Reading Turkish: The Wheel of Time Vol. 1- The Eye of the World - Dünyanın Gözü

Question	Answer
"What kind if place is this?" asked the Gleeman somehow with a booming voice, louder than that of an ordinary man.	"Burası nasıl bir yer?" diye sordu Âşık her nasılsa sıradan adamkinden daha yüksek gelen, gür bir sesle.
"What kind if place is this?" asked the Gleeman.	"Burası nasıl bir yer?" diye sordu Âşık.
"A gleeman !", whispered Egwene excitedly.	"Âşık!" diye fısıldadı Egwene heyecanla.
"A gleeman !", whispered Egwene.	"Âşık!" diye fısıldadı Egwene.
to keep x-ing	(x)-ip durmak
a head taller than	-den bir baş uzun
abandon oneself to fall prey to/be taken by /be overcome by /o	-e kapılmak
... the Gleeman asked	... diye sordu Âşık.
man	adam
The man turned and looked.	Adam dönüp baktı.
The man turned and stared at the door.	Adam dönüp dik dik kapıya baktı.
The man look at the door.	Adam kapıya baktı.
the man's eyes	adamın gözleri
step / pace	adım
stable	ahır
the stable walls	ahır duvarları
axle	aks
the creaking of the axle	aksın gıcırtısı
the soft creaking of the axle	aksın yumuşak gıcırtısı
The soft creaking of the axle sounded loud.	Aksın yumuşak gıcırtısı yüksek geliyordu.
Whatever Master al'Vere had said	al'Vere Efendi ne derse dersin
to keep mocking	alay edip durmak
They had kept mocking.	alay edip durmuşlardı
to mock	alay etmek
attention /care	aldırış
without paying attention	aldırış etmeden
to pay attention /to care	aldırış etmek
below / beneath	altında
but	ama
but that I can only manage this if I leave before noon	ama ancak öğleden önce çıkarsam bunu başarabileceğimi
But they forgot to mention that I could only manage it if I left before noon.	Ama ancak öğleden önce çıkarsam bunu başarabileceğimi söylemeyi unuttular.
But it was a beginning	Ama bir başlangıçtı.
But concerning the brandy and the wine he had given his word, still he had waited for the delivery until one day before the festival.	Ama brendi ve şarap konusunda söz vermişti, yine de teslimat için festivalden bir gün öncesine kadar beklemişti.
But concerning the brandy and the wine he had given his word.	Ama brendi ve şarap konusunda söz vermişti.
but it was that kind of day	ama bu o tür bir gündü
But the feeling continued, got stronger.	Ama duygu devam etti, güçlendi.
But the feeling continued.	Ama duygu devam etti.
but inside	ama içinde
but inside there was a solidness	ama içinde bir sağlamlık vardı.
but inside there was a solidness, that even if he were overcome by flood his feet would not be uprooted.	ama içinde, sanki sele kapılsa bile ayaklarını yerden kesilmeyecekmiş gibi bir sağlamlık vardı.
but its light was darkness as if mixed with shadow	ama ışığı karanlıktı sanki gölgeyle karışmış gibi
however /only	ancak
that I could only succeed this	ancak bunu başarabileceğimi
only if I leave before noon	ancak öğleden önce çıkarsam
memories	anılar
memories	anılar
it / they leave memories	anılar bırakır
the memories fade	anılar solar
The memories are forgotten.	Anılar unutulur.
monument	anıt
mother	anne
his mother	annesi
His mother was a foreigner and apart from her smiling face he didn't remember many things; still he continued to put flowers on her grave every Spring at Bel Tine and every Summer on Sundays.	Annesi bir yabancı idi ve gülümseyen yüzü dışında pek bir şey hatırlamıyordu, yine de her bahar Bel Tine'da ve her yaz, pazarları mezarına çiçek koymaya devam ediyordu.
His mother was a foreigner and apart from her smiling face he didn't remember many things.	Annesi bir yabancı idi ve gülümseyen yüzü dışında pek bir şey hatırlamıyordu.
His mother was a foreigner	Annesi bir yabancı idi.
from his mother	annesinden
it came from his mother	annesinden geldi
like a fool / foolish	aptal gibi
wagon / car / cart	araba
a horse with a wagen	araba ile bir at
behind	arkasında
it was no longer safe	artık güvenli değildi
it was no longer safe to be outside after dark	Artık hava karardıktan sonra dışarıda olmak güvenli değildi.
after dark it was no longer safe	artık hava karardıktan sonra güvenli değildi
stick	asa
The man turned and looked at the door.	Asam dönüp kapıya baktı.
to hang (on) / to be suspended	asılmak
horse	at
horse	at
on horseback	at sırtında
to reach the horses	atlara ulaşmak için
rider	atlı
prey	av
in the position of prey	av konumunda
foot	ayak
my legs	ayaklarım
to go down on one's knees / to grovel before	ayaklarına kapanmak
His feet wouldn't be cut of the ground /his feet wouldn't be uprooted	Ayaklarını yerden kesilmeyecekmiş gibi
bright / brightness	aydınlık
bear	ayı
bear	ayı
a bear had not come down	ayı inmemişti
bears also were after the sheep	ayılar da koyunların peşindeydi
Bears also were after the sheep whereas for years a bear had not come down there.	Ayılar da koyunların peşindeydi, halbuki yıllardır oralara ayı inmemişti.
in the open air / outdoor	açık havada
Even in the open air it seemed to fill a large room.	Açık havada bile büyük bir odayı doldurur gibi geliyordu.
Even in the open air, it seemed to fill a large room, echoing off the walls.	Açık havada bile büyük bir odayı doldurur, duvarlardan yankılanır gibi geliyordu.
net	ağ
tree	ağaç
groups of trees	ağaç toplulukları
trees	ağaçlar
under the trees	ağaçların altına
upon the stones scattered under the trees	ağaçların altına saçılmış taşların üzerine
among the trees	ağaçların arasında
among the trees	ağaçların arasında
There was no one among the trees	Ağaçların arasında hiç kimse yoktu.
Among the trees nothing was moving, nothing made a sound but the wind. .	Ağaçların arasında rüzgârdan başka hiçbir şey kıpırdamıyor, ses çıkarmıyordu.
Among the trees nothing was moving but the wind.	Ağaçların arasında rüzgârdan başka hiçbir şey kıpırdamıyordu.
There was no one on his side of the road, among the trees, and if there had been someone on the other side, Tam would have said so.	Ağaçların arasında, yolun kendi tarafında hiç kimse yoktu ve diğer yanda birisi olsaydı Tam söylerdi.
There was nobody among the trees on his side of the way.	Ağaçların arasında, yolun kendi tarafında hiç kimse yoktu.
(sheep) fold/pen /Gehege /Koppel	ağıl
heavy / weighty / grave / severe	ağır
a heavy silence	ağır bir sessizlik
mouth	ağız
around his mouth	ağzının çevresinde
downwards	aşağıya
downwards into the Two Rivers	aşağıya İki Nehir'e doğru
Downwards it flailed into the Two Rivers, into the entangled wood called the Westwood and beat two men walking with a horse and a wagon down the rock-strewn track called the Quarry Road.	Aşağıya İki Nehir'e doğru Batıormanı denilen dolaşık ormana doğru çırpındı ve Taşocağı Yolu denilen taşlık yolda bir at ve araba ile yürüyen iki adamı dövdü.
Downwards it flailed into the Two Rivers, into the entangled wood called the Westwood.	Aşağıya İki Nehir'e doğru Batıormanı denilen dolaşık ormana doğru çırpındı.
Father	baba
his father	babası
He was a head taller than his father.	Babasından bir baş uzundu.
He was a head taller than his father and than everyone in that region and in his appearance were very (ç) few things of Tam, maybe nothing apart from the width of his shoulders.	Babasından ve o bölgedeki herkesten bir baş uzundu ve görünüşünde Tam'dan çok az şey vardı, belki omuzların genişliği dışında hiçbir şey.
leg	bacak
legs	bacaklar
his legs	bacakları
to/ against his legs	bacaklarına
(ancient word for) wine	bade
the Winespring Inn	Badeçay Hanı
Spring (b)	Bahar
spring	bahar
The arrival (coming) of Spring (b)	Baharın gelmesi
its being a month past upon the arrival of Spring	Baharın gelmesinin üzerinden bir ay geçmiş olması
Although its being (dative) a month past upon the arrival of Spring	Baharın gelmesinin üzerinden bir ay geçmiş olmasına rağmen
Although its being a month past upon the arrival of Spring the wind was carrying an icy cold (quasi) as if it would have preferred to bring snow.	Baharın gelmesinin üzerinden bir ay geçmiş olmasına rağmen rüzgâr sanki kar getirmeyi tercih edermişçesine buz gibi bir soğuk taşıyordu.
judged by /looked at + dat.	bakılırsa
to look	bakmak
they told me that I could reach here before darkness	bana buraya karanlıktan önce ulaşabileceğimi söylediler
they told me that I could reach here	bana buraya ulaşabileceğimi söylediler
they told me	bana söylediler
they told me that I could reach	bana ulaşabileceğimi söylediler
west	Batı
The Westwood	Batıormanı
The entangled wood called the Westwood	Batıormanı denilen dolaşık orman
towards / into the entangled wood called the Westwood	Batıormanı denilen dolaşık ormana doğru
westwards	batıya
to sink /go down (sun)	batmak
flag	bayrak
like a flag	bayrak gibi
head	baş
that I could succeed (+acc.)	başarabileceğimi
when I succeeded	başardığımda
To succeed	başarmak
his head	başı
on his head	başında
that were on his head	başındaki
the hair on his head	başındaki saçlar
as white as the hair on his head	başındaki saçlar kadar beyaz
His thick mustache, as white as the hair on his head, twitched around his mouth and his face was gnarled and weathered, like a tree that had seen much hardship.	Başındaki saçlar kadar beyaz, gür bıyıkları, ağzının çevresinde kıpırdanıyordu ve yüzü zor zamanlar görmüş bir ağaç gibi boğum boğumdu.
His thick mustache, as white as the hair on his head, twitched around his mouth.	Başındaki saçlar kadar beyaz, gür bıyıkları, ağzının çevresinde kıpırdanıyordu.
beginning	başlangıç
beginnings	başlangıçlar
there are beginnings	başlangıçlar vardır
there are beginnings and endings	başlangıçlar ve bitişler vardır
baby	bebek
to wait (for) / to expect / to hope for + Acc	beklemek
to wait	beklemek
he had waited	beklemişti
to be made waiting > to settle /ripen	bekletilmek
to make s. o. wait	bekletmek
in order to be used at Bel Tine	Bel Tine'da kullanılmak üzere
the arrival of Bel Tine	Bel Tine'ın gelmesi
as happy as he was about the arrival of Bel Tine	Bel Tine'ın gelmesinden olduğu kadar memnun
at the other/far side of Bela	Bela'nın öbür yanında
Mayor	Belediye Başkanı
maybe	belki
Maybe Lan came from there too.	Belki Lan da oradan geliyordur.
maybe nothing apart from the width of his shoulders	belki omuzların genişliği dışında hiçbir şey
white	beyaz
Accumulations of white snow were still covering the ground.	Beyaz kar birikintileri hâlâ toprağı örtüyordu.
white haired	beyaz saçlı
The white-haired man spun around quickly, his cloak billowing.	Beyaz saçlı adam, pelerini dalgalanarak hızla döndü.
behind the white haired man	beyaz saçlı adamın arkasından
His white, bushy mustache twitched around his mouth.	beyaz, gür bıyıkları, ağzının çevresinde kıpırdanıyordu
even	bile
even (b)	bile
a memory	bir anı
a fool	bir aptal
a horse and a wagon	bir at ve araba
with a horse and a wagon	bir at ve araba ile
two men with a horse and a wagon	bir at ve araba ile iki adam
two men walking with a horse and a wagon	bir at ve araba ile yürüyen iki adam
a month	bir ay
a month past	bir ay geçmiş
it was a month past / being a month past	bir ay geçmiş olması
a pig herder	bir domuz çobanı
Like the rock in the middle of a dream.	Bir düşün ortasındaki kaya gibi.
a monument of reality	bir gerçeklik anıtı
a shirt	bir gömlek
a day	bir gün
a feeling	bir his
a mare	bir kısrak
to use a pipe	bir pipo kullanmak
According to some a wind rose in the Misty Mountains.	Bir rüzgâr kimilerine göre Puslu Dağlar'da yükseldi.
a wind rose	bir rüzgâr yükseldi
It was a morning.	Bir sabahtı.
a silence was suspended	bir sessizlik asılıydı
for a while	bir süre
For a while he tried to throw it off.	Bir süre bunu üstünden atmaya çalıştı.
a kind	bir tür
a bow	bir yay
Is there a place?	Bir yer var mı?
