Word
Siz butikte oturadurun, ben çiçekçi için toptancıdan siparişleri alayım.
Meaning
You guys keep sitting in the boutique, let me get the orders from the wholesaler for the florist.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Siz butikte oturadurun, ben çiçekçi için toptancıdan siparişleri alayım.
ben
I
siz
you (plural/formal)
oturmak
to sit
almak
to take, to buy
Questions & Answers about Siz butikte oturadurun, ben çiçekçi için toptancıdan siparişleri alayım.
Can you break down the word oturadurun?
It comes from the verb root otur (sit). To add the continuous action suffix, we use the connecting vowel -a- followed by dur (from durmak, meaning to stay or keep). Finally, -un is the imperative ending for "you" (plural or formal). So, otur-a-dur-un literally means "you keep on sitting."
Why is alayım used here instead of a future tense like alacağım?
Alayım uses the first-person optative suffix -(y)ayım, which translates to "let me get." It is very natural in Turkish to pair a command for the listener (oturadurun) with an optative for yourself (alayım) to propose a coordinated plan: "You continue doing this, and let me do that."
What is the root of the word toptancıdan?
The word is built on toptan, which means "wholesale" or "in bulk". Adding the occupational suffix -cı creates toptancı (wholesaler). Finally, the ablative case suffix -dan makes it toptancıdan (from the wholesaler).
Since the verb endings already show who is acting, why are Siz and ben explicitly used in this sentence?