belirmek exhausted bitkin Any other reason (s) Başka herhangi sebep Without thinking of any other reason (s) Başka herhangi sebepten düşünmeden since (+abl) (referring to a completed action) beri Me too / me neither / so do I / neither do I Ben de neck /Nacken boyun to his neck boynuna length boyu for life / lifelong ömür boyu lifetime warranty ömür boyu garanti life imprisonment / life sentence ömür boyu hapis body height boy uzunluğu cloudless bulutsuz the cloudless night sky bulutsuz gece göğü thousands binlerce all of them bunların hepsi nose / muzzle /snout burun to pick one's nose burun karıştırmak My nose is bleeding. Burnum kanıyor. to wipe one's nose burnunu silmek to blow one's nose burnunu sümkürmek (in) these days bugünlerde Tell me that ! Bana bunu söyle! if I could know for sure kesin olarak bilebilseydim and if I could know for sure how the rumours started Ve söylentinin nasıl başladığını kesin olarak bilebilseydim throat /Hals boğaz to clear one's throat boğazını temizlemek suchlike /quasi / seinesgleichen/ihresgleichen/dergleichen benzeri suchlike places benzeri yerler region bölge in some regions bazı bölgelerde to consider one´s own, to feel one´s own benimsemek My father isn´t considering the same political ideas his own as my uncle . Babam amcamla aynı siyasî düşünceleri benimsemiyor. to accumulate (intransitive) sich anhäufen birikmek certain / determined (b) belli to talk nonsense, to prate, to talk about unnecessary things stupidly boş boş konuşmak It's certain what he will do. Ne yapacağı belli to twist / distort bükmek He twisted his lip in a fashion. Dudağını bir şekilde büktü. vaguely / indistinctly / faint / nebulous belli belirsiz appear and... belirip In the darkness vague shades appeared and... Karanlıkta belli belirsiz gölgeler belirip Three white horses with their riders on top Üzerinde binicileri olan üç beyaz at evident / pronounced /clear belirgin with a clear authority belirgin bir otoriteyle whereupon / upon this bunun üzerine The one having the helm on his head Başında miğfer olan From the place where he was Bulunduğu yerden a part of the forest (area) ormanın bir bölümü a quarter mile of the forest area Ormanın çeyrek millik bir bölümü suddenly / at once (b) birden shouts/ grudges bağrışmalar a hoarse scream boğuk bir çığlık Beer and similar beverages Bira ve benzeri içecekler brain (b) beyin emptiness / gap /space boşluk to want to fill this space Bu boşluğu doldurmak istemek When the brain gets bored Beyin sıkılınca The brain when it gets bored wants to fill this emptiness/gap. Beyin sıkılınca bu boşluğu doldurmak ister. to combine /associate (b) / assemble birleştirmek Combine two ideas and create a new one. İki fikri birleştirip yeni bir fikir yaratın horned boynuzlu The horned creatures boynuzlu yaratıklar to yell at someone bağırmak unconsconcious bilinçsiz His lips twisted in disgust Dudakları tiksintiyle büküldü to fascinate / to cast a spell on büyülemek Her beauty being fascinating to any mortal man Herhangi ölümlü erkeği büyüleyecek olan güzelliği after attaching bağladıktan sonra they would find bulurlardı clear / bright (b) berrak The sky was clear and dark gökyüzü berrak ve karanlıktı glacier /ice field buzul from the glaciers buzullardan president / chairman başkan mayor / maire belediye başkan prime minister / chancellor başbakan to point out / to specify / to note / to mention belirtmek He pointed out that the person was an employe working at the city hall O, kişinin belediyede çalışan bir işçi olduğunu belirtti. to stand next to something in order to watch it / protect it başında durmak to leave s.o. / sthg başından ayrılmak The person who for a while stayed with (watched over) the dog later left the dog. Bir süre köpeğin başında duran kişi daha sonra köpeğin başından ayrıldı. sometimes bazen And while the weather is like this Ve hava böyleyken who knows / who can know kim bilebilir to break down / to get out of order / to deteriorate bozulmak The walls were/had been deteriorated (Plqpf) Duvarlar bozulmuştu The ceiling was deteriorated with scorch marks (Plqpf) Tavan yanık izleriyle bozulmuştu My car broke down. Arabam bozuldu. waist /loins /Taille bel (for a wall/ceiling) to bulge/ sag / be deformed bel vermek deformed walls bel veren duvarlar to faint / to adore bayılmak the woman who fainted in the bus otobüste bayılmış kadın I adore the coffee Kahveye bayılıyorum. one by one birer birer (who/which) each and every one of them ki hepsi birer masterpiece başyapıt it was a masterpiece başyapıttı (Which) each and every one of them was a masterpiece ki hepsi birer başyapıttı skillfully beceriyle he skillfully was keeping his balance beceriyle dengesini koruyordu dwarfish /short / gedrungen / zwergenhaft bodur seine gedrungene Gestalt / his short stature bodur yapısı with white (snow) all around beyaz içinde Ankara woke up today with white all around. Ankara bugüne beyaz içinde uyandı. the Turkic language spoken in China's Xinjiang (Sincan) region. Çin'in Sincan bölgesinde konuşulan Türki dil. some /several / a certain number of birtakım watchman / guard bekçi watchman´s duty / Aufsicht/ la garde bekçilik to stand guard / monter la garde bekçilik etmek to be fed beslenmek to be fed for guardian work bekçilik işler için beslenmek bowels/intestine bağırsak bee wax balmumu honey and beewax making insects bal ve bal mumu yapan böcekler hairdresser (b) berber ladies' hairdresser (b) kadın berberi