There is a place	Bir yer var.
an age /epoche /era	bir çağ
an age	bir çağ
In an age, according to some (in) the Third Age	Bir Çağ'da, kimilerine göre Üçüncü Çağ'da
In an age, according to some (in) the Third Age, in an age yet to come, (in an age) already passed (and) gone, a wind rose in the Misty Mountains.	Bir Çağ'da, kimilerine göre Üçüncü Çağ'da, henüz gelmemiş, çoktan geçip gitmiş bir Çağ'da Puslu Dağlar'da bir rüzgâr yükseldi.
in an age	bir çağda
A spider was weaving its net in the tree.	Bir örümcek ağaçta ağını örüyordu.
it / they leave	bırakır
to leave	bırakmak
a little bit	biraz
a bit stiffened	biraz sertleşmiş
a little bit of green	biraz yeşillik
deposit / accumulation	birikinti
the first	birinci
the First Age	Birinci Çağ
if there were anyone	birisi olsaydı
ending	bitiş
endings	bitişler
there are endings	bitişler vardır
plant	bitki
plants / vegetation	bitkiler
mustaches	bıyıklar
baggy / wide / plenty	bol
wide sleeves	bol kol yenleri
over / along / round	boyunca
knotty	boğum boğum
free, empty	boş
an empty road	boş bir yol
An Empty Road	Boş Bir Yol
concerning the brandy and the wine	brendi ve şarap konusunda
This spring he did not expect them anyway / in first place	Bu bahar bunları zaten beklemiyordu.
He had announced that it would take more than wolves and a cold wind to prevent him from making his delivery this spring. .	Bu bahar teslimatını yapmasını engellemek için kurtlar ve soğuk bir rüzgârdan daha fazlasının gerekeceğini ilan etmişti.
this was a day	bu bir gündü
It was that kind of day.	Bu o tür bir gündü.
For this reason / therefore	bu yüzden
these days	bugünlerde
cloud	bulut
clouds	bulutlar
with clouds	bulutlarla
covered with clouds : cloud covered	bulutlarla kaplı
cloud-covered summits	bulutlarla kaplı zirveler
beneath the cloud-covered peaks	bulutlarla kaplı zirvelerin altında
these	bunlar
He did not expect them	Bunları beklemiyordu
He is expecting them (these) / he is waiting for them	Bunları bekliyor
He was expecting them (these) / he was waiting for them	Bunları bekliyordu
He really did not expect them.	Bunları gerçekten beklemiyordu
He really was expecting them.	Bunları gerçekten bekliyordu.
the same as these	bunların aynısı
they forgot to say that I could succeed this	bunu başarabileceğimi söylemeyi unuttular
to throw it off	bunu üstünden atmak
He tried to throw it off	Bunu üstünden atmaya çalıştı.
apart from this / other than this / for the rest	bunun dışında
apart from this there was silence	bunun dışında bir sessizlik vardı
here(abouts)	burası
What kind of place is this?	Burası nasıl bir yer?
to here (dative > direction)	buraya
that I could reach (+acc.) here	buraya ulaşabileceğimi
nose	burun
ice	buz
icy (ice like)	buz gibi
an icy cold	buz gibi bir soğuk
region	bölge
flank /side	böğür
blackberry / Brombeere	böğürtlen
blackberries	böğürtlenler
blackberry branches	böğürtlenlerin dalları
The blackberry branches were spreading brown nets.	Böğürtlenlerin dalları kahverengi ağlar yayıyordu.
on blackberry branches	böğürtlenlerin dalları üzerinde
on the blackberry branches	böğürtlenlerin dallarının üzerinde
a large room	büyük bir oda
to fill a large room	büyük bir odayı doldurmak
it seemed to fill a large room	büyük bir odayı doldurur gibi geliyordu
the shores of a great ocean	büyük bir okyanusun kıyıları
size	büyüklük
coat	ceket
his coat	ceketi
His coat had baggy sleeves.	Ceketi bol kol yenlerine sahipti.
His coat had pockets.	Ceketi ceplere sahipti.
pocket	cep
the Congars and Coplins	Congarlar ve Coplinler
The Congars and Coplins had constantly mocked Rand's grey eyes.	Congarlar ve Coplinler, Rand'ın gri gözleri ile alay edip durmuşlardı.
more	daha
more than	daha fazla
thicker	daha kalın
sounding louder	daha yüksek gelen
harder	daha zorlu
always	daima
the always cloud-capped peaks	daima bulutlarla kaplı zirveler
below the always/ever cloud-capped peaks	daima bulutlarla kaplı zirvelerin altında
the wind born under the always cloud-capped peaks	daima bulutlarla kaplı zirvelerin altında doğan rüzgâr
the wind born under the always cloud-capped peaks	daima bulutlarla kaplı zirvelerin altında doğan rüzgâr
The wind born under the always cloud-capped peaks blew over the mountains.	Daima bulutlarla kaplı zirvelerin altında doğan rüzgâr dağlar boyunca esti.
branch	dal
undulating / fluttering / waving	dalgalanarak
to make sth flap /to cause (water) to break into waves/to cause (sth) to undulate; to cause (sth) to wave/sway (as in a wind)/ripple	dalgalandırmak
to flap / ripple / undulate/ flattern / wogen / schlingern (Boot)	dalgalanmak
branches	dallar
branches	dallar
in the branches	dallarda
There where squirrels in the branches.	Dallarda sincaplar vardı.
There were no squirrels in the branches.	Dallarda sincaplar yoktu.
There were no squirrels crackling in the branches.	Dallarda çıtırdayan sincaplar yoktu.
There were birds singing in the branches.	Dallarda öten kuşlar vardı.
The birds in the branches were singing.	Dallardaki kuşlar ötüyordu.
mountain	dağ
mountain	dağ
mountains	dağlar
the wind who gave its name to the mountains	dağlara ismini veren rüzgâr
the wind who gave his name to the mountains	dağlara ismini veren rüzgâr
The wind born under the always cloud-capped peaks, who gave his name to the mountains	Dağlara ismini veren, daima bulutlarla kaplı zirvelerin altında doğan rüzgâr,
The wind born under the always cloud-capped peaks, who gave his name to the mountains blew eastwards, along the Sand Hills, over the place who was the shore(s) of a great ocean before the Breaking of the World.	Dağlara ismini veren, daima bulutlarla kaplı zirvelerin altında doğan rüzgâr, doğuya, Kum Tepeleri boyunca, Dünyanın Kırılışı'ndan önce büyük bir okyanusun kıyıları olan yer boyunca esti.
in the mountains	dağlarda
in the mountains	dağlarda
it must have passed harder in the mountains	dağlarda daha sert geçmiş olmalıydı
intensely / piercingly / as if they would pierce	delercesine
to pierce / drill	delmek
his trying / that he tried	denediği
the times he tried	denediği zamanlar
half of the times he tried	denediği zamanların yarısında
to try (one time experiment)	denemek
called (Present Participle)	denilen
skin(d)	deri
deep	derin
a deep shadow	derin bir gölge
His skin was prickling as if he was being tickled from inside.	Derisi içinden gıdıklanıyormuş gibi iğnelendi.
his skin was tickling from inside	derisini içinden gıdıklanıyordu
to continue /to keep on	devam etmek
He was reminding to continue.	devam etmesini hatırlatıyordu.
(it) is not	değil
(it) was not	değildi
to stare	dik dik bakmak
to stand on edge /to have goosebumps	diken diken olmak
thorny	dikenli
to be planted / to be sewn	dikilmek
things to watch out for	dikkat etmesi gereken şeyler
careful	dikkatli
careless / listless / heedless	dikkatsiz
a careless boot	dikkatsiz bir çizme
upon careless boots	dikkatsiz çizmelerin üzerinde
that / so /word to connect direct speech to the main sentence when the main sentence uses any verb other than demek	diye
he said /they said (with pl subject)	diyordu
said his manners	diyordu tavırları
the other	diğer
the other hand	diğer el
in the other hand	diğer elde
in his other hand	diğer elinde
In the/his other hand he had a bow.	Diğer elinde bir yay vardı.
In his other hand there was/he had a bow whose arrow was nocked, ready to be drawn.	Diğer elinde oku takılmış çekilmeye hazır bir yay vardı.
In his other hand he had a bow ready for pulling, whose arrow was nocked.	Diğer elinde, oku takılmış olan, çekilmiş hazır bir yay vardı.
if there were anybody on the other side(y)	diğer tarafta birisi olsaydı
on the other side(y)	diğer yanda
to the others	diğerlerine
he pointed to the others	diğerlerine işaret etti
tooth	diş
outside /exterior	dışarıda
to be outside	dışarıda olmak
it was not safe to be outside	dışarıda olmak güvenli değildi
except (that) / outside (of) / apart from	dışında
with their teeth	dişleriyle
to touch	dokunmak
to touch (+dat)	dokunmak
entangled	dolaşık
an entangled wood	dolaşık bir orman
to fill	doldurmak
pig	domuz
(who is/was) born (Present Participle)	doğan
to be/get born	doğmak
towards	doğru
east	doğu
(which were ) in the east	doğudaki
the trees (which were) in the east	doğudaki ağaçlar
on top of the trees in the east	doğudaki ağaçların üzerine
who gives birth / who gave birth (Present participle)	doğuran
who gives birth / who gave birth (Present participle)	doğuran
to give birth	doğurmak
to give birth	doğurmak
eastwards	doğuya
eastwards	doğuya
smoke	duman
a pipe that emits smoke	dumanlar çıkaran bir pipo
to emit smoke	dumanlar çıkarmak
wall	duvar
wall	duvar
from the walls	duvarlardan
it seemed to echo from the walls	duvarlardan yankılanır gibi geliyordu
the feeling	duygu
losing (needles)	döken
to lose (leaves/needles) / to pour /dump /effuse /diffuse	dökmek
while turning / while it turns (-ken Gerund)	dönerken
to turn	dönmek
he turned and	dönüp
to beat (up) (repeated beating)	dövmek
world	dünya
the eye of the world	dünyanın gözü
The Eye of the World	Dünyanın Gözü
The Breaking of the World	Dünyanın Kırılışı
before the Breaking of the World	Dünyanın Kırılışı'ndan önce
the place who was the shore(s) of a great ocean before the Breaking of the World	Dünyanın Kırılışı'ndan önce büyük bir okyanusun kıyıları olan yer
dream	düş
in the middle of a dream	düşün ortasında
thought	düşünce
without thinking	düşünmeden
to think	düşünmek
to drop / to throw	düşürmek
legend	efsane
legend	efsane
legends	efsaneler
legends become myth	efsaneler mit olur
legends become myth	efsaneler mit olur
Legends become myth and even the myths are forgotten.	Efsaneler mit olur ve mitler bile unutulur.
Legends become myth and when the age who gave birth to them comes again, even the myths are forgotten.	Efsaneler mit olur ve onları doğuran çağ yeniden geldiğinde, mitler bile unutulur.
legends fade to myth ( legends when fading become myth )	efsaneler solarak mit olur
Legends legends fade to myth ( legends when fading become myth ) and when the age who gave birth to them comes again, even the myths are forgotten.	Efsaneler solarak mit olur ve onları doğuran çağ yeniden geldiğinde, mitler bile unutulur.
Legends fade to myth ( legends when fading become myth ) and when the age who gave birth to them comes again, even the myths are forgotten.	Efsaneler solarak mit olur ve onları doğuran çağ yeniden geldiğinde, mitler bile unutulur.
