Question 1

Why do we use the imperative girmesin before diye?

Accepted Answer

When expressing purpose to mean 'so that', Turkish uses the optative or imperative mood followed by diye. Since the subject of the purpose clause is the third-person kimse, we use the third-person imperative suffix -sin, making girmesin diye mean 'so that nobody enters.'

Question 2

Why is the verb girmesin negative if the English translation already says 'nobody' enters?

Accepted Answer

Turkish requires negative concord (double negatives). The pronoun kimse needs a negative verb to mean 'nobody' or 'no one.' Paired with a positive verb, kimse usually means 'anybody' in questions, but in a statement like this, the negative verb is mandatory.

Question 3

Can you break down the suffixes on the word kapısını?

Accepted Answer

It starts with the root kapı (door). The -sı is the third-person possessive suffix linking it to the delivery room to form doğumhanenin kapısı. The -n- is a buffer consonant, and the final -ı is the accusative case marker, needed because this specific door is the direct object being closed by kapattılar.

Question 4

Does the suffix -hane in doğumhanenin show up in other common words?

Accepted Answer

Yes, hane is a Persian loanword meaning 'house' or 'building' and is used to form many location nouns. You have probably seen it in words like hastane (hospital, from hasta + hane) and kütüphane (library). Here it combines with doğum (birth) to mean 'delivery room' or 'maternity ward.'

Kimse girmesin diye doğumhanenin kapısını kapattılar.

Breakdown of Kimse girmesin diye doğumhanenin kapısını kapattılar.

Questions & Answers about Kimse girmesin diye doğumhanenin kapısını kapattılar.

Learn Kimse girmesin diye doğumhanenin kapısını kapattılar and more in Turkish