Learn Turkish: Masadaki kullanışsız telefonu saklamıştım; israfı sevdiğimden değil, hatırası olduğundan. - I had kept the impractical phone on the table; not because I like waste, but because it held memories.

Word

Masadaki kullanışsız telefonu saklamıştım; israfı sevdiğimden değil, hatırası olduğundan.

Meaning

I had kept the impractical phone on the table; not because I like waste, but because it held memories.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Turkish

Lesson

Not because (-dığından değil)

Breakdown of Masadaki kullanışsız telefonu saklamıştım; israfı sevdiğimden değil, hatırası olduğundan.

Questions & Answers about Masadaki kullanışsız telefonu saklamıştım; israfı sevdiğimden değil, hatırası olduğundan.

How exactly does sevdiğimden değil translate to "not because I like"?

Let's break it down: sev (like) + -diğ (the fact that) + -im (my) + -den (from / due to). So sevdiğimden literally means "due to my liking." Adding değil negates this reason, creating the meaning "not because I like."

There is no word for "but" in the second half of the sentence. How do we get "but because..."?

In Turkish, when you use the -dIğIndAn değil (not because...) structure followed immediately by the actual reason using another -dIğIndAn, the contrast is naturally implied. You don't need to explicitly say ama (but); placing the real reason right after the negated one does the job perfectly.

Why is it hatırası olduğundan rather than just hatıra olduğundan?

To say something "has" a memory or sentimental value, Turkish uses the possessive construction: hatırası var (its memory exists). When turning this into a "because" clause, var becomes olduğundan (because it is/exists), and we keep the possessive hatırası. So it literally means "because its memory exists."

Why use the past perfect saklamıştım instead of the simple past sakladım?

Saklamıştım (sakla-mış-tı-m) means "I had kept." At B2, you will often see this past perfect tense used to establish background information or a state that existed before the main story you are telling. It emphasizes that keeping the phone was an action already completed in the distant past.