Breakdown of Gördüğüm kadarıyla, bu belde sadece sessiz değil, aynı zamanda güvenli.
bu
this
değil
not
görmek
to see
sessiz
quiet
Questions & Answers about Gördüğüm kadarıyla, bu belde sadece sessiz değil, aynı zamanda güvenli.
How does gördüğüm kadarıyla break down to mean "as far as I see"?
It starts with the verb root gör- (see) plus the object participle -dük (which softens to -düğ-) and the first-person possessive -üm (my). This forms gördüğüm (that which I see). When combined with kadarıyla, the literal translation becomes "with the extent of that which I see," which flows naturally into English as "as far as I see."
Why does kadar have the suffixes -ı and -yla attached to it here?
In this specific grammar structure, kadar (amount/extent) takes the third-person possessive suffix -ı to link it back to the preceding participle phrase, followed by the instrumental suffix -(y)la (with/by). You will always use this fully suffixed form, kadarıyla, when expressing "as far as [subject] knows/sees/understands."
Is sadece [X] değil, aynı zamanda [Y] the standard formula for "not only [X] but also [Y]"?
Yes! Sadece (only) is paired with a negative word like değil (not), and then followed by aynı zamanda (literally "at the same time"). This is the most common and natural way to express "not only... but also..." in Turkish. Here it perfectly links the two adjectives sessiz (quiet) and güvenli (safe).
How is a belde different from a kasaba (town) or köy (village)?