men's hairdresser erkek berberi deposit / accumulation birikinti accumulations / patches of snow kar birikintileri Accumulations of snow were covering the ground. Kar birikintileri toprağı örtüyordu. and the sun did not always have to be down. ve her zaman güneşin batmış olması gerekmiyordu. seen by / to judge from the number of wolves kurtların sayısına bakılırsa flag bayrak flank / side böğür the mare's flank kısrağın böğrü Head physician / Medical superintendent / Consultant / Chief physician baştabib the head of the hospital('s medical stuff) hasta(ha)ne baştabibi He was a minister bakanlık yapmış Lady (b) bayan you know very little çok az biliyorsundur pressure / impression / print baskı to press / make pressure / squeeze / bear against baskı yapmak the cover of the book pressed against the girl's ear kitabın kapağı kızın kulağına baskı yapıyordu. Meggie adored to read books by candlelight. Meggie, mum ışığında kitap okumaya bayılıyordu. to discharge / frei werden / sich entladen boşalmak commandment buyruk instead bunun yerine worse (b) beter hill / slope (b) Bayır Pretty much / considerably / quite a bit (b) bayağı from now on / henceforth (b) bundan böyle wisdom bilgelik from x onwards / from x until now X-den bu yana together with this / at the same time /however Bununla birlikte yoke (agricul.) boyunduruk Take (load) my yoke and learn from me. Boyunduruğumu yüklenip benden öğrenin To carry my yoke is easy, my burden is light. Boyunduruğumu taşımak kolay, yüküm hafiftir. ear (corn) /head of grain / Ähre başak When his disciples were hungry they plucked heads of grain and began to eat. Öğrencileri acıkınca başakları koparıp yemeye başladılar. reported /announced bildirilen these (following) words proclaimed by the prophet Isaiah Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz loyality/ allegiance / devotion / adherence / attachment bağlılık holiday /feastday /day off /festive /festlich bayramlık to talk inappropriate / curse ( lit. to festively open one's mouth) bayramlık ağzını açmak festive clothes / sunday clothes (e/g) bayramlık elbise - giysi skills beceriler a number of social skills birtakım sosyal beceriler to choke s.o/ to strangle/ to suffocate s.o. / erwürgen boğmak to get strangled / choke /ersticken boğulmak parable / comparison benzetme the parable of the seed Tohum benzetmesi Why do you talk in (with) parables to the people ? Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun ? His disciples came and asked Jesus: 'Why do you talk in parables to the people?' Öğrencileri gelip İsa'ya 'Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun ?', diye sordular. Ambassador büyükelçi Embassy büyükelçilik pea / Erbse beselye to inform / instruct bilgilendirmek the sources informed you (pl) wrong kaynaklar sizi yanlış bilgilendirmiş. The sources from whom you took this information instructed you (pl) wrong./misinformed you Bu bilgiyi aldığınız kaynaklar sizi yanlış bilgilendirmiş. That house is ours. O ev bizim(ki) to describe (a quality nice /beautiful /newly constructed - not for giving directions !) betimlemek Can you describe her ? Onu betimleyebilir misin ? Can you buy him a computer ? Onun için bir bilgisayar alabilir misin ? Can you find us ? Bizi bulabilir misin ? Don't look at him for a long time. Ona uzun bir süre bakma Can you give me a glass of water? Bana bir bardak su verebilir misin? These trees are ours. Bu ağaçlar bizimki. to be determined / defined belirlenmek the view and the intuition to be described betimlenecek görüş ve sezgi The situation and the event to be explained, the view and the intuition to be described Anlatılacak hâl ve olay, betimlenecek görüş ve sezgi, The situation and the event to be explained, the view and the intuition to be described, must be clearly and net defined in the mind of the narrator. Anlatılacak hâl ve olay, betimlenecek görüş ve sezgi, anlatıcının zihninde açık ve net biçimde belirlenmelidir. faint / unconscious baygın the faint smell (pl) of oleander (pl) zakkumların baygın kokuları small pasty / patty (usually filled with minced meat) / pie börek steam baths / Dampfbäder buhar banyoları knife bıçak I think (b) bence I think it's too big Bence fazla büyük I think so too. Bence de öyle. You are welcome / It's nothing bir şey değil kiosk büfe buffet büfe Let's go to the bank. Bankaya gidelim. grandmother (paternel) babaanne The bank is open. banka açık addicted bağımlı This is very good. / It's good Bu çok iyi We are addicted to sugar. şekere bağımlıyız date; meet-up (between two) / appointment buluşma It's half past eight saat sekiz buçuk When is your date/appointment ? Buluşman ne zaman? capital / Hauptstadt başkent pub / bar bar He is going to a pub. Bir bara gidiyor. tips / Trinkgeld / pourboire bahşiş white wine beyaz şarap a little more / more biraz daha Would you like some more beer ? biraz daha bira istiyor musunuz? building (b) bina The United Kingdom Birleşik Krallık Mr. X X Bay Mrs. X X Bayan Sometimes she wears a red dress bazen kırmızı bir elbise giyer wrist /ankle bilek gentleman beyefendi by the way bu arada bathroom banyo near here / dans les environs buralarda Is there a museum near here? buralarda bir müze var mı? Who is this boy? bu erkek çocuk kim? The doctor thinks your leg is broken. Doktor bacağının kırıldığını düşünüyor . Wait a minute bir dakika bekleyin never mind boşver boarding pass biniş kartı ticket bilet luggage bagaj suitcase bavul My