Breakdown of Patron çok düşündükten sonra sarı dosyada karar kıldı.
çok
a lot of / many
düşünmek
to think
dosya
file
patron
boss
sarı
yellow
sonra
after
karar kılmak
to settle on
Questions & Answers about Patron çok düşündükten sonra sarı dosyada karar kıldı.
Why is dosyada in the locative case (-DA) instead of the dative (-A/E) if he decided 'on' it?
This is because of the verb karar kılmak (to settle on). Unlike karar vermek (to decide), which takes the dative case (like giving a decision 'to' something), karar kılmak requires the locative case. You can think of it as your final choice resting 'in' or 'at' a specific option after considering several alternatives.
What is the exact difference between karar kılmak and the more common karar vermek?
Karar vermek is the general verb for 'to decide' (e.g., deciding to leave, deciding on a plan). Karar kılmak specifically means 'to settle on' or 'to make a final selection' from a group of choices. In this sentence, the boss likely looked at multiple colored files before finally settling on the yellow one.
What is the word kıldı in this sentence?
It is the past tense of kılmak, which is an auxiliary verb similar to etmek and yapmak. While it is rarely used to create new verbs in everyday modern Turkish, it survives in several fixed compound verbs you will encounter at the B2 level, such as karar kılmak (to settle on), namaz kılmak (to perform Islamic prayer), and mümkün kılmak (to make possible).
Let's review düşündükten sonra. How is this 'after doing' structure built here?
It uses the structure -DIktAn sonra, which means 'after doing [verb]'. It combines the verb root düşün- (think), the participle suffix -dük (which changes to match vowel harmony), the ablative case -ten (from), and the postposition sonra (after). Even though English just says 'after thinking', Turkish constructs it conceptually as 'after from the having thought.'
Learn Patron çok düşündükten sonra sarı dosyada karar kıldı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free