Question 1

Why does the verb end in -e (vere) instead of the usual 3rd person imperative -sin (versin)?

Accepted Answer

The verb vermek (to give) is conjugated here in the 3rd person optative mood using the -e suffix. While you could say Allah sana uzun bir ömür versin to express the exact same wish, the optative vere is an older, more traditional form. It is frequently used in religious blessings, prayers, and curses.

Question 2

Can I use this 3rd person optative ending (-a / -e) in everyday conversations?

Accepted Answer

Generally, no. In modern Turkish, the 3rd person optative is mostly "frozen" in set expressions, idioms, and blessings like this one (or words like ola, gele in poetry). For everyday wishes or indirect commands (like "Let him come" or "I hope she calls"), you should stick to the 3rd person imperative: gelsin, arasın.

Question 3

Why is the word order uzun bir ömür instead of bir uzun ömür?

Accepted Answer

In Turkish, when a noun is modified by an adjective and also takes the indefinite article bir (a/an), bir must be placed between the adjective and the noun. If you said bir uzun ömür, it would sound like you are emphasizing the number "one" (one long life) rather than simply saying "a long life".

Question 4

Why does this sentence use sana instead of seni?

Accepted Answer

The verb vermek (to give) requires the dative case (-a/-e) for the recipient of the action, because you are giving something to someone. Therefore, the pronoun sen (you) changes to its irregular dative form, sana (to you).

Allah sana uzun bir ömür vere.

Breakdown of Allah sana uzun bir ömür vere.

Questions & Answers about Allah sana uzun bir ömür vere.

Learn Allah sana uzun bir ömür vere and more in Turkish