luggage is too heavy bagajım çok ağır What do you(sg) want to do today ? bugün ne yapmak istiyorsun? the fifth beşinci What's the date today? bugünün tarihi ne? Today is the second of January bugün iki Ocak debt borç to owe / to have debt borcu olmak How much is it? bu ne kadar? It's for free ! bedava! the bookshop has a sale on kitapçıda indirim var hang on bekleyin garden bahçe someone birisi with me benimle Do you want to come to the party with me ? benimle partiye gelmek ister misin? dirty dishes bulaşık(lar) which day of the week is today? bugün haftanın hangi günü? Today is Monday, so tomorrow is Tuesday bugün Pazartesi yani yarın Salı two thousand iki bin two thousand and one iki bin bir two thousand seventeen iki bin on yedi 1945 bin dokuz yüz kırk beş with us bizimle we waited for two weeks iki hafta bekledik science bilim to tell (in conversation) bahsetmek to tell about ... ... -den bahsetmek exhaustion bitkinlik The exhaustion drained away bitkinlik tükendi badminton badminton basketball basketbol baseball beyzbol ice hockey buz hokeyi boxing boks documentary belgesel gardening bahçecilik I enjoy playing basketball basketbol oynamayı severim Tell me about your family bana ailenden bahset tubular / röhrenförmig boru şeklinde He would have to go home empty-handed. eve eli boş dönmek zorunda kalacaktı. minister bakan I love this place. burasını seviyorum It's nice here. burası güzel It isn't that simple o kadar da basit değil bike bisiklet to ride a bike (s) bisiklet sürmek to paint (a wall) + Dat. in ... colour (e.g. yeşilE) boyamak They are good at many things. birçok şeyde iyiler size / magnitude / greatness büyüklük the deers had nearly the size of ponies Geyikler yaklaşık bir midilli büyüklüğündeydiler antlers / Geweih boynuzlar to decorate / adorn (b) bezemek (it was) decorated with bells zillerle bezenmişti schneeweiss bembeyaz peace barış the people want peace halk barış istiyor successful başarılı a little bit birazcık cloudy bulutlu out west batıda there will be showers out west batıda sağanak yağışlar olacak success başarı this was a great success! müthiş bir başarıydı! obviously belli ki she obviously made a mistake belli ki bir hata yaptı she obviously made a mistake belli ki bir hata yaptı draw/ scoreless / unentschieden berabere to draw /tie (sport) / unentschieden spielen berabere kalmak Neither team won the game; they drew. İki takım da oyunu kazanamadı; berabere kaldılar. The two teams tied. (were even) İki takım berabere kaldı. bracelet bilezik I think this bracelet is my mum's galiba bu bilezik annemin cost / price (b) bedel blanket / cover battaniye broken (b) bozuk I don't think the broken laptop is mine bence bozuk dizüstü bilgisayar benim değil to stab bıçaklamak how did you break your nose? burnunu nasıl kırdın? to be a couple beraber olmak to make up barışmak (with) each other birbiriyle they don't speak to each other anymore artık birbirleriyle konuşmuyorlar we should make up barışmalıyız we used to be a couple, but not anymore beraberdik, ama artık değiliz you never speak to each other birbirinizle hiç konuşmuyorsunuz to step on top of üstüne basmak you stepped right on top of it / you hit the nail on the head tam üstüne bastın to depend on bağlı olmak it's up to me bana bağlı bronze (b) bronz pressure basınç blood pressure kan basıncı I'm sure you'll be very successful eminim çok başarılı olacaksın to be divorced boşanmak my mum and dad got divorced anne ve babam boşandılar sunken battı point of view bakış açısı trouble (b) bela we're in big trouble büyük bir beladayız to report bildirmek ... the man who reported the problem ... sorunu bildiren adam paint boya did you check if we need paint for the ceiling? tavan için boyaya ihtiyacımız olup olmadığını kontrol ettin mi? have you heard from her since yesterday? dünden beri ondan bir haber aldın mı? growth büyüme (fava) bean bakla Get out the beans that are in your mouth / spill the beans / let's hear it / let the cat out of the bag ağzındaki baklayı çıkar I am living with my family Ailemle birlikte yaşıyorum Divide and rule (set the others against each other so you rule over them/ org. divide et impera) Böl ve yönet It took me the whole day. Bütün günümü aldı to survive a crisis / to weather the storm / endure the difficult situation badire atlatmak to barely escape drowning boğulma tehlikesi atlatmak I do not need to know Benim bilmeme gerek yok to look around / to look about bakınmak to be sharpened / honed / gewetzt werden bilenmek to be painted / to make-up boyanmak to be soaked in blood al kanlara boyanmak to become steamed up, become misted over / se couvrir de buée / sich beschlagen / anlaufen buğulanmak to ice over / to frost over buzlanmak to be captivated /mesmerized / bewitched /to be under a spell büyülenmek troublemaker baş belâsı Accusative belirtme hâli - -i hâli Locative bulunma hâli - -de hâli adverb belirteç crisis / misfortune badire mist / steam / Beschlag / condensation / vapor buğu a great (big) lady (b), taller than any woman Edmund had seen so far Edmund'un şimdiye kadar gördüğü kadınlardan daha uzun boylu, büyük bir bayan. A part from this it was a beautiful face, (but) it was proud cold and stern. Bunun dışında çok güzel bir yüzdü; gururlu, soğuk ve ciddiydi. clumsily / awkwardly / helplessly beceriksizce horrible / wretched /lousy / disgusting berbat to spoil / to make mess of berbat etmek This can spoil everything. Bu her şeyi