The legends are forgotten.	Efsaneler unutulur.
which become legendary / becoming legendary Present Participle	efsaneleşen
which become legendary / becoming legendary Present Participle	efsaneleşen
memories which become legendary	efsaneleşen anılar
it leaves/ they leave memories which become legendary	efsaneleşen anılar bırakır
to become legendary	efsaneleşmek
Egwene whispered.	Egwene fısıldadı.
hand	el
off his hand	elinden
with the hand	elle
apple	elma
apple brandy	elma brendi
apple cider	elma şarabı
sure / certain / confident /positive / secure / reliable	emin
I am not sure	Emin değilim
I couldn't make sure	Emin olamadım
I made sure / I assured myself	Emin oldum
to be sure / make sure	emin olmak
He wanted to be sure / He wanted to check	Emin olmak istedi
He always had wanted to make sure (now it's too late)/ He would have wanted to make sure (had there been an opportunity)	Emin olmak isterdi
I want to be sure	Emin olmak istiyorum
I am sure	Eminim
Emond's Field	Emond Meydanı
the tiniest	en ufak
with the tiniest breeze	en ufak esinti ile
swaying with the slightest breeze	en ufak esinti ile dalgalanan
the oldest people	en yaşlı kişiler
tougher than what the oldest people remember	en yaşlı kişilerin hatırladığından daha zorlu
they'd better don't try to hinder	engellemeye çalışmasalar iyi olurdu
breeze	esinti
When a breeze snatched his cloak off his hand	Esinti pelerinini elinden kopardığında
When a breeze snatched his cloak off his hand he looked at his father.	Esinti pelerinini elinden kopardığında babasına baktı.
breezes	esintiler
The breezes glued his cloak to his back.	Esintiler pelerinini sırtına yapıştırdı.
The breezes glued Rand al Thor's cloak to his back, slapped the earth coloured woolen cloth against his legs, then fanned it out behind (him).	Esintiler Rand al Thor'un pelerinini sırtına yapıştırdı, toprak rengi yün kumaşı bacaklarına çarptı, sonra arkasında havalandırdı.
The breezes glued Rand al Thor's cloak to his back, slapped the woolen cloth against his legs, then fanned it out behind (him).	Esintiler Rand al Thor'un pelerinini sırtına yapıştırdı, yün kumaşı bacaklarına çarptı, sonra arkasında havalandırdı.
The breezes glued Rand al Thor's cloak to his back, (and) slapped the woolen cloth against his legs.	Esintiler Rand al Thor'un pelerinini sırtına yapıştırdı, yün kumaşı bacaklarına çarptı.
The breezes glued Rand al Thor's cloak to his back.	Esintiler Rand al Thor'un pelerinini sırtına yapıştırdı.
old and dirty boots	eski ve pis çizmeler
to blow	esmek
Ewal Coplin's nose	Ewal Coplin'in burnu
crushing (Present Participle)	ezen
to crush / squeeze / crunch	ezmek
benefit / profit / advantage / usefulness	fayda
much	fazla
extra / additional	fazladan
an extra shirt	fazladan bir gömlek
until one day before the festival	festivalden bir gün öncesine kadar
He had waited until one day before the festival.	Festivalden bir gün öncesine kadar beklemişti.
At your festival	Festivalinizde
to display my art at your festival	Festivalinizde sanatımı sergilemem için
to whisper	fısıldamak
barrel /Faß	fıçı
haftalardır	for weeks
When it comes (Participle + locative)	geldiğinde
to come	gelmek
to come	gelmek
who has not come/ not come (miş Past Participle neg.) / (it is said that) he did not come (reported past neg)	gelmemiş
when I managed to come	gelmeye başardığımda
who came / who has come / come (miş Past Participle) / (it is said that) he came (reported past)	gelmiş
wide /broad /breit	geniş
With his broad chest and face	geniş göğsü ve yüzüyle
With his broad chest and face he was that morning like a monument of reality.	Geniş göğsü ve yüzüyle o sabah bir gerçeklik anıtı gibiydi.
with his broad chest	geniş göğsüyle
the width	genişlik
it didn't need to /it didn't have to	gerekmiyordu
the rest	geri kalan
the rest of him	geri kalanı
he examined the rest of him	geri kalanını inceledi
He examined as much as much as he examined the rest of him.	geri kalanını incelediği kadar inceledi
reality	gerçeklik
really / truly / indeed	gerçekten
though /although (g)	gerçi
He did not expect them, though	Gerçi bunları beklemiyordu
Though he was not expecting them, indeed	Gerçi bunları beklemiyordu, gerçekten
Though he was not really expecting them, this spring he did not expect them anyway .	Gerçi bunları beklemiyordu, gerçekten, bu bahar bunları zaten beklemiyordu.
to fetch / to bring	getirmek
the fetching (+ Acc.)	getirmeyi
itinerant/ wandering/ nomadic / travelling	gezgin
a wandering pig herder	gezgin bir domuz çobanı
last / passed	geçen
last year (s)	geçen sene
last year's entwined blackberry branches	geçen senenin böğürtlenlerinin dolaşık dalları
Last year's entangled blackberry branches were spreading brown nets over the stones spread under the trees..	Geçen senenin böğürtlenlerinin dolaşık dalları ağaçların altına saçılmış taşların üzerine kahverengi ağlar yayıyordu.
Last year's entangled blackberry branches were spreading brown nets over the stones.	Geçen senenin böğürtlenlerinin dolaşık dalları taşların üzerine kahverengi ağlar yayıyordu.
pass(ed) and (- ip Gerund)	geçip
passed (and) gone	geçip gitmiş
to pass	geçmek
to pass	geçmek
to seem	gibi gelmek
to creak	gıcırdamak
the creaking	gıcırtı
the creaking sounded loud	gıcırtı yüksek geliyordu
to go	gitmek
they didn't go /they were not going	gitmiyorlardı
who went / who has gone/ gone (miş Past Participle) / (it is said that) he went (reported past)	gitmiş
to wear	giymek
grey	gri
grey eyes	gri gözler
his grey eyes	gri gözleri
shadow	gölge
with shadow	gölgeyle
mixed with shadow	gölgeyle karışmış
view	gör
everyone he had seen	gördüğü herkes
Those of most of the people he had seen were like this.	Gördüğü herkesin çoğunun da öyle.
task	görev
to see	görmek
seen (Passive Present Participle)	görülen
the few herbs seen	görülen pek az otlar
Most of the few seen herbs were nettles.	Görülen pek az otun çoğunluğu ısırgandı.
Most of the few seen herbs were nettles; the rest (k) were either sharp and thorny vegetation or stinkweed leaving a foul smell on the careless boots who crushed them.	Görülen pek az otun çoğunluğu ısırgandı; kalanı ya sivri ve dikenli bitkiler ya da onları ezen dikkatsiz çizmelerin üzerinde pis bir koku bırakan kokuşmuşotları idi.
appearance	görünüş
in his appearance	görünüşünde
In his appearance were very (ç) few things of Tam, maybe nothing apart from the width of his shoulders.	Görünüşünde Tam'dan çok az şey vardı, belki omuzların genişliği dışında hiçbir şey.
In his appearance were very (ç) few things of Tam.	Görünüşünde Tam'dan çok az şey vardı.
eye	göz
eye	göz
to spy /pry /peek /observe /watch	gözetlemek
as he was watching	gözetlerken
to observe /to spy	gözlemek
He began to observe.	gözlemeye başladı.
His eyes looked as if they would pierce through everything they fell upon.	Gözleri üzerine düştüğü her şeyi delercesine bakıyordu.
to blink (one's eyes)	gözlerini kırpıştırmak
his chest	göğsü
chest (body) /Brust (e. g. des Mannes)	göğüs
to smile	gülümsemek
her smiling face	gülümseyen yüzü
Apart from her smiling face he didn't remember many (p) things.	Gülümseyen yüzü dışında pek bir şey hatırlamıyordu.
He remembered her smiling face.	Gülümseyen yüzünü hatırlıyordu.
sun	güneş
The sun was giving a bright light.	Güneş aydınlık bir ışık veriyordu.
the sun had gone down	güneş batmıştı
The sun was giving no warmth.	Güneş hiç ısı vermiyordu.
The sun is giving light and warmth.	Güneş ışık ve ısı veriyor.
The sun is giving its light and warmth and brightness.	Güneş ışığını, ısısını ve aydınlığını veriyor.
The sun was giving neither brightness nor warmth.	Güneş ne aydınlık ne ısı veriyordu
The brightness of the sun	Güneşin aydınlığı
The brightness and warmth of the sun	Güneşin aydınlığı ve ısısı
the sun didn't have to go down	güneşin batmış olması gerekmiyordu
The warmth of the sun	Güneşin ısısı
The light of the sun	Güneşin ışığı
His cheeks roughened from (with) the sun could be lined.	Güneşle kabalaşmış yanakları çizgili olabilirdi
His cheeks roughened from (with) the sun could be lined, there could be only a sprinkling of black remaining in the grey of his hair, but in the inside there was a solidness.	Güneşle kabalaşmış yanakları çizgili, saçının grisinde yalnızca bir tutam siyah kalmış olabilirdi ama içinde bir sağlamlık vardı.
His cheeks roughened from (with) the sun could be lined, there could be only a sprinkling of black remaining in the grey of his hair, but in the inside there was a solidness, that even if he were overtaken by flood his feet would not be uprooted.	Güneşle kabalaşmış yanakları çizgili, saçının grisinde yalnızca bir tutam siyah kalmış olabilirdi ama içinde sanki sele kapılsa bile ayaklarını yerden kesilmeyecekmiş gibi bir sağlamlık vardı.
bushy	gür
a booming voice	gür bir ses
his bushy mustaches	gür bıyıkları
safe	güvenli
it was not safe	güvenli değildi
it was safe	güvenliydi
to smell nice	güzel kokmak
to get stronger	güçlenmek
powerful / strong	güçlü
light (not heavy)	hafif
a gentle (light) breeze	hafif bir esinti
a light wind rose	hafif bir rüzgâr yükseldi
slightly	hafifçe
week	hafta
weeks	haftalar
whereas / while / however	halbuki
whereas for years a bear had not come down there	halbuki yıllardır oralara ayı inmemişti
inn	han
inn	han
the door of the inn	han'ın kapısı
The door of the inn closed.	Han'ın kapısı kapandı.
The inn's door slammed shut.	Han'ın kapısı vurarak kapandı.
The inn's door slammed shut behind the white-haired man.	Han'ın kapısı, beyaz saçlı adamın arkasından vurarak kapandı.
innkeeper	hancı
The innkeeper grumbled about the hour as if I were a traveling swineherd.	Hancı, sanki ben gezgin bir domuz çobanıymışım gibi, saat hakkında homurdandı durdu.
your innkeeper	hancınız
Your innkeeper grumbled about the hour .	Hancınız saat hakkında homurdandı
Your innkeeper grumbled about the hour as if I were a wandering swineherd, as if your Village Council hadn't begged me to display my art at your festival.	Hancınız, sanki ben gezgin bir domuz çobanıymışım, sanki Köy Kurulunuz Festivalinizde sanatımı sergilemem için ayaklarıma kapanmamış gibi, saat hakkında homurdandı durdu.
Your innkeeper grumbled about the time, as if your Village Council hadn't begged me to display my art at your festival.	Hancınız, sanki Köy Kurulunuz Festivalinizde sanatımı sergilemem için ayaklarıma kapanmamış gibi, saat hakkında homurdandı durdu.
movement	hareket
to move	hareket etmek
to remember	hatırlamak
to remember	hatırlamak
to remind s. o.	hatırlatmak
even /though (h)	hattâ
Though they were not going for years	Hattâ haftalardır gitmiyorlardı
Though were not even going to the village for weeks.	Hattâ, haftalardır köye bile gitmiyorlardı.
air /weather	hava
after dark /after getting dark	hava karardıktan sonra
to get dark	hava kararmak
to aerate/ ventilate / fan (out)	havalandırmak
(day)dream / imagination/ illusion	hayal
to not get carried away by dreams	hayallere kapılmamak
ready	hazır
a ready bow	hazır bir yay
both horse and horseman	hem at, hem de atlı
Both horse and rider were black, dill and ungleaming.	Hem at, hem de atlı siyah, mat ve parıltısızdı.
