Question 1

Why does the second kendi have the dative ending -e in kendi kendine?

Accepted Answer

The verb yetmek (to be enough / to suffice) requires a dative object to show who or what something is enough for. Because the action is directed at oneself, the second kendi takes the dative case (-e), meaning literally "to suffice to oneself."

Question 2

Does kendi kendine yetmek always translate to "to be self-sufficient"?

Accepted Answer

Yes, it is the standard Turkish idiom for self-sufficiency. While kendi kendine usually translates as "by oneself" or "on one's own" (like talking to oneself or fixing something alone), pairing it with yetmek literally means "to be enough for oneself," which translates perfectly to being self-sufficient.

Question 3

Why is the bare infinitive yetmek used here instead of a conjugated form?

Accepted Answer

Because of the word gerek (necessary). When you use a bare infinitive immediately followed by gerek (or lazım), it creates a general, impersonal statement: "It is necessary to..." or "One needs to...". If you wanted to make it specific, like "You need to be self-sufficient," you would add a possessive ending to the short infinitive: kendi kendine yetmen gerek.

Question 4

Could I say hayatında instead of hayatta here?

Accepted Answer

Not if you want to keep the general meaning of the sentence. Hayatta simply means "in life" as a broad concept. If you used hayatında, it would mean "in your life" or "in his/her life," which would clash with the impersonal, universal tone set by the yetmek gerek construction.

Hayatta kendi kendine yetmek gerek.

Breakdown of Hayatta kendi kendine yetmek gerek.

Questions & Answers about Hayatta kendi kendine yetmek gerek.

Learn Hayatta kendi kendine yetmek gerek and more in Turkish