berbat edebilir. to turn into a mess berbat bir hal almak to turn into a mess berbat bir hal almak foul smelling / evil smelling / stinking / putrid (b) berbat kokan you look like a mess berbat görünüyorsun I know it sucks berbat olduğunu biliyorum It's terrible here burası berbat terrible times berbat zamanlar atrociously / accursedly / dismally / rottenly berbat bir şekilde wheat buğday a bet / a wager (b) bahis to bet / enter a wager (b) bahse girmek A wager is a fool's argument./ When a fool finds no words he enters a bet. Ahmak adam söz bulamayınca bahse girer. A wound inflicted by a knife will heal; but one that words inflict (= the tongue inflicts) never heals. equiv: Words cut more (or, deeper) than swords (or, the sharpest sword; or, knife, blade). Bıçak yarası geçer, dil yarası geçmez. pretext / Vorwand bahane You can easily find a pretext to do this Bunu yapmak için kolaylıkla bir bahane bulabilirsin vineyard bağ 1. to give (as a gift) / schenken 2. to forgive bağışlamak The father gives to his son a vineyard, the son doesn't give to the father a bunch of grapes. Babası oğluna bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş. If you take care it will become a vineyard if you don't take care it will become a mountain. Bakarsan bağ olur bakmazsan dağ olur. If by looking one can become a master the dog would be a butcher. Bakmakla usta olunsa köpek kasap olurdu. A fish stinks from the head on (a corruption begins from the top) Balık baştan kokar. Tell me who are your friends and let me tell you who you are. Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim. to happen (to s.o.) Başa gelmek what happens (to s.o.) has to be endured (is endured) Başa gelen çekilir. Something weird happened to me. Başıma garip bir olay geldi. to cooperate (lit. give head to head) Baş başa vermek As long as you don't cooperate the stone won't move. Baş başa vermeyince taş yerinden kalkmaz. The fish that has sunk will swim on the side ( what is done is done / you can't save the situation/in for a penny in for pound) Battı balık yan gider. Free vinegar is sweeter than honey. Bedava sirke baldan tatlıdır. For a bachelor it's easy to divorce his wife. (You can't judge a person without being in their shoes) Bekâra karı boşamak kolay. Five fingers are not one. (Not everybody in a group can be alike) Beş parmak bir olmaz. gooseberry / Stachelbeere bektaşiüzümü Paranuss brezilyacevizi white rice beyaz pirinç Hülsenfrüchte Bakliyat spices /Gewürze baharatlar spice mixture / Kräutermischung baharat torbası Curry powder baharat harmanı rosmary biberiye lentghwise /continually / on and on boyuna to tell on and on / to describe in all details (enine) boyuna anlatmak magical / enchanted büyülü mustache / Schnurrbart bıyık to smirk / verschmitzt lachen bıyık altından gülmek What a mess ! Bu ne dağınıklık. Yes a little Evet biraz Fussknöchel / ankle ayak bileği Wade /Unterschenkel /shank baldır Thumb /Daumen başparmak wheat flour buğday unu fuel / petrol Benzin It takes petrol. Benzin alır. the longest delay (waiting time) en uzun bekletme I hate queuing (waiting in a queue) Kuyrukta beklemekten nefret ediyorum. I hate to enter a queue. Kuyruğa girmekten nefret ediyorum. Tickets please Biletler lütfen Stop here ! Burada durun! Wait here ! Burada bekleyin ! Here is a tip ! Bahşiş burada. Can I have a helmet ? (e.g. bike/motorbike...) Başlık alabilir miyim? Do you like cycling (b) ? Bisiklete binmeyi sever misin ? How does the fridge work ? Buzdolabı nasıl çalışıyor? print layout baskı sayfa düzeni size /dimension boyut longitude / Längengrad /meriadian boylam bazalt basalt malachite bakır taşı Beryllium -Be 4 Berilyum Borun /Bor - B 5 bor Nightingale bülbül robin (n) nar bülbülü great tit /Kohlmeise büyük baştankara Blue tit mavi baştankara colouring pencils /Buntstifte boyalı kalem As (cards) (b) birli Scientists bilimadamları When scientists noticed this they realized that there were also other substances than the protons in the nuclear. Bilimadamları bunu fark edince, çekirdekte protonlardan başka maddelerin de olduğunu anlamışlar. When X were discovered for the first time X ilk kez bulundukları zaman When protons and electrons were discovered for the first time they were believed to be the smallest particles found in nature. Protonlar ve elektronlar ilk kez bulundukları zaman, onların doğada bulunan en küçük parçacıklar olduğuna inanılıyordu. Scientists were very surprised when they noticed this. Bilimadamları bunu fark edince çok şaşırmışlar. divided /: bölü 8: 4 = 2 sekiz bölü dört eşittir iki. to get drowned by x (e.g. a sound) X- menin içinde boğulup gitmek his words got drowned by Dudley's long,noiseful burp sözcükleri Dudley'den çıkan uzun, gürültülü bir geğirmenin içinde boğulup gitti beaker (chemistry glass cup/ measuring cup) beher per / apiece /each beher per year beher yıl each and every loss beher hasar başına each and every accident beher kaza başına each and any occurence beher olay başına to divide bölmek to blow (chewing gum) bubbles (sakız) balon şişirmek to make (chewing gum) bubbles explode (sakız) balon patlatmak Magic (noun) büyücülük Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu magician büyücü Harry Potter was a magician. Harry Potter bir büyücüydü . unique (b) benzersiz completely (b) büsbütün to ignore (b ) bilmezlikten gelmek to completely ignore (b.b.g.) büsbütün bilmezlikten gelmek to ask in buyur etmek if they ever knew bir