Breakdown of Siz saatçiyi bekleyedurun, ben ayakkabıcıdan paketleri alayım.
ben
I
siz
you (plural/formal)
almak
to take, to buy
beklemek
to wait
paket
package, parcel
saatçi
watchmaker
ayakkabıcı
shoe store
Questions & Answers about Siz saatçiyi bekleyedurun, ben ayakkabıcıdan paketleri alayım.
How is the word bekleyedurun formed in this sentence?
It starts with the verb root bekle- (to wait). Since it ends in a vowel, we add the buffer -y-, followed by the continuous action suffix -edur (from -(y)edurmak). Finally, the 2nd person plural imperative suffix -un is added. Together, it commands: "you (plural) keep on waiting."
Does the continuous suffix -(y)edurmak have a special nuance here?
Yes! The compound -(y)edurmak often implies "you keep doing this while something else happens" or "until I get back." It perfectly sets up the second half of the sentence, contrasting the group's ongoing action with the speaker's simultaneous task of getting the packages.
Why is saatçiyi in the accusative case if we are waiting for him?
Unlike English, where you wait for someone, the Turkish verb beklemek takes a direct object. You are directly "waiting the watchmaker," so saatçi gets the specific accusative ending -yi.
Ayakkabıcı literally means "shoemaker", so why is it translated as "shoe store"?
In Turkish, words for professions ending in -cı / -ci are frequently used to refer to the shop or business itself. Just like you might say "I'm getting it from the butcher's" in English, ayakkabıcıdan is the natural way to say "from the shoe store."
What is the grammar behind alayım at the end of the sentence?
This is the optative mood, used for suggestions, wishes, or volunteering to do something. It's formed with the verb root al- (to take/get) + the optative suffix -a + buffer -y- + 1st person singular -ım. It translates perfectly to "let me get" or "I shall get."
Learn Siz saatçiyi bekleyedurun, ben ayakkabıcıdan paketleri alayım and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free