Breakdown of O kadar dengesiz ki kâh güler kâh ağlar.
o
that / he / she / it
ağlamak
to cry
gülmek
to laugh
kadar
as ... as; until, up to
ki
that (conjunction) / so... that
dengesiz
erratic, unbalanced
kâh
sometimes, now (used correlatively as kâh ... kâh ...)
Questions & Answers about O kadar dengesiz ki kâh güler kâh ağlar.
What is the difference between using kâh ... kâh ... here instead of bazen ... bazen ...?
While bazen ... bazen ... is the everyday way to say "sometimes ... sometimes ...", kâh ... kâh ... adds a slightly more dramatic or expressive tone. It emphasizes a sudden, unpredictable alternation between two contrasting states (laughing and crying), making it the perfect choice to describe someone who is dengesiz (erratic).
Why are the verbs güler and ağlar in the aorist tense instead of the present continuous?
The aorist tense (the -er in güler and -ar in ağlar) is used to express general, habitual truths or character traits. Because the sentence describes how this person generally behaves due to their erratic personality, the aorist is much more natural here than the present continuous (gülüyor, ağlıyor).
What role does ki play in this sentence?
How is the word dengesiz constructed?
It is formed from the noun denge (balance) and the suffix -siz (without). While it literally translates to "without balance," it is the standard everyday word for describing a person who is moody, emotionally unstable, or unpredictable.
Learn O kadar dengesiz ki kâh güler kâh ağlar and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free