bilseler I don't - didn't really believe that. Ben de aslında inanmıyorum - inanmadım step / Stufe basamak dude (m/fem) (b) be Cheer up bro/ not all hope is lost (texting / full version) 'Üzülme be olm!' - 'Üzülme be oğlum!' bull boğa like an angry bull kızgın bir boğa gibi bellow / Brüllen böğürtü to let out a bellow / to break out into a bellow bir böğürtü koparmak He let out a bellow like an angry bull kızgın bir boğa gibi bir böğürtü kopardı headfirst / headlong / thoughtlessly / Hals über Kopf balıklama to jump at something /to fling oneself at something / to dive headfirst into something (d/a) balıklama dalmak - balıklama atlamak to jump at the opportunity firsata balıklama atlamak Diving headfirst at Harry, he grabbed his ankle Harry'ye doğru balıklama dalarak onu ayak bileğinden yakaladı. something fishy (b) bityeniği It is clear (k) that there is something fishy. Bir bityeniği olduğu kesin He takes them to pieces, puts a spell on them (and)reassembles them again. Parçalarına ayırır, büyü yapar, yeniden birleştirir. a raid baskın to raid baskın yapmak She stood before them, her hands on her hips. Onların önünde durdu, elleri belinde She looked from one guilty face to the next. Bir suçlu yüzden diğerine baktı. bedside başucu who forgives all your sins (s), who heals all your disease (Ps. 103:3) Bütün suçlarını bağışlayan, Bütün hastalıklarını iyileştiren, blabbermouth /Schwatzkopf Boşboğazı Don't leave today's work for tomorrow. / Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Bugünün işini yarına bırakma. You should(will) kiss the wrist you could not twist. meaning: This is really an invitation to acknowledgement and respect when you are beaten or bested, physically or otherwise. Bükemediğin bileği öpeceksin. (Though) They put the nightingale into a golden cage, it still moaned for its home. Bülbülü altın kafese koymuşlar, (yine de) 'Ah, vatanım!' demiş. to give way to a dat. yerini bırakmak fisherman balıkçı Some fishermen go to the Black sea to fish. Bazı balıkçılar balık tutmak için Karadeniz'e gidiyorlar. maybe tonight, maybe tomorrow Belki bu akşam, belki yarın. This morning there are many fishermen in the Bosporos. Bu sabah Boğaz'da çok balıkçı var. Go away (from here) Buradan git ! The fishermen are fishing until the evening. Balıkçılar akşama kadar balık tutuyor. What is that to me ? Qu'est- ce que cela peut me faire ? Bana ne ? red mullet / Rotbarbe (20cm (max 30cm) perchlike Mediterr,N.E Atlantik, Karadeniz. Live on muddy or sandy grounds) barbunya Perch, turbot (Steinbutt), red mullet (Rotbarbe), lobster, shrimps and mussels Levrek, kalkan, barbunya, istakoz, karidesler ve midyeler Guess what (b b) spoken bil bakalım Guess whose birthday is today. (spoken b b) Bil bakalım bugün kimin doğum günü Guess what happened (spoken bb) Bil bakalım ne oldu Guess who is here (spoken bb) Bil bakalım kim geldi expectations beklentiler I have big expectations from life and myself Hayatımdan ve kendimden büyük beklentilerim var to get infected / be transmitted by / catch bulaşmak to infect / spread infection / transmit infection bulaştırmak But how fear will be spread to every place, here is what he knows very well. Ama korkunun her yere nasıl bulaştırılacağını,işte bunu çok iyi bilir. Bead /pearl boncuk very black beady eyes simsiyah boncuk gözler Maybe this book is holding (hosting) a secret inside. Belki de bu kitap, içinde bir sır barındırıyor. to oppress / ho overwhelm / to weigh down / stupefy bunaltmak But after a while the air began to get hot and stuffy. Fakat bir süre sonra hava ısınmaya ve bunaltmaya başladı stuffy /oppressing/overwhelming bunaltıcı very different / utterly different / quite different bambaşka It was different, completely different Başkaydı, bambaşka. But if I don't like it I simply don't speak at all Ama ben beğenmezsem, hiç konuşmam ki Should he know, should he not know or should he never learn at all Bilmeli mi bilmemeli mi yoksa hiç öğrenmemeli mi chimney baca ties /bindings /bonds bağlar strong ties güçlü bağlar each to his own (everybody's thoughts belong to himself) herkesin fikri kendini bağlar who cares (spoken) kimi bağlar I had read a sentence similar to this. Buna benzer bir cümleyi okumuştum. promontory /headland / Landzunge burun brain storm beyin fırtınası (Hi) it's me! Benim! dude (b) babo dude (be) bebe He loves/adores (b) icecream. Dondurmaya bayılır. to get on a dativ (bus -train - horse - bicycle) from an ablativ (station- platform..) binmek I get on the train. Trene biniyorum. I get on the train every day from/at the same station. Her gün aynı istasyondan trene binerim. Are you too overwhelmed by/ sick of the heat ? Sen de sıcaktan bunaldın mı? to deal with / to cope with ile baş etmek if you knew bir bilsen If you knew how (much) I love you ! Seni nasıl seviyorum,bir bilsen! How can you say these words to şe? Bu sözü bana nasıl söyleyebilirsin? I need to know bilmem gerek What time shall we meet ? Ne zaman buluşacağız ? Where shall we meet ? Nerede buluşacağız ? I go quite often, maybe once a week. Oldukça sık giderim, belki haftada bir. for a start / to begin with başlangıç olarak I take some soup to begin with başlangıç olarak biraz çorba alayım don't pretend you don't know bilmiyormuş gibi davranma It smells fishy. Burnuma kötü kokular geliyor. successful başarlı You have to work hard to be successful Başarılı olmak için çok sıkı çalışmak zorundasınız independant bağımsız being independant