Both horse and rider were black.	Hem at, hem de atlı siyahtı.
both... and...	hem... hem ...
still / yet	henüz
it did not come yet / it is yet to come	henüz gelmemiş
an age yet to come	henüz gelmemiş bir çağ
an age yet to come, (an age) already passed (and) gone	henüz gelmemiş, çoktan geçip gitmiş bir çağ
every man	her adam
things to watch out for every man	her adamın dikkat etmesi gereken şeyler
Every spring at 'Bel Tine'	her bahar Bel Tine'da
every spring and every summer	her bahar ve her yaz
somehow / for some reason	her nasılsa
Every summer he continued to put flowers on her grave on Sundays.	Her yaz, pazarları mezarına çiçek koymaya devam ediyordu.
always	her zaman
everything	her şey
as if they would pierce through everything	her şeyi delercesine
everybody	herkes
everybody	herkes
everybody's eyes	herkesin gözleri
excitedly	heyecanla
the Wisdom (healer in the story)	Hikmet refers to a respected village leader and healer, most famously Nynaeve al'Meara, chosen by the Women's Circle for her knowledge of herbs, healing, and common sense, holding authority often equal to or above the mayor; they frequently use the One Power (channeling) without formal Aes Sedai training, a power often described as "listening to the wind"
The Wisdom gave him a good scolding for this reason.	Hikmet bu yüzden onu iyice paylamıştı.
to feel (t=d)	hissetmek
quickly	hızla
no one	hiç kimse
there was no one	hiç kimse yoktu
it's no problem	hiç sorun değil
nothing was moving, nothing made a sound	hiçbir şey kıpırdamıyor, ses çıkarmıyordu.
he kept grumbling	homurdandı durdu
to grumble/ mutter	homurdanmak
pleasant / agreable / fine	hoş
welcome	hoş geldin
unpleasant	hoş olmayan
unpleasant thoughts	hoş olmayan düşünceler
creating unpleasant thoughts	hoş olmayan düşünceler yaratan
It was an uneasy morning creating unpleasant thoughts.	Hoş olmayan düşünceler yaratan sıkıntılı bir sabahtı.
still / yet / until now (.â)	hâlâ
country bumpkin / oaf / yokel / clown	hödük
was / were ( defect Verbform)	idi
two	iki
two men	iki adam
with two small barrels	iki küçük fıçı ile
the second	ikinci
with	ile
marrow	ilik
marrow bone	ilik kemiği
to the bone	iliklerine kadar
to be soaked to the bone / to be wet to the skin	iliklerine kadar ıslanmak
to be chilled to the bone	iliklerine kadar üşümüş
thin / delicate / fine	ince
a finely carved pipe	ince oymalı bir pipo
He examined it as much as he examined.	incelediği kadar inceledi
to examine	incelemek
coming down /descending	inen
to deny	inkâr etmek
to come down /to descend	inmek
humans too were in the position of prey	insanlar da av konumundaydı
humans too as much as sheep	insanlar da koyunlar kadar
humans too as much as sheep were in the position of prey	insanlar da koyunlar kadar av konumundaydı
warmth	ısı
name (i)	isim
nettle	ısırgan
his (its) name (i)	ismi
to wish / want	istemek
it would be better / they'd better don't (with pl subject) /with if - verbform	iyi olurdu
thoroughly	iyice
as if (he was) being watched	izleniyormuş gibi
a feeling of being watched	izleniyormuş gibi bir his
to be watched	izlenmek
inside him	içinde
a feeling arose inside of him	içinde bir his doğdu
a feeling of being watched grew inside him	içinde izleniyormuş gibi bir his doğdu
from inside	içinden
needle	iğne
to feel a prickling /to be pinned	iğnelenmek
trees that lose their needles	iğnelerini döken ağaçlar
trees that keep (do not lose) their needles	iğnelerini dökmeyen ağaçlar
to make a sign / to beckon / to point at	işaret etmek
light (brightness)	ışık
light and warmth	ışık ve ısı
Its light was darkness.	ışığı karanlıktı
In the places which were not reached by its light	Işığının ulaşmadığı yerlerde
In the places which were not reached by its light, the sun was giving neither brightness nor warmth.	Işığının ulaşmadığı yerlerde, güneş ne aydınlık ne ısı veriyordu.
The places reached by its light	Işığının ulaştığı yerler
to coarsen /to become rude /to babarize /to become vulgar	kabalaşmak
roughened	kabalaşmış
woman	kadın
the woman gives birth to a baby	kadın bir bebek doğurur
the woman gives birth	kadın doğurur
brown	kahverengi
brown	kahverengi
brown nets	kahverengi ağlar
a brown mare	kahverengi bir kısrak
the remainder / rest	kalan
thick	kalın
hip	kalça
his hip	kalçası
on / at his hip	kalçasında
the quiver swinging at his hip	kalçasında sallanan sadak
closed	kapandı
covered	kaplı
snow	Kar
snow	kar
accumulations / patches of snow	kar birikintileri
Accumulations of snow were covering the ground.	Kar birikintileri toprağı örtüyordu.
darkness	karanlık
before darkness	karanlıktan önce
(it) was darkness	karanlıktı
to darken	kararmak
snow-capped	karla kaplı
snow-capped peaks	karla kaplı zirveler
to endure/ to bear / to undergo	katlanmak
rock	kaya
to slide / shift	kaydırmak
eyebrow	kaş
to himself	kendi kendine
He told himself not to get carried away by imaginations.	Kendi kendine hayallere kapılmamasını söyledi.
He told himself. / He said to himself.	Kendi kendine söyledi.
his side (lit. the side that fell on him)	kendine düşen taraf
himself (acc.)	kendini
to be cut / to stop	kesilmek
to cut /to stop sthg	kesmek
some (k)	kimi
according to some	kimilerine göre
no-one	kimse
that nobody had dark eyes	kimsenin koyu gözleri olmadığı
a place where no one had dark eyes	kimsenin koyu gözleri olmadığı bir yer
Is there a place where no one has dark eyes?	Kimsenin koyu gözleri olmadığı bir yer var mı?
to move /stirr	kıpırdamak
to move / wiggle	kıpırdamak
to break	kırmak
the mare's flank	kısrağın böğrü
He touched the mare's flank.	Kısrağın böğrüne dokundu.
shore / coast	kıyı
shores	kıyılar
red /scarlet (e. g. for hair)	kızıl
ruddiness (the red) /die Röte	kızıllık
winter	kış
over winter	kış boyunca
trees that keep their leaves and needles over winter	kış boyunca yapraklarını ve iğnelerini dökmeyen ağaçlar
Winter had passed tough enough on the farms, tougher than what the oldest people remember	Kış çiftliklerde yeterince zorlu geçmişti, en yaşlı kişilerin hatırladığından daha zorlu
Winter had passed tough enough on the farms, tougher than what the oldest people remembered, but judged by the number of wolves coming down into Two Rivers it must have passed harder in the mountains.	Kış çiftliklerde yeterince zorlu geçmişti, en yaşlı kişilerin hatırladığından daha zorlu, ama İki Nehir'e inen kurtların sayısına bakılırsa, dağlarda daha sert geçmiş olmalıydı.
Winter had passed tough enough on the farms.	Kış çiftliklerde yeterince zorlu geçmişti.
people(k)	kişiler
in winter	kışın
from settling (ripening) during the winter	kışın bekletilmekten
a bit stiffened from settling (ripening) over the winter	kışın bekletilmekten biraz sertleşmiş
eight big barrels of apple cider, a bit stiffened from settling (ripening) over the winter, stood wobbeling in the cart	kışın bekletilmekten biraz sertleşmiş sekiz büyük fıçı elma şarabı yalpalayan arabada duruyordu
trees that lose their leaves in winter	kışın yapraklarını döken ağaçlar
smell	koku
to rot / to go bad	kokuşmak
rotten / foul / fetid / rancid	kokuşmuş
Stinkweed (lit. rotten herbs)	kokuşmuşotları
The stinkweed (s) left a foul smell on the careless boots crushing them.	Kokuşmuşotları onları ezen dikkatsiz çizmelerin üzerinde pis bir koku bıraktı.
The stinkweed (s) left a foul smell.	Kokuşmuşotları pis bir koku bıraktı.
The stinkweed (s) left a foul smell on the boots.	Kokuşmuşotları çizmelerin üzerinde pis bir koku bıraktı.
arm	kol
arm	kol
arm	kol
(arm) sleeves	kol yenleri
the hair on his arms	kollarındaki tüyler
the hair on his arms stood on edge /he had goosebumps	kollarındaki tüyler diken diken oldu
The hair on his arms stood on edge, his skin prickled as if he was being tickled from inside.	Kollarındaki tüyler diken diken oldu, derisi içinden gıdıklanıyormuş gibi iğnelendi.
his arms	kollarını
in order to rub his arms	kollarını ovalamak için
He shifted his bow in order to rub his arms and told himself not to get carried away by imaginations.	Kollarını ovalamak için yayını kaydırdı ve kendi kendine hayallere kapılmamasını söyledi.
He shifted his bow in order to rub his arms	Kollarını ovalamak için yayını kaydırdı.
position /situation /status /location	konum
about /concerning	konusunda
When it snatched (Participle + locative)	kopardığında
to snatch	koparmak
guards	koruyucu
Also those of most guards were like this.	Koruyucuların çoğunun da öyle.
to put	koymak
dark	koyu
dark coloured	koyu renk
sheep	koyun
sheep folds	koyun ağılları
the sheep were in the position of prey	koyunlar av konumundaydı
every man who has sheep	koyunları olan her adam
things to watch out for every man who has sheep	koyunları olan her adamın dikkat etmesi gereken şeyler
by using	kullanarak
to be used	kullanılmak
about to be used /as to be used /for the purpose of being used	kullanılmak üzere
to use	kullanmak
to use	kullanmak
sand	kum
the Sand Hills	Kum Tepeleri
The Sand Hills, the place who was the shore(s ) of a great ocean before the Breaking of the World	Kum Tepeleri, Dünyanın Kırılışı'ndan önce büyük bir okyanusun kıyıları olan yer
fabric / cloth	kumaş
the wolf	kurt
wolf	kurt
The wolf was howling	Kurt uluyordu.
the wolves had torn the stable walls into pieces with their teeth	Kurtlar ahır duvarlarını dişleriyle parçalamıştı.
the wolves had torn the stable walls into pieces	Kurtlar ahır duvarlarını parçalamıştı.
The wolves had attacked the sheep folds and torn the stable walls into pieces with their teeth.	Kurtlar koyun ağıllarına saldırmış ve ahır duvarlarını dişleriyle parçalamıştı.
The wolves had attacked the sheep folds and torn the stable walls into pieces with their teeth to reach the cattle and the horses.	Kurtlar koyun ağıllarına saldırmış, sığır ve atlara ulaşmak için ahır duvarlarını dişleriyle parçalamıştı.
The wolves had attacked the sheep folds.	Kurtlar koyun ağıllarına saldırmıştı.
wolves and bears	kurtlar ve ayılar
wolves and bears are no problem	kurtlar ve ayılar hiç sorun değil
Wolves and bears, things to watch out for every man who has sheep, are no problem	Kurtlar ve ayılar, koyunları olan her adamın dikkat etmesi gereken şeyler, hiç sorun değil
Wolves and bears, things to watch out for every man who has sheep, were no problem said his manners, but they'd better don't try to hinder Tam al Thor to reach Emond's Field.	Kurtlar ve ayılar, koyunları olan her adamın dikkat etmesi gereken şeyler, hiç sorun değil diyordu tavırları ama Tam al'Thor'un Emond Meydanı'na ulaşmasını engellemeye çalışmasalar iyi olurdu.
Wolves and bears, things to watch out for every man who has sheep, are no problem, said his manners.	Kurtlar ve ayılar, koyunları olan her adamın dikkat etmesi gereken şeyler, hiç sorun değil diyordu tavırları.
more than wolves and a cold wind	kurtlar ve soğuk bir rüzgârdan daha fazlası
it needed more than wolves and a cold wind	kurtlar ve soğuk bir rüzgârdan daha fazlasını gerekiyordu
more than wolves	kurtlardan daha fazlası
He had announced that it would take more than wolves	kurtlardan fazlasının gerekeceğini ilan etmişti
the number of wolves	kurtların sayısı
bird	kuş
birds	kuşlar
The birds were singing in the forest.	Kuşlar ormanda ötüyordu.
