Breakdown of Tut ki sana kumpas kurdular, neden korkuyorsun ki?
sen
you
korkmak
to fear
neden
why
tutmak
to catch / to hold
kurmak
to set up
ki
but ... (trailing particle of exasperation)
kumpas
frame-up / plot (conspiracy)
Questions & Answers about Tut ki sana kumpas kurdular, neden korkuyorsun ki?
Why is there a ki at the very end of the sentence?
This is the trailing discourse particle of exasperation or counter-expectation. When added to the end of a question like neden korkuyorsun (why are you afraid), it shows the speaker thinks the fear is completely unjustified, adding a flavor of "why on earth?" or "why are you afraid anyway?"
Is the first ki in Tut ki acting as an exasperation particle too?
No, the ki here functions as the standard conjunction meaning "that." However, tut ki (literally "hold that") is a highly common fixed phrase used to introduce a hypothetical scenario. It translates to "suppose that" or "assume that."
Why does sana kumpas kurdular use the dative word sana instead of the accusative seni?
The phrase kumpas kurmak is an idiom meaning "to frame" or "to set a trap." In Turkish, you set a trap to or for someone, so it requires the dative case. Literally, this means "they established a trap for you."
Since Tut ki sets up a hypothetical situation, why is kurdular in the definite past tense?
When setting up an imagined scenario with phrases like tut ki or diyelim ki (let's say that), Turkish often uses the past tense. This frames the hypothetical event as an already completed "fact" that the rest of the sentence can now react to (e.g., "Assume the framing has already happened, why are you afraid?").
Learn Tut ki sana kumpas kurdular, neden korkuyorsun ki and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free