bağımsız olarak I don't have a teacher. I am learning Turkish independently. Öğretmenim yok. Bağımsız olarak Türkçe öğreniyorum. Vintage /Weinlese/ vendange Bağ bozumu to take a hot bath sıcak banyo yapmak I have decided to first save some more money. İlk önce biraz daha para biriktirmeye karar verdim He uses his computer a lot. O, bilgisayarını çok kullanır. He needs a new computer. Yeni bir bilgisayara ihtiyacı var. Her (own) computer is old and slow. Kendi bilgisayarı eski ve yavaş. My (own) computer ıs old and slow. Kendi bilgisayarım eski ve yavaş. Nightingale's nest, is a Turkish phyllo dough dessert. It takes its name from its hollow and circular shape. Having been baked, warm syrup is sprinkled, and the hollow center is filled with pistachios before being served. Bülbül yuvası It is quite a long time since I last saw you. Seni son gördüğümden beri uzun zaman oldu. I am fine (spoken) (b) Bomba gibiyim Excuse me ? (to draw attention e.g. to a waiter) (lit. can you look?) Bakar mısınız ? Yes please ? (e.g. Waiter asking for orders) Buyurun? on top of it / in addition/ moreover / plus / also (b) bir de to put it another way bir de şu şeklide ifade edersem And errh /Also, do you have bell pepper (pepper for stuffing) ? Birde, dolmalık biber var mı? How much do I owe you ? Borcum ne kadar ? Let me explain it to you ! Bak, sana anlatayım ! Aşağıya in ve bir bak. Go down and look ! the overwhelming / suffocating city life boğucu şehir hayatı instead of the overwhelming/ suffocating noise of the city life you can hear birds singing in the trees boğucu şehir hayatının gürültüsü yerine ağaçlarda öten kuşların ezgilerini duyabilirsin uncontrolled / unpredictable / random başıboş the random (uncontrolled) oscillation of creeks derelerin başıboş salınımı spotted / dotted / speckled benekli a blue speckled butterfly Mavi benekli kelebek Their hides have a vivid and shiny colour, with reddish yellow and black spots. Canlı ve parlak renge sahip postları kırmızımsı sarı ve siyah benekli. thrush nightingale (dotted nightingale) benekli bübül spotted dalmatian benekli dalmaçyalı a spotted dress benekli elbise fishery / Fischerei / la pêche balıkçılık our family ties aile bağımız press members basın mensubu national and international press members ulusal ve uluslararası basın mensubu a large number of national and international press members ulusal ve uluslararası çok sayıda basın mensubu His arrival was followed by a large number of national and international press members. onun gelişini de ulusal ve uluslararası çok sayıda basın mensubu takip etti. appliance store (washing machines etc) beyaz eşya dükkanı balcony balkon tonsils / Mandeln (body) Bademcikler There's inflammation in your tonsils. (Mandeln) Bademciklerinizde iltihap var. tonsilitis / Mandelentzündung bademcik iltihabı bronchia / Bronchien bronşlar bronchitis bronşit They work hard and are successful at school. Sıkı çalışırlar ve okulda başarılıdırlar. They help each other with homework. Birbirlerine ev ödevlerinde yardım ederler. We help each other with homework. Birbirimize ev ödevlerinde yardım ederiz. to start /initiate / launch başlatmak to be started /initiated/ launched başlatılmak the initiated investigation başlatılan soruşturma the investigation launched after the accident kaza sonrası başlatılan soruşturma to wrap into the cloth /in das Tuch einwickeln beze sarmak we shouldn't have left (b) bırakmamalıydık We shouldn't have left her in trouble. Onu zor durumda bırakmamalıydık. Bluff / Blöff blöf Whether our bluff will function or not Blöfümüzün işe yarayıp yaramayacağı We don't know whether our bluff will function or not Blöfümüzün işe yarayıp yaramayacağını bilmiyoruz We don't know whether our bluff will function or not and we will never get a chance to find out. Blöfümüzün işe yarayıp yaramayacağını bilmiyoruz ve bunu öğrenmek için asla bir şansımız olmayacak. to disturb / to break / to spoil /to disrupt bozmak We are the only one's to spoil/disrupt his plans. / Wir sind die Einzigen, die seine Pläne durchkreuzen können Onun planlarını bozabilecek olan yalnızca bizleriz. In a written statement from the Ministry Bakanlıktan yapılan yazılı açıklamada to get on well with / to comply with / to consort / to agree with bağdaşmak it does not comply with (fact) / it is not compatible bağdaşmamaktadır it is in no way compatible hiçbir şekilde bağdaşmamaktadır it is in no way compatible with the international rules of law uluslararası hukuk kurallarıyla hiçbir şekilde bağdaşmamaktadır. science fiction films bilim kurgu filmler he had a sor throat boğazı şişti Sometimes, when I am ready to go, the weather is cloudy! Bazen, tam gitmeye hazır olduğum zaman hava bulutlanır! the classmate said he could take a look at the textbook sınıf arkadaşı ders kitabına bakabileceğini söyledi. My classmatte said I could have a look at the textbook. Sınıf arkadaşım ders kitabına bakabileceğimi söyledi. spicy / seasoned baharatlı spicy dishes baharatlı yemekleri He is not like his brother. He is very different from him. O erkek kardeşine benzemez. O ondan çok farklı. contagious bulaşıcı it was in a stupid /unreasonable way catching/contagious Bu, mantıksız bir şekilde bulaşıcı bir durumdu virgin bakire What would they usually do together? Birlikte genellikle ne yaparlardı? What would they usually do together? Birlikte genellikle ne yaparlardı? this kind of pressure bu tarz bir baskı He doesn't like this kind of pressure. Bu tarz bir baskıyı sevmiyor. to feel pressure baskıyı hissetmek to be unable to handle the pressure baskıyı kaldıramamak to increase the pressure on someone birinin üzerindeki baskıyı artırmak to take the pressure of someone üzerindeki baskıyı almak I don't know what I should do / I don't know what to do. Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. I am thinking about today bugünü düsünüyorum human science / humanities beşeri bilimler branch / faculty / subject branş I couldn't find anything for a decent price. Uygun fiyatlı birşey bulmayı başaramadım diapers bebek bezi to change the diapers bezini değiştirmek I helped to change the diapers Bezini değiştirmeye yardım ettim. dark clouds kara bulutlar certainly / yes / with pleasure baş üstüne periodocally / at certain intervals belirli aralıklarla periodical (newspaper) belirli aralıklarla çıkan gazete we will wait for you ( lady) / we'd like to see you anytime/again / we hope to see you again / come qgqin yine bekleriz (hanımefendi) to end up / to land in boylamak one day you'll end up in a madhouse bir gün tımarhaneyi boylayacaksın to dye hair saçları boyamak plentiful / abundantly / generously / plenty bol bol to be infested with lice bitlenmek everybody was infested with lice herkes bitleniyordu to empty /to dump / to unload boşaltmak to empty /to dump / to unload boşaltmak uniqueness /incomparability / dissimilarity benzersizlik A municipal bus hit the bicycle. Bir belediye otobüsü bisiklete çarptı. pepper shaker biberlik cloudiness bulutlanma Clouding is a kind of cloud clusters that appear(i) in the dark moments of the screen. Bulutlanma ekranın karanlık anlarında çıkan bir tür bulut kümelerinden ibarettir. the sky is clouded over gökyüzü bulutlanıyor the sky is clouded over gökyüzü bulutlanıyor iciness buzlanma similarity / ressemblance /Ähnlichkeit benzerlik integrity / wholeness / completeness bütünlük totalitarian (relating to a system (or a person belonging to it ) of government that is centralized and dictatorial and requires complete subservience to the state. bütüncül holistic (characterized by the belief that the parts of something are intimately interconnected and explicable only by reference to the whole. / medicine : treating the whole person- body and soul) bütünsel integration / replenishment / completition / condition / make up exam bütünleme change /coin / Wechselgeld / Kleingeld bozuk para coin cashing machine /Münzautomat bozuk para bütünleme makinesi make-up examination (to allow students, with legitimate reasons for missing a scheduled exam, to fulfil the requirements of a course, and hence avoid being penalized for factors beyond their control) bütünleme sınavı disk defragmentation disk bütünleme knowledgeable bilgili uninformed /ignorant / unlearned bilgisiz ignorance / unawareness bilgisizlik bovine / cattle (b) büyükbaş bovine animal / cattle büyükbaş hayvan at (least) /might as well /then bari this was (rep) my destiny buymuş benim alın yazım bad spells / evil spells kötü büyüler divorce boşanma immunity /exemption / dispensation bağışıklık Its super power is to have developed an unbelievable imune system. Süper gücü, bağışıklık sisteminin inanılmaz gelişmiş olması. to put to sleep bayıltmak And so if this shock does not kill it is strong enough to put opponents to sleep. Bu şok öldürmese de karşısındaki bayıltmaya yetecek kadar güçlü. blocked bloke to block / blockieren bloke etmek because it blocks the cell phone signals cep telefonu sinyallerini bloke ettiği için because it blocks the cell phone signals nobody can talk on the phone cep telefonu sinyallerini bloke ettiği için kimse telefonla konuşamıyor 3 dimensional 3 boyutlu Thanks to the 3D front design 3 boyutlu yüz tasarımı sayesinde I wiped the little table with a wet cloth /Ich wischte den Wohnzimmertisch nit einem feuchten Tuch ab Nemli bir bezle sehpanın üzerine sildim. ballet bale ballet teacher bale hocası miserable /unfortunate (b) bedbaht passenger car /Personenwagen binek aracı indivisible bölünemeyen something about calculating non-divisible values bölünemeyen değerlerinin hesaplanmasıyla ilgili bir şeyler to nag at s.o. (for sthg) / to pester /keep on someone (about something)/to badger someone to death / plague somebody's life out başının etini yemek She kept pestering at me, what shall I do ? Başımın etini yedi, ne yapayım ? brochure broşür basement / cellar bodrum from its cellar to the roof bodrumundan çatısına dek harika but me / me on the other hand bense ( ben ise) Everybody went to the party but I (me on the other hand I) prefered to stay home. herkes partiye gitti bense evde kalmayı tercih ettim especially /particularly (b) bilhassa It had been exhibited particularly for us. bilhassa bizim için sergilenmişti to turn white as chalk /to turn pale from fear beti benzi atmak swamp bataklık The police couldn't find the criminal in the swamp but the insects did. Polis bataklıkta suçluyu bulamadı ama böcekleri buldu. to consider göz önünde bulundurmak Please consider me for the job. İş için, lütfen beni göz önünde bulundurun. to maintain /to service bakımını yapmak The rangers maintain the hiking trails (p) in the forest. Korucular, ormandaki patikaların bakımını yapacak. The technician will connect the wires /cables (k) Teknisyen kabloları bağlayacak. Shelter is one of the (our) three basic needs. Üç temel ihtiyaçlarımızdan birisi barınaktır. from the beginning until