The birds are singing.	Kuşlar ötüyor.
village	köy
village	köy
Village Council	Köy Kurulu
your (pl) Village Council	Köy Kurulunuz
to the village	köye
patches of strange shapes and sizes	ltuhaf şekillere ve büyüklüklere sahip yamalar
mat / dull	mat
his blue eyes	mavi gözleri
glad /happy /satisfied	memnun
I am glad.	Memnun oldum.
to wonder / to be curious	merak etmek
grave	mezar
to put flowers on her grave	mezarına çiçek koymak
He continued to put flowers on her grave.	Mezarına çiçek koymaya devam ediyordu.
myth	mit
myths	mitler
even the myths are forgotten	mitler bile unutulur
even the myths are forgotten	mitler bile unutulur
spear /lance / javelot	mızrak
by using his spear	mızrağını kullanarak
by using his spear as (being) a walking stick	mızrağını yürüyüş asası olarak kullanarak
in (a state of ) need of	muhtaç bir hâlde
there are neither beginnings nor ends	ne başlangıçlar ne de bitişler vardır
no matter what he says	ne derse dersin
neither nor	ne ne de
river	nehir
almost /nearly	neredeyse
He looked at his father.	O babasına baktı.
He was a head taller than his father and than everyone in that region.	O babasından ve o bölgedeki herkesten bir baş uzundu.
he looked	o baktı
He wished that he had worn a shirt.	o bir gömlek giymiş olmayı isterdi.
who /that was in that region	o bölgedeki
everybody in that region	o bölgedeki herkes
He was a head taller than everyone in that region.	O bölgedeki herkesten bir baş uzundu.
He snatched the coat off his hand.	O ceketi elinden kopardı.
He wished his coat to be thicker / He wished his coat were thicker	O ceketinin daha kalın olmasını isterdi.
He wished his coat to be thick / He wished his coat were thick	O ceketinin kalın olmasını isterdi.
He wished his coat to be... / He wished his coat were...	O ceketinin olmasını isterdi.
He wished that he had worn a thicker coat.	O daha kalın bir ceket giymiş olmayı isterdi.
she gives birth	o doğurur
it turns	o döner
it beat	o dövdü
he blew	o esti
He wished that he had worn an extra shirt.	O fazladan bir gömlek giymiş olmayı isterdi.
he comes	o gelir
he goes	o gider
he wished that he had worn	o giymiş olmayı isterdi
it fanned out	o havalandırdı
He was ready.	O hazırdı.
he feels (is feeling)	o hissediyor
he felt	o hissediyordu
He gave his name. (i)	O ismini verdi.
he would wish / he used to wish / he would have liked ( Aorist Narrative)	o isterdi
he felt (himself ) like a fool/foolish	O kendini aptal gibi hissediyordu
He felt a bit foolish himself, but it was that kind of day.	O kendini biraz aptal gibi hissediyordu, ama bu o tür bir gündü.
He felt a bit foolish himself	O kendini biraz aptal gibi hissediyordu.
He felt himself (being...)	o kendini hissediyordu
He looked over the mare at his father.	O kısrağın üzerinden babasına baktı.
it snatched	o kopardı
he/ she /it is / becomes	o olur
it had sat (reported Past narrative)	o oturmuştu
He held the cloak one-handed.	O pelerini tek elle tuttu.
He held the cloak.	O pelerini tuttu.
that morning	o sabah
That morning he was like a monument of reality.	O sabah bir gerçeklik anıtı gibiydi.
he/ she /it fades	o solar
it was hooking	o takılıyordu
He wanted to be sure / He wanted to check that Tam was still there.	O Tam'in hâlâ orada olduğundan emin olmak istedi.
he is carrying	o taşıyor
he was carrying	o taşıyordu
he held	o tuttu
that kind	o tür
he is forgotten	o unutulur
he forgets	o unutur
He looked at the shaggy, brown mare.	O uzun tüylü kahverengi kısrağa baktı.
He looked over the shaggy brown mare at his father.	O uzun tüylü kahverengi kısrağın üzerinden babasına baktı.
he gives	o verir
it glued	o yapıştırdı
He is coming again.	O yeniden geliyor.
He forgets the way.	O yolu unutur.
it slapped	o çarptı
it flailed / fluttered/ struggled /whipped (up)	o çırpındı
He gave his name (i) to the mountains.	O, dağlara ismini verdi.
He gave his name (i) to the beach.	O, kumsala ismini verdi.
He forgets the myth.	O, miti unutur.
arrow	ok
arrow	ok
(a) bow and arrow (lit. arrow and bow)	ok ve yay
The arrow was ready to be pulled	Ok çekilmeye hazırdı.
a bow whose arrow is nocked	oku takılmış bir yay
a bow whose arrow was nocked, ready to be drawn	oku takılmış çekilmeye hazır bir yay
whose arrow was ready to be pulled	oku çekilmeye hazırdı.
He was ready to draw the arrow	Oku çekmeye hazırdı
ocean	okyanus
who is / who was / who has been ( Present Participle)	olan
quite	oldukça
quite thick	oldukça kalın
of his being (Ablative) / that he is/was	olduğundan
to be / to become	olmak
it must have	olmalıydı
if it were not	olmasa
let it be / if only	olsun
shoulder	omuz
his shoulders slumped	omuzları çökmüş
if his shoulders weren't slumped	omuzları çökmüş olmasa
He would have been tall if his shoulders weren't so slumped.	omuzları çökmüş olmasa uzun boylu olacaktı
the width of his shoulders	omuzların genişliği
his shoulder	omzu
He looked over his shoulder... and blinked.	Omzunun üzerinden baktı ... ve gözlerini kırpıştırdı.
He looked over his shoulder.	Omzunun üzerinden baktı.
the age who gave birth to them (present participle)	onları doğuran çağ
when the age who gave birth to them (present participle) comes again (participle + locative)	onları doğuran çağ yeniden geldiğinde
careless boots crushing them	onları ezen dikkatsiz çizmeler
upon careless boots crushing them	onları ezen dikkatsiz çizmelerin üzerinde
its being thicker / it to be thicker (acc. case)	onun daha kalın olmasını
there	orada
from there	oradan
out there /over there /thereabouts	oralar
to thereabouts /over there	oralara
wood, forest	orman
There were birds singing in the forest.	Ormanda öten kuşlar vardı.
There were no birds singing in the forest.	Ormanda öten kuşlar yoktu.
There were no birds singing in the forest, no squirrels crackling in the branches.	Ormanda öten kuşlar, dallarda çıtırdayan sincaplar yoktu.
The birds singing in the forest sounded loud.	Ormanda öten kuşların sesi yüksek geliyordu.
in the middle of	ortasında
grass / herb	ot
the rest of the herbs	otun kalanı
The rest (k) of the herbs were stinkweed leaving a foul smell on the careless boots who crushed them.	Otun kalanı onları ezen dikkatsiz çizmelerin üzerinde pis bir koku bırakan kokuşmuşotları idi.
The rest of the herbs were sharp and thorny vegetation.	Otun kalanı sivri ve dikenli bitkiler idi.
The rest of the herbs were sharp and thorny vegetation or stinkweed.	Otun kalanı ya sivri ve dikenli bitkiler ya da kokuşmuşotları idi.
The rest (k) of the herbs were either sharp and thorny vegetation or stinkweed leaving a foul smell on the careless boots who crushed them.	Otun kalanı ya sivri ve dikenli bitkiler ya da onları ezen dikkatsiz çizmelerin üzerinde pis bir koku bırakan kokuşmuşotları idi.
most of the grass	otun çoğunluğu
Most of the herbs were nettles.	Otun çoğunluğu ısırgandı.
to sit	oturmak
to rub	ovalamak
carved	oymalı
without shine / dull / ungleaming / mat	parıltısız
to tear into pieces	parçalamak
to rebuke	paylamak
Sunday	pazar
on Sundays	pazarları
so / much / ever so / very (p)	pek
little / few	pek az
Most of the few herbs were nettles.	Pek az otun çoğunluğu ısırgandı.
He didn't remember many (p) things.	Pek bir şey hatırlamıyordu.
cloak	pelerin
his cloak	pelerini
His cloak was a pile of rags.	Pelerini bir yığındı.
His cloak billowed as he turned.	pelerini dalgalanarak döndü
His cloak billowed as he spun around quickly.	pelerini dalgalanarak hızla döndü
His cloak was a jumble of colorful patches.	Pelerini rengarenk yamalardan bir yığındı.
His cloak was hooking to his quiver.	Pelerini sadağına takılıyordu.
There was no use to try to hold the cloak one-handed.	Pelerini tek elle tutmaya çalışmanın bir faydası yoktu.
There was no use to try to hold the cloak one-handed; in his other hand he had a bow whose arrow was knocked, ready to be drawn.	Pelerini tek elle tutmaya çalışmanın bir faydası yoktu; diğer elinde oku takılmış çekilmeye hazır bir yay vardı.
His cloak was a jumble of colorful patches of bizarre shapes and sizes, billowing in the slightest breeze.	Pelerini tuhaf şekillere ve büyüklüklere sahip, en ufak esinti ile dalgalanan, rengarenk yamalardan bir yığındı.
There was no use to try to hold the cloak.	Pelerini tutmaya çalışmanın bir faydası yoktu
His cloak instead was hooking to his quiver.	Pelerini yerine sadağına takılıyordu.
His cloak slapped against his legs.	Pelerini, bacaklarına çarptı.
His cloak was a jumble of colorful patches that billowed in the slightest breeze.	Pelerini, en ufak esinti ile dalgalanan, rengarenk yamalardan bir yığındı.
Half of the times instead, his cloak was hooking to the quiver swinging at his hip.	Pelerini, yerine zamanların yarısında kalçasında sallanan sadağa takılıyordu.
Half of the times instead, his cloak was hooking to the quiver.	Pelerini, yerine zamanların yarısında sadağa takılıyordu.
His cloak, half of the times he tried to tug it, was hooking to the quiver swinging at his hips instead.	Pelerini, yerine çekiştirmeyi denediği zamanların yarısında kalçasında sallanan sadağa takılıyordu.
His cloak, half of the times he tried to tug it, was hooking to the quiver instead.	Pelerini, yerine, çekiştirmeyi denediği zamanların yarısında sadağa takılıyordu.
Half of the times his cloak was hooking to the quiver.	Pelerini, zamanların yarısında sadağa takılıyordu.
that the cloak was quite thick	pelerinin oldukça kalın olduğu
the wind that caused his cloak to sway like a flag	pelerinini bayrak gibi dalgalandıran rüzgar
a cloaked man	pelerinli bir adam
a cloaked man on horseback	pelerinli bir adam at sırtında
A cloaked man was following them.	Pelerinli bir adam onları takip ediyordu.
after /behind (p)	peşinde
pipe	pipo
dirty	pis
a bad smell	pis bir koku
it left a nasty / foul smell	pis bir koku bıraktı
to stink	pis kokmak
fogg (p)	pus
foggy / misty	puslu
the Misty Mountains	Puslu Dağlar
In the Misty Mountains a wind rose.	Puslu Dağlar'da bir rüzgâr yükseldi.
Without thinking Rand touched his arrow ready as Tam had taught him to draw (it) in a single movement all the way to his cheek.	Rand düşünmeden okuna dokundu Tam'ın ona öğretmiş olduğu gibi tek harekette yanağına kadar çekmeye hazırdı.
Without thinking Rand touched his arrow.	Rand düşünmeden okuna dokundu.
As for Rand, he was glad.	Rand ise, memnundu.
As for Rand, he was glad, that he got away from the farm, almost as happy as he was about the arrival of Bel Tine.	Rand ise, çiftliklerden uzaklaştığı memnundu, neredeyse Bel Tine'ın gelmesinden olduğu kadar memnun.
As for Rand, he was glad, that he got away from the farm.	Rand ise, çiftliklerden uzaklaştığı memnundu.
Rand is glad.	Rand memnun oldu.
Rand was glad.	Rand memnundu.
Rand was curious.	Rand merak ediyordu.
Rand touched his arrow.	Rand okuna dokundu.
As Rand was watching his side of the way, a feeling grew inside of him.	Rand yolun kendi tarafını gözetlerken içinde bir his doğdu.
As Rand was watching his side of the way, a feeling of being watched grew inside of him.	Rand yolun kendi tarafını gözetlerken içinde izleniyormuş gibi bir his doğdu.
He made a sign to Rand.	Rand'a işaret etti
Rand's grey eyes	Rand'ın gri gözleri
Rand examined the man's eyes as closely as she examined the rest of him	Rand, adamın gözlerini de geri kalanını incelediği kadar inceledi.
Rand also examined the man's eyes.	Rand, adamın gözlerini de inceledi.
