Breakdown of Yıllar boyunca ha çare bulduk ha bulmadık, kimsenin umurunda olmadı.
bulmak
to find
yıl
year
kimse
no one / anyone
boyunca
throughout, all along
ha ... ha ...
whether ... or ... (makes no difference) / it makes no difference if
çare
remedy / solution (cure, way out)
umurunda olmamak
to not care / to not be someone's concern
Questions & Answers about Yıllar boyunca ha çare bulduk ha bulmadık, kimsenin umurunda olmadı.
How does the ha ... ha ... structure work in this sentence?
Ha ... ha ... is a correlative conjunction meaning 'whether ... or ... (it makes no difference)'. To show that two opposite outcomes lead to the same result, it is very commonly used with the positive and negative forms of the same verb. Here, ha ... bulduk ha bulmadık means 'whether we found a cure or we didn't find one'.
Why are the verbs inside the ha ... ha ... structure in the past tense (bulduk and bulmadık)?
The tense inside a ha ... ha ... clause usually aligns with the main clause of the sentence. Because the main result happened in the past (olmadı, meaning nobody cared), the hypothetical situations of finding or not finding the cure are also conjugated in the past tense.
What is the literal breakdown of the phrase kimsenin umurunda olmadı?
The noun umur means 'care' or 'concern,' though it is almost exclusively used in this specific idiom. Kimsenin umurunda literally means 'in nobody's concern'. By adding olmadı (it was not), the phrase literally translates to 'it was not in anyone's concern,' which is the most natural way to say 'nobody cared' in Turkish.
Could we use the similar conjunction ister ... ister ... instead of ha ... ha ... here?
You could, but it would change the grammar. İster ... ister ... usually requires the optative mood, so you would have to say ister çare bulalım ister bulmayalım. Ha ... ha ... is more flexible with regular tenses and often carries a stronger tone of frustration or resignation, which perfectly fits the feeling of this sentence.
Learn Yıllar boyunca ha çare bulduk ha bulmadık, kimsenin umurunda olmadı and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free