the end baştan sona kadar I read twice from beginning to end Baştan sona kadar iki kez okudum. to mess up sthg / to make a mess of / to screw up / to muck up /to make a pig's ear out of eline yüzüne bulaştırmak because we messed them up ourselves / Weil wir sie selbst vermasselt haben hepsini elimize yüzümüze bulaştırdığımız için Buy two get one for free. İki tane alana, bir tane bedava. I worked all day. I am exhausted. Bütün gün çalıştım; bitkinim. to walk up the stairs basamakları çıkmak to walk up the stairs one by one basamakları tek tek çıkmak to waver /flounder /get confused /hesitate bocalamak a bell trouser /trouser with wide legs bol paça pantolon to completely refuse bütünüyle reddetmek a total /complete refusal bütünüyle reddetme in the case of a complete refusal bütünüyle reddetmesi durumunda fortune /luck /chance (b) baht unfortunate /illfated (b) bahtsız whoever the unfortunates might be bahtsızlar kim olsa olsun And such a thing ruins the joke böyle bir şey şakayı da bozar pack /package /bundle bohça Taking his bundle he proceeded(d) towards the door. Bohçasını alarak kapıya doğru davrandı. this is the best way en iyisi böyle to spot /dapple /dot /freckle /speck beneklemek The deep dark sky was speckled with stars. Kapkara gök yıldızlarla beneklenmişti. I am not (just) a brainless eating machine. (quotation from the shark in Nemo) Beyinsiz yemek makinesi değilim. would you be friends with me? Benimle arkadaş olur musun? Start by saying your name. (colloq.) adını söyleyerek başla bakalım gardener bahçıvan for good /completely / through and through /altogether bütün bütün to leave for good /für immer weggehen bütün bütün gitmek according to my knowledge he left for good benim bildiğim kadarıyla bütün bütün gitti spade (b) bel a new gardener's spade (b) yeni bir bahçıvan beli discounting the fact that... /putting aside the fact that... /ignoring the fact that... bir tarafa bırakırsak left aside bir tarafa bakılırsa if things like x are/were left aside x gibi şeyler bir tarafa bakılırsa if things like making phone calls from the neighbour's house were left aside, he spent this week pretty much on reading books. Komşunun evinden telefon etmek gibi şeyler bir tarafa bakılırsa, bu haftayı hemen hemen kitap okuyarak geçirmişti. in any case /no matter what happens (b) behemehal a magical weapon büyülü bir silâh herein /avec ça /daran /darin /damit bunda not to be alone in this bunda yalnız olmamak there is nothing strange about that bunda bir gariplik yok ki there is some truth in that bunda doğruluk payı var you got that right /you are right in that /damit hast du recht bunda haklısın what's wrong with that ne var bunda? dictatorship /bossiness /tyranny /peremptoriness buyurganlık there was (a sound of) dictatorship in his voice sesinde bir buyurganlık vardı The child ran home shouting (participle) Çocuk bağıra bağıra evine koştu. Is there someone who can help me? Bana yardım eden var mı? I can't answer this question. Ask someone who knows. Bu soruya cevap veremem. Bir bilene sor. more than one birden fazla more than one moaning was heard (s. d.) birden fazla inleme sesi duyuldu When I'm done we feed the pigs together, ok? işim bitince birlikte domuzları besleriz, tamam mı? saving (b) birikim my iPod which I bought with my savings of a year bir yıllık birikimimle aldığım iPod'um without me bensiz This time you will have to go without me. Bu kez bensiz gitmek zorunda kalacaksın. to sprain /twist /get twisted burkulmak to sprain /twist one's ankle ayağı burkulmak my stomach twisted (not a very common expression) midem bukuldu to sniff (after crying) /schniefen burnunu çekmek Sniffing I backed away and wiped my eyes with my palms, I was shaking. Burnumu çekerek gerileyip avuçlarıma gözlerimi sildim, titriyordum. I could cope with this. Bununla bas edebilirdim. a metallic coppery smell metalik bakırımsı bir koku apparant /clear /as plain as a pikestaff (ba) bariz their presence was obvious, even if they did not manifest themselves (show themselves openly) once kendilerini bir kere bile açıkça göstermeseler de varlıkları barizdi The twigs (thin branches) looked like fine sharpened blades. İnce dallar iyi bilenmiş ince bıçaklar gibi görünüyordu. (How about you) don't look at me! Bana bakmasana! The goblins crouched and fled in all directions. Goblinler büzülerek kaçıştılar. idiot /fool / lummox bön to gawp / gawk /gaze bön bön bakmak work of an idiot bön iși blurred /blurry /foggy/cloudy/misty bulanık the screen was blurred and cracked ekran bulanık ve çatlamıştı choking /suffocating /stuffy /stifling boğucu change /coin /Kleingeld bozukluk let it sound at least / (let it be a big thing) ses getirsin bari if I'm going to do something /if I am getting involved bir işler karıştıracaksam If I am to get involved, it might as well be big (let it sound at least) bir işler karıştıracaksam, ses getirsin bari. to tell in all colours /to go in raptures about ballandıra ballandıra anlatmak the White House (lit. white palace) Beyaz Saray knuckle boğum His face was wrinkled like a tree. Yüzü bir ağaç gibi boğum boğumdu. thousands of times binlerce kere Let's divide the cake into equal parts. Pastayı eşit parçalara bölelim. grey /brown (old word) boz Steppe (flat unforested grassland) bozkır "Grey wolves" (turkish right wing extremist organization) Bozkurt pufferfish /Kugelfish balon balığı That is a different pair of shoes/ that's another story o başka