Whatever Master al'Vere had said, Rand saw that the cloak was quite thick.	Rand, al'Vere Efendi ne derse desin, pelerinin oldukça kalın olduğunu gördü.
Rand, however much al'Vere Efendi might say, found the cloak to be quite thick, and that the patches had been sewn on purely for decoration.	Rand, al'Vere Efendi ne derse desin, pelerinin oldukça kalın olduğunu, yamaların sırf süs olsun diye üzerine dikildiğini gördü.
Rand wondered if there was such a place.	Rand, bir yer var mı, merak ediyordu.
Rand wished that his coat were thicker.	Rand, ceketinin daha kalın olmasını isterdi.
Rand wished that his coat were thicker or that he had worn an extra shirt.	Rand, ceketinin daha kalın olmasını ya da fazladan bir gömlek giymiş olmayı isterdi.
Until Rand punched Ewal Coplin in the nose.	Rand, Ewal Coplin'in burnunu yumruklayana kadar
Rand wondered if there was a place where no one had dark eyes.	Rand, kimsenin koyu gözleri olmadığı bir yer var mı, merak ediyordu.
Rand saw that the cloak was quite thick.	Rand, pelerinin oldukça kalın olduğunu gördü.
although (r)	rağmen
colourful	rengarenk
colourful patches	rengarenk yamalar
It was a pile of colorful patches.	rengarenk yamalardan bir yığındı
colour	renk
colour	renk
without paying attention to the wind	rüzgara aldırış etmeden
wind	rüzgâr
The wind arose.	Rüzgâr yükseldi.
The wind flailed into the entangled wood called the Westwood.	Rüzgâr Batıormanı denilen dolaşık ormana doğru çırpındı.
The wind was not the beginning.	Rüzgâr başlangıç değildi.
The wind beat two men /walking / who walked with a horse and a wagon.	Rüzgâr bir at ve araba ile yürüyen iki adamı dövdü.
The wind was carrying an icy cold.	Rüzgâr buz gibi bir soğuk taşıyordu.
The wind snatched the coat off his hand.	Rüzgâr ceketi elinden kopardı.
The wind rose in the mountains and blew over the place.	Rüzgâr dağlarda yükseldi ve yer boyunca esti.
The wind rose in the mountains.	Rüzgâr dağlarda yükseldi.
The wind rose in the mountains and blew over the place. (-ip Gerund)	Rüzgâr dağlarda yükselip yer boyunca esti.
The wind blew eastwards.	Rüzgâr doğuya esti.
The wind blew eastwards over the place	Rüzgâr doğuya yer boyunca esti.
The wind blew eastwards, along the Sand Hills, over the place who was the shore(s) of a great ocean before the Breaking of the World.	Rüzgâr doğuya, Kum Tepeleri boyunca, Dünyanın Kırılışı'ndan önce büyük bir okyanusun kıyıları olan yer boyunca esti.
The wind blew.	Rüzgâr esti.
The wind is gone.	Rüzgâr gitmiş.
The wind beat two men.	Rüzgâr iki adamı dövdü.
The wind preferred to bring snow.	Rüzgâr kar getirmeyi tercih etti.
The wind was carrying snow.	Rüzgâr kar taşıyordu.
The wind gave its name (i) to the snow-capped peaks.	Rüzgâr karla kaplı zirvelere ismini verdi.
The wind blew over the Sand Hills.	Rüzgâr Kum Tepeleri boyunca esti.
The wind blew over the Sand Hills, who were (over the place which was) the shores of a great ocean before the Breaking of the World.	Rüzgâr Kum Tepeleri boyunca, Dünyanın Kırılışı'ndan önce büyük bir okyanusun kıyıları olan yer boyunca esti.
The wind blew over the ocean.	Rüzgâr okyanus boyunca esti.
The wind carried an icy cold (quasi) as if it would have preferred to bring snow.	Rüzgâr sanki kar getirmeyi tercih edermişçesine buz gibi bir soğuk taşıyordu.
The wind beat two men walking with a horse and a wagon on the rock-strewn track	Rüzgâr taşlık yolda bir at ve araba ile yürüyen iki adamı dövdü.
The wind beat two men /walking / who walked with a horse and a wagon on the rock-strewn track called the Quarry Road.	Rüzgâr Taşocağı Yolu denilen taşlık yolda bir at ve araba ile yürüyen iki adamı dövdü.
The wind was howling	Rüzgâr uluyordu.
The wind blew over the place.	Rüzgâr yer boyunca esti.
when the wind arose	Rüzgâr yükselirken
The wind was howling when it arose, but other than this a heavy silence was laying over the land.	Rüzgâr yükselirken uluyordu ama bunun dışında toprağın üzerinde ağır bir sessizlik asılıydı.
The wind was howling when it arose.	Rüzgâr yükselirken uluyordu.
The wind beat two men /walking / who walked.	Rüzgâr yürüyen iki adamı dövdü.
The wind rose in the Third Age.	Rüzgâr Üçüncü Çağ'da yükseldi.
nothing else than the wind	rüzgârdan başka hiçbir şey
about the hour	saat hakkında
morning	sabah
quiver	sadak
owner	sahip
calmly /leisurely/at ease	sakin sakin
calmness /tranquility /composure	sakinlik
to attack /assault +dat	saldırmak
who swings / swinging (Present Participle)	sallanan
the quiver who swung / the swinging quiver	sallanan sadak
to swing / to rock / to shake	sallanmak
art	sanat
my art	sanatım
to display my art	sanatımı sergilemem için
as if /quasi /like	sanki
as if he hadn't fallen at my feet	sanki ayaklarıma kapanmamış gibi
as if I were a wandering swineherder	sanki ben gezgin bir domuz çobanıymışım gibi
as if mixed with shadow	sanki gölgeyle karışmış
(quasi) as if it would have preferred to bring snow	sanki kar getirmeyi tercih edermişçesine
as if your Village Council hadn't begged me to display my art at your festival.	sanki Köy Kurulunuz Festivalinizde sanatımı sergilemem için ayaklarıma kapanmamış gibi
as even if he were overtaken by flood	sanki sele kapılsa bile
with a stem / with a handle	saplı
number	sayı
hair	saç
to be scattered	saçılmak
scattered stones	saçılmış taşlar
upon scattered stones	saçılmış taşların üzerine
the grey of his hair	saçının grisi
in the grey of his hair	saçının grisinde
It could be that there was only a sprinkling of black remaining in the grey of his hair	saçının grisinde yalnızca bir tutam siyah kalmış olabilirdi
the red of his hair	saçlarının kızıllığı
to scatter	saçmak
sturdyness /robustness /soundness /firmness /solidness	sağlamlık
eight	sekiz
eight big barrels of apple cider	sekiz büyük fıçı elma şarabı
eight big barrels of apple cider stood in the cart	sekiz büyük fıçı elma şarabı arabada duruyordu
eight big barrels of apple cider stood wobbeling in the cart	sekiz büyük fıçı elma şarabı yalpalayan arabada duruyordu
flood	sel
to be overcome by flood	sele kapılmak
year (s)	sene
to display	sergilemek
tough/solid / hard/ rigid/ stiff /firm- for an object opposed to soft - hart (German)	sert
to stiffen /harden	sertleşmek
voice	ses
to make noise	ses çıkarmak
voiceless / silent	sessiz
silence / quiet	sessizlik
in need of a warm bed	sıcak bir yatağa muhtaç bir hâlde
tight /narrow /short	sıkı
tight groups of trees	sıkı ağaç toplulukları
tight groups of trees dropped a deep shadow on the places	sıkı ağaç toplulukları yerlere derin bir gölge düşürdü
On places where tight groups of trees dropped a deep shadow	Sıkı ağaç topluluklarının derin bir gölge düşürdüğü yerlerde
On places where tight groups of trees dropped a deep shadow, accumulations of white snow were still covering the ground.	Sıkı ağaç topluluklarının derin bir gölge düşürdüğü yerlerde, beyaz kar birikintileri hâlâ toprağı örtüyordu.
boredom / annoyance / nuisance	sıkıntı
depressing / uneasy / distressed	sıkıntılı
a troublesome thought	sıkıntılı bir düşünce
It was a depressing / troublesome morning	Sıkıntılı bir sabahtı.
squirrel	sincap
squirrels	sincaplar
ordinary	sıradan
with a booming voice, louder than that of an ordinary man	sıradan adamkinden daha yüksek gelen, gür bir sesle
an ordinary man	sıradan bir adam
than that of an ordinary man	sıradan bir adamkinden
purely / simply / merely	sırf
just for decoration	sırf süs olsun diye
(the) back	sırt
his back	sırtı
to his back	sırtına
sharp / pointed	sivri
sharp and thorny vegetation	sivri ve dikenli bitkiler
black	siyah
It was black.	Siyahtı.
cattle	sığır
to reach the cattle and the horses	sığır ve atlara ulaşmak için
to reach the cattle	sığırlara ulaşmak için
by fading /when fading (erek- Gerund)	solarak
pale	solgun
Pale(ly) it had sat on top of the trees in the east	Solgun solgun doğudaki ağaçların üzerine oturmuştu
Pale(ly) it had sat on top of the trees in the east, but its light was darkness as if mixed with shadow.	Solgun solgun doğudaki ağaçların üzerine oturmuştu ama ışığı karanlıktı sanki gölgeyle karışmış gibi.
to fade	solmak
after / later / then	sonra
then it fanned it out behind (him).	sonra arkasında havalandırdı.
finally	sonunda
Until Rand finally punched Ewal Coplin in the nose; the Wisdom had given him a thorough scolding for that.	Sonunda Rand, Ewal Coplin'in burnunu yumruklayana kadar; Hikmet bu yüzden onu iyice paylamıştı.
When I finally managed to come, chilled to the bone	Sonunda, iliklerime kadar üşümüş, gelmeye başardığımda ilikleriMe because it's the first person sg, lit. chilled to MY bones
When I finally managed to arrive, chilled to the bone, in need of a warm bed	Sonunda, iliklerime kadar üşümüş, sıcak bir yatağa muhtaç bir hâlde, gelmeyi başardığımda
When I finally managed to arrive, chilled to the bone, in need of a warm bed, your innkeeper kept grumbling about the hour.	Sonunda, iliklerime kadar üşümüş, sıcak bir yatağa muhtaç bir hâlde, gelmeyi başardığımda, hancınız saat hakkında homurdandı durdu.
When I finally managed to arrive, freezing to the bone and desperate for a warm bed, your innkeeper grumbled about the time as if I were a wandering swineherd, as if your Village Council hadn't begged me to display my art at your festival.	Sonunda,iliklerime kadar üşümüş,sıcak bir yatağa muhtaç bir hâlde,gelmeyi başardığımda, hancınız,sanki ben gezgin bir domuz çobanıymışım,sanki Köy Kurulunuz Festivalinizde sanatımı sergilemem için ayaklarıma kapanmamış gibi,saat hakkında homurdandı durdu.
problem	sorun
cold	soğuk
more than a cold wind	soğuk bir rüzgârdan daha fazlası
to feel the cold to the bone	soğuğu iliklerine kadar hissetmek
guiltily	suçlu suçlu
He guiltily began to observe his side of the way.	Suçlu suçlu yolun kendine düşen tarafını gözlemeye başladı.
the trouble of saying	söyleme zahmeti
He didn't even bother to say	söyleme zahmetine bile katlanmadı
they forgot to say	söylemeyi unuttular
he said (s)	söylüyordu
to promise /give one's word	söz vermek
to keep one's word	sözünü tutmak
decoration / ornament	süs
to hang out / to stick around / to jam in / to hook / to fit / to attach / to install / to insert	takılmak
to follow	takip etmek
they'd better don't try to hinder Tam al Thor to reach Emond's Field	Tam al'Thor'un Emond Meydanı'na ulaşmasını engellemeye çalışmasalar iyi olurdu.
they'd better don't try to hinder Tam al'Thor to reach	Tam al'Thor'un ulaşmasını engellemeye çalışmasalar iyi olurdu.
Tam said it came from his mother	Tam annesinden geldiğini söylüyordu.
Not even Tam (+ neg. verb)	Tam bile
Not even Tam traveled much these days.	Tam bile bugünlerde fazla yolculuk yapmıyordu.
Not even Tam traveled these days.	Tam bile bugünlerde yolculuk yapmıyordu.
Not even Tam traveled.	Tam bile yolculuk yapmıyordu.
Tam used to deliver every year the same as these to the Winespring Inn for the use on Bel Tine and he had announced that it would take more than wolves and a cold wind to prevent him from making his delivery this spring.	Tam her yıl Bel Tine'da kullanılmak üzere Badeçay Hanı'na bunların aynısını teslim ederdi ve bu bahar teslimatını yapmasını engellemek için kurtlar ve soğuk bir rüzgârdan daha fazlasının gerekeceğini ilan etmişti.
Tam used to deliver every year the same as these to the Winespring Inn for the use on Bel Tine.	Tam her yıl Bel Tine'da kullanılmak üzere Badeçay Hanı'na bunların aynısını teslim ederdi.
Tam used to deliver every year the same as these	Tam her yıl bunların aynısını teslim ederdi.
Tam used to deliver every year	Tam her yıl teslim ederdi.
Tam was still there.	Tam hâlâ oradaydı.
It was important for Tam to keep his word.	Tam için sözünü tutmak önemliydi.
It was important for Tam.	Tam için önemliydi.
Tam walked without hurry /unagitated without paying attention to the wind that caused his brown cloak to sway like a flag, using his spear as a walking stick.	Tam mızrağını yürüyüş asası olarak kullanarak kahverengi pelerinini bayrak gibi dalgalandıran rüzgara aldırış etmeden telaşsızça yürüyordu.
Tam walked without hurry /unagitated using his spear as a walking stick.	Tam mızrağını yürüyüş asası olarak kullanarak telaşsızça yürüyordu.
Tam was there.	Tam oradaydı.
Tam walked without hurry /unagitated without paying attention to the wind.	Tam rüzgara aldırış etmeden, telaşsızça yürüyordu.
Tam would have said so	Tam söylerdi
Tam walked without hurry /unagitated	Tam telaşsızça yürüyordu.
Tam's apple brandy	Tam'ın elma brendisi
with two little barrels of Tam's apple brandy	Tam'ın elma brendisinden iki küçük fıçı ile
With two little barrels of Tam's apple brandy, stood eight big barrels of apple cider, a bit stiffened from settling (ripening) over the winter, wobbeling in the cart.	Tam'ın elma brendisinden iki küçük fıçı ile, kışın bekletilmekten biraz sertleşmiş sekiz büyük fıçı elma şarabı yalpalayan arabada duruyordu.
that Tam was still there	Tam'in hâlâ orada olduğundan
For wanting to check that Tam was still there	Tam'in hâlâ orada olduğundan emin olmak istediği için
He felt a bit foolish himself for wanting to check that Tam was still there	Tam'in hâlâ orada olduğundan emin olmak istediği için kendini biraz aptal gibi hissediyordu
He felt a bit foolish himself for wanting to check that Tam was still there, but it was that kind of day.	Tam'in hâlâ orada olduğundan emin olmak istediği için kendini biraz aptal gibi hissediyordu ama bu o tür bir gündü.
of Tam's being (Ablative) /that Tam is /was	Tam'in olduğundan Tam is pronounced the English way Tem and therefore takes 'in' and not 'ın' as possessive.
As Tam had taught him	Tam'ın ona öğretmiş olduğu gibi
Tam's calmness	Tam'ın sakinliği
Tam's calmness reminded Rand off his task and he guiltily began to observe his side of the way.	Tam'ın sakinliği Rand'a görevini hatırlattı ve suçlu suçlu yolun kendine düşen tarafını gözlemeye başladı.
Tam's calmness reminded Rand off his task.	Tam'ın sakinliği Rand'a görevini hatırlattı.
Tam's calmness reminded Rand.	Tam'ın sakinliği Rand'a hatırlattı.
As Tam had taught	Tam'ın öğretmiş olduğu gibi
Tam walked at the other side of Bela, without hurry /unagitated without paying attention to the wind that caused his brown cloak to sway like a flag, using his spear as a walking stick.	Tam, Bela'nın öbür yanında mızrağını yürüyüş asası olarak kullanarak kahverengi pelerinini bayrak gibi dalgalandıran rüzgara aldırış etmeden telaşsızça yürüyordu.
Tam walked at the other/far side of Bela.	Tam, Bela'nın öbür yanında yürüyordu.
Tam said that his grey eyes and the red of his hair came from his mother.	Tam, gri gözleri ile saçlarının kızıllığının annesinden geldiğini söylüyordu.
Tam said that his grey eyes came from his mother.	Tam, gri gözlerinin annesinden geldiğini söylüyordu.
Tam walked without hurry /unagitated without paying attention to the wind that caused his brown cloak to sway like a flag,	Tam, kahverengi pelerinini bayrak gibi dalgalandıran rüzgara aldırış etmeden telaşsızça yürüyordu.
Tam walked without hurry /unagitated without paying attention to the wind that caused his cloak to sway like a flag.	Tam, pelerinini bayrak gibi dalgalandıran rüzgara aldırış etmeden telaşsızça yürüyordu.
Tam said that the red of his hair came from his mother.	Tam, saçlarının kızıllığının annesinden geldiğini söylüyordu.
side(t)	taraf
side (t)	taraf
attitude /manner /behaviour	tavır
stone	taş
to carry	taşımak
stones	taşlar
upon the stones	taşların üzerine
stony / rocky	taşlık
a rocky /rock strewn track (way)	taşlık bir yol
on the rock-strewn track	taşlık yolda
two men walking with a horse and a wagon on the rock-strewn track	taşlık yolda bir at ve araba ile yürüyen iki adam
two men walking on the rock-strewn track	taşlık yolda yürüyen iki adam
the Quarry Road	Taşocağı Yolu
on the rock-strewn track called the Quarry Road	Taşocağı Yolu denilen taşlık yolda
on the Quarry Road	Taşocağı Yolu'nda
two men walking on the Quarry Road	Taşocağı Yolu'nda yürüyen iki adam
single / exclusive / only / solitary / unique / one	tek
single / exclusive / only / solitary / unique / one	tek
with one hand only / with a single hand	tek elle
in a single movement	tek harekette
He was ready to draw the arrow in a single movement	Tek harekette oku çekmeye hazırdı.
He was ready to draw the arrow in a single movement all the way up to his cheek.	Tek harekette yanağına kadar oku çekmeye hazırdı.
unhurriedly	telaşsızça
hill	tepe
hill	tepe
that is on the hill	tepedeki
the village on the hill	tepedeki köy
the yokels of that village on the hill	tepedeki köyün hödükleri
The bumpkins in the village up the hill told me I could get here before dark, but they forgot to mention that I could only do so if I left before noon.	Tepedeki köyün hödükleri bana buraya karanlıktan önce ulaşabileceğimi söylediler, ama ancak öğleden önce çıkarsam bunu başarabileceğimi söylemeyi unuttular.
The yokels of the village on the hill told me that I could reach here before darkness.	Tepedeki köyün hödükleri bana buraya karanlıktan önce ulaşabileceğimi söylediler.
the yokels of the village on the hill told me	tepedeki köyün hödükleri bana söylediler
hills	tepeler
as if it would have preferred	tercih edermişçesine
to prefer	tercih etmek
to deliver	teslim etmek
delivery	teslimat
to make his delivery	teslimatını yapmak
to prevent him from making his delivery	teslimatını yapmasını engellemek için
it needed more than wolves and a cold wind to prevent him from making his delivery	teslimatını yapmasını engellemek için kurtlar ve soğuk bir rüzgârdan daha fazlasını gerekiyordu.
kapılmak	to be carried away
gıdıklanmak	to tickle
group	topluluk
ground / soil	toprak
earth coloured	toprak rengi
the earth coloured woolen cloth	toprak rengi yün kumaş
over the ground	toprağın üzerinde
a heavy silence was suspended over the ground / lay on the land	toprağın üzerinde ağır bir sessizlik asılıydı
a silence was suspended over the ground	toprağın üzerinde bir sessizlik asılıydı
strange	tuhaf
strange	tuhaf
strange shapes	tuhaf şekiller
odd shapes and sizes	tuhaf şekiller ve büyüklükler
patches of strange shapes	tuhaf şekillere sahip yamalar
handful /sprinkle/soupçon /ein Hauch von /Büschel /Prise	tutam
to hold	tutmak
There was no use to try to hold.	tutmaya çalışmanın bir faydası yoktu
merchant	tüccar
also those of most merchants were like this	Tüccarların çoğunun da öyle
Also those of most merchants,guards and everyone he had seen were like this.	Tüccarların, korucuların, gördüğü herkesin çoğunun da öyle
hair / feather	tüy
hair /feather (t)	tüy
hairy / feathered	tüylü
tiny	ufak
that I can reach (+acc.)	ulaşabileceğimi
to reach	ulaşmak
to reach +dat	ulaşmak
to howl	ulumak
to forget	unutmak
to forget	unutmak
they forgot	unuttular
far / distant	uzak
away / at a distance	uzakta
long	uzun
long	uzun
tall	uzun boylu
He would be tall	uzun boylu olacaktı
his long coat	uzun ceketi
His long coat had big pockets.	Uzun ceketi büyük ceplere sahipti.
His long coat had strange baggy sleeves and big pockets.	Uzun ceketi, tuhaf, bol kol yenlerine ve büyük ceplere sahipti.
a long-stemmed pipe	uzun saplı bir pipo
a finely carved pipe with a long stem	uzun saplı, ince oymalı bir pipo
a long-stemmed, finely carved pipe that produced smoke	uzun saplı, ince oymalı, dumanlar çıkaran bir pipo
using a long-stemmed, finely carved, smoking pipe	uzun saplı, ince oymalı, dumanlar çıkaran bir pipo kullanarak
He gestured to Rand using a long-stemmed, finely carved pipe that produced smoke.	Uzun saplı, ince oymalı, dumanlar çıkaran bir pipo kullanarak Rand'a işaret etti.
Using a long-stemmed, finely carved pipe that emitted smoke, he gestured to Rand and the others.	Uzun saplı, ince oymalı, dumanlar çıkaran bir pipo kullanarak Rand'a ve diğerlerine işaret etti.
long haired / shaggy	uzun tüylü
a shaggy mare	uzun tüylü bir kısrak
a shaggy, brown mare	uzun tüylü kahverengi bir kısrak
there was	vardı
there are	vardır
And he didn't even bother to tell me he was the mayor.	Ve bana, Belediye Başkanı olduğunu söyleme zahmetine bile katlanmadı.
And if there were anyone on the other side Tam would have said so.	Ve diğer yanda birisi olsaydı Tam söylerdi.
and the sun did not always have to go down	ve her zaman güneşin batmış olması gerekmiyordu
and he looked guiltily on the road.	ve suçlu suçlu yola baktı.
who gives / who gave ( Present participle)	veren
banged close / slammed shut	vurarak kapandı
to hit / beat (one time) / to knock	vurmak
or (y)	ya da
foreigner	yabancı
only / just / nothing but (y)	yalnızca
There was nothing but trees. / There were only trees.	Yalnızca ağaçlar vardı.
Only on the trees were some leaves.	Yalnızca ağaçlarda biraz yaprak vardı.
Only on the trees was a little bit of green.	Yalnızca ağaçlarda biraz yeşillik vardı.
only (y) a sprinkle of black	yalnızca bir tutam siyah
There used to be some wind only on the sea,( and not elsewhere.) (It's not the case now. Now there's wind everywhere.) Nur an der See kam Wind vor.	Yalnızca denizde biraz rüzgâr olurdu.
Only at the sea there was a little bit of wind. (At that moment, there was some wind only on the sea, and not elsewhere.)	Yalnızca denizde biraz rüzgâr vardı.
Only on trees that keep their leaves and needles over winter there was a little bit of green.	Yalnızca kış boyunca yapraklarını ve iğnelerini dökmeyen ağaçlarda biraz yeşillik vardı.
Only in winter there is snow. !it If it ever snows, it happens only in winter. (There may be winters when it doesn't snow at all, but it only snows in winter.) Nur im Winter kommt Schnee vor.	Yalnızca kışın kar olur.
In winter there is only snow. (!it It always snows in winter. There's no way it's winter and it's not snowy)	Yalnızca kışın kar var.
to wobble /swing /stagger /switch	yalpalamak
patch	yama
He saw that the patches had been sewn on purely for decoration.	Yamaların sırf süs olsun diye üzerine dikildiğini gördü.
He saw that the patches were sewn on top.	Yamaların üzerine dikildiğini gördü.
cheek	yanak
cheek /Wange	yanak
his cheeks	yanakları
his cheeks could be lined	yanakları çizgili olabilirdi
all the way to his cheek	yanağına kadar
to echo	yankılanmak
to glue / to fix / to stick / to paste	yapıştırmak
leaf	yaprak
leaves	yapraklar
trees that lose their leaves	yapraklarını döken ağaçlar
creating	yaratan
to create / to call into being	yaratmak
half of	yarısında
bed	yatak
The bow's arrow was nocked.	Yayın oku takılmış.
he shifted his bow	yayını kaydırdı
summer	yaz
age	yaş
an agility that defied his age	yaşını inkâr edecek bir çeviklik
with an agility defying his age	yaşını inkâr edecek bir çeviklikle
He moved with an agility that defied his age	Yaşını inkâr edecek bir çeviklikle hareket ediyordu.
to deny his age	yaşını inkâr etmek
old people	yaşlı kişiler
the old people remember	yaşlı kişiler hatırlıyor
sleeve	yen
again	yeniden
over the place	yer boyunca
instead (off)	yerine
enough	yeterince
green	yeşil
foliage / verdure / green	yeşillik
year (y)	yıl
for years	yıllardır
even so /still /nonetheless	yine de
Still he continued to put flowers on her grave every Spring at Bel Tine and every Summer on Sundays.	Yine de her bahar Bel Tine'da ve her yaz, pazarları mezarına çiçek koymaya devam ediyordu.
Still he continued every spring and every summer	Yine de her bahar ve her yaz devam ediyordu
Still he had waited for the delivery until one day before the festival.	Yine de teslimat için festivalden bir gün öncesine kadar beklemişti.
twenty	yirmi
twenty steps	yirmi adım
twenty steps away	yirmi adım uzakta
chunk / heap / pile /collection / bundle	yığın
road	yol
(the) road	yol
the road gets (becomes) empty	yol boş olur
The road is empty /free	yol boştur
to travel	yolculuk yapmak
he didn't travel	yolculuk yapmıyordu
down the road	yolun aşağısında
Down the road, twenty steps away, a cloaked man on horseback was following them.	Yolun aşağısında, yirmi adım uzakta pelerinli bir adam at sırtında onları takip ediyordu.
Down the road, twenty steps away, a cloaked man on horseback was following them; both horse and rider were black, dill and ungleaming.	Yolun aşağısında, yirmi adım uzakta pelerinli bir adam at sırtında onları takip ediyordu; hem at, hem de atlı siyah, mat ve parıltısızdı.
his own side(t) of the way	yolun kendi tarafı
on his sight of the way	yolun kendi tarafında
There was no one on his side of the way.	Yolun kendi tarafında hiç kimse yoktu.
as he was watching his own side of the way	yolun kendi tarafını gözetlerken
the side(t) of the way	yolun tarafı
to punch	yumruklamak
until he punched	yumruklayana kadar
soft /nice /gentle	yumuşak
a gentle voice	yumuşak bir ses
soft or loud	yumuşak veya yüksek
high / loud	yüksek
a loud voice	yüksek bir ses
to rise / to increase	yükselmek
To rise / arise / develop / increase	yükselmek
wool / woolen	yün
woolen cloth	yün kumaş
The woolen cloth slapped against his legs.	Yün kumaş bacaklarına çarptı.
to walk	yürümek
He was reminding to continue to walk.	Yürümeye devam etmesini hatırlatıyordu.
who walks / who walked / walking (Present Participle)	yürüyen
a walking stick	yürüyüş asası
face /visage (y)	yüz
face	yüz
his face	yüzü
His face was gnarled, like a tree that had seen hard times.	Yüzü zor zamanlar görmüş bir ağaç gibi boğum boğumdu.
with his face	yüzüyle
bother / trouble	zahmet
He didn't even bother	zahmetine bile katlanmadı
to take the pain / to go through the trouble	zahmetine katlanmak
time	zaman
time	zaman
When the time comes (particple +locative) the woman gives birth	Zaman geldiğinde kadın doğurur
from time to time /every now and then	zaman zaman
Every now and then he by slightly touched the mare's flank he was reminding (her) to keep walking.	Zaman zaman kısrağın böğrüne hafifçe dokunarak, yürümeye devam etmesini hatırlatıyordu.
Every now and then he slightly touched the mare's flank.	Zaman zaman kısrağın böğrüne hafifçe dokundu.
the wheel of time	zaman çarkı
the wheel of time	zaman çarkı
the wheel of time turns	zaman çarkı döner
the wheel of time turns	zaman çarkı döner
the wheel of time turns, ages come and pass	zaman çarkı döner, çağlar gelir ve geçer
The wheel of time turns, ages come and pass (and) leave memories which become legendary.	Zaman çarkı döner, çağlar gelir ve geçer, efsaneleşen anılar bırakır.
The wheel of time turns, ages come and pass (and) leave memories which become legendary.	Zaman çarkı döner, çağlar gelir ve geçer, efsaneleşen anılar bırakır.
While the wheel of time turns	zaman çarkı dönerken
While the wheel of time turns there are neither beginnings nor endings.	Zaman çarkı dönerken ne başlangıçlar ne de bitişler vardır.
While the wheel of time turns there are neither beginnings nor endings.	Zaman çarkı dönerken ne başlangıçlar ne de bitişler vardır.
times	zamanlar
half of the times	zamanların yarısında
anyway / already /as a matter of fact / in first place	zaten
weak / thin	zayıf
He was thin, he would have been tall if his shoulders weren't so slumped, but he moved with an agility that defied his age.	Zayıftı, omuzları çökmüş olmasa uzun boylu olacaktı, ama yaşını inkâr edecek bir çeviklikle hareket ediyordu.
He was thin	Zayıftı.
summit / peak	zirve
summits / peaks	zirveler
beneath the summits/ peaks	zirvelerin altında
hard times	zor zamanlar
having seen hard times	zor zamanlar görmüş
like a tree that has seen hard times	zor zamanlar görmüş bir ağaç gibi
hard /tough (adv)	zorlu
to pass tough	zorlu geçmek
Gleeman (term of the book for a storyteller) / wandering ministrel	Âşık same word as 'in love'
bush	çalı
bushy eyebrows	çalı gibi kaşlar
under the bushy eyebrows	çalı gibi kaşların altında
his blue eyes beneath bushy eyebrows	çalı gibi kaşların altındaki mavi gözleri
His deep blue eyes, beneath bushy eyebrows, looked as if they would pierce through everything they fell upon.	Çalı gibi kaşların altındaki mavi gözleri üzerine düştüğü her şeyi delercesine bakıyordu.
the study / work / the trying	çalışma
to work / to study / to try	çalışmak
The benefit of working / studying / trying	çalışmanın faydası
There was no use to try	çalışmanın bir faydası yoktu
No use to work / study / try	çalışmanın bir faydası yoktur
they'd better don't try	çalışmasalar iyi olurdu
wheel	çark
the wheel	çark
to bang / to slam / to hit / to knock / to bump /to strike/ to crash (transitive and intransitive)	çarpmak
creek /water course /brook /small stream	çay
When the age comes (particple +locative)	çağ geldiğinde
the age is coming	çağ geliyor
the age gives birth to myths	çağ mit doğurur
When the age comes again (particple +locative)	Çağ yeniden geldiğinde
The age is coming again.	Çağ yeniden geliyor.
ages /epoches /eras	çağlar
ages leave memories	çağlar anılar bırakır
ages leave memories	çağlar anılar bırakır
ages leave memories which become legendary	çağlar efsaneleşen anılar bırakır
ages come	çağlar gelir
ages come and pass	çağlar gelir ve geçer
ages come and pass	çağlar gelir ve geçer
ages come and pass and leave memories	çağlar gelir ve geçer ve anılar bırakır
ages come and pass (and) leave memories which become legendary	çağlar gelir ve geçer, efsaneleşen anılar bırakır
ages pass	çağlar geçer
to be pulled / to quit / to withdraw	çekilmek
to pull (at both hands)/ to tug / ( to backbite /criticize maliciously)	çekiştirmek
the pulling (+ acc)	çekiştirmeyi
the times he tried to tug	çekiştirmeyi denediği zamanlar
half of the times he tried to tug	çekiştirmeyi denediği zamanların yarısında
agility	çeviklik
environment	çevre
farm	çiftlik
on/in the farms	çiftliklerde
to get away from the farm	çiftliklerden uzaklaşmak
(for) that he got away from the farm	çiftliklerden uzaklaştığı için
farmer	çiftçi
if I leave	çıkarsam
to crackle	çıtırdamak
who crackles / crackling (Present Participle)	çıtırdayan
striped /lined	çizgili
boots	çizmeler
flower	çiçek
shepherd	çoban
already	çoktan
already passed (and) gone	çoktan geçip gitmiş
an age already passed (and) gone	çoktan geçip gitmiş bir çağ
an age already passed (and) gone	Çoktan geçip gitmiş bir çağ
In an age already passed (and) gone a wind rose.	Çoktan geçip gitmiş bir çağ'da bir rüzgâr yükseldi.
most	çoğu
most of / majority	çoğunluk
of most	çoğunun çoğunun (gözleri) - (the eyes) of most
collapsed /crooked / shrunken	çökmüş
the other / the far	öbür
at the other side /at the far side	öbür yanda
before / prior to	önce
important	önemli
it was important	önemliydi
to weave	örmek
to cover / envelope / wrap	örtmek
spider	örümcek
The spider is weaving a net.	Örümcek ağ örüyor.
cobweb / spidernet	örümcek ağı
cobwebs / spidernets	örümcek ağları
Spiders were weaving their nets in the trees.	Örümcekler ağaçlarda ağlarını örüyordu.
who sings / who sang / singing (Present Participle)	öten
the birds singing / who sang	öten kuşlar
to sing / whistle / craw	ötmek
Especially / particularly	özellikle
an especially icy cold	özellikle buz gibi bir soğuk
a particularly entangled wood	özellikle dolaşık bir orman
an especially beautiful cloak	özellikle güzel bir pelerin
an especially strong man	özellikle güçlü bir adam
a particularly strong breeze	özellikle güçlü bir esinti
When a particularly strong breeze snatched the cloak off his hand he looked at his father.	Özellikle güçlü bir esinti pelerini elinden kopardığında babasına baktı.
When a particularly strong breeze snatched the cloak off his hand he looked over the shaggy brown mare at his father.	Özellikle güçlü bir esinti pelerini elinden kopardığında, uzun tüylü kahverengi kısrağın üzerinden babasına baktı.
a particularly cold winter	özellikle soğuk bir kış
before noon	öğleden önce
to teach	öğretmek
on / over / upon / above	üzerinde
(from) over /upon	üzerinden
on top of / upon /onto (dat)	üzerine
that it was sewn on top	üzerine dikildiği
everything they fell upon	üzerine düştüğü her şey
the third	üçüncü
The Third Age has not yet come / is still to come	Üçüncü Çağ henüz gelmemiş
in the Third Age	Üçüncü Çağ'da
In the Third Age a wind rose.	Üçüncü Çağ'da bir rüzgâr yükseldi.
The Two Rivers	İki Nehir
Two Rivers (place name)	İki Nehir
In the Two Rivers, everyone had dark eyes.	İki Nehir'de herkesin gözleri koyu renkti.
into/ towards the Two Rivers	İki Nehir'e doğru
the wolves coming down into Two Rivers	İki Nehir'e inen kurtlar
the number of wolves coming down into Two Rivers	İki Nehir'e inen kurtların sayısı
judged by the number of wolves coming down into Two Rivers	İki Nehir'e inen kurtların sayısına bakılırsa
judged by the number of wolves coming down into Two Rivers it must have passed harder in the mountains	İki Nehir'e inen kurtların sayısına bakılırsa, dağlarda daha sert geçmiş olmalıydı.
The Second Age passed (and) gone, the Third Age still to come	İkinci Çağ geçip gitmiş, Üçüncü Çağ henüz gelmemiş
in the Second Age	İkinci Çağ'da
Humans too as much as sheep were in the position of prey and the sun did not always have to go down.	İnsanlar da koyunlar kadar av konumundaydı ve her zaman güneşin batmış olması gerekmiyordu.
shape	şekil
Now he was walking calmly along the way.	Şimdi yol boyunca sakin sakin yürüyordu.