Learn Turkish: Yerli modeli kullanışsız olduğundan değil, daha iyi bir muadili çıktığından değiştirdik. - We changed the domestic model not because it was impractical, but because a better equivalent came out.

Yerli modeli kullanışsız olduğundan değil, daha iyi bir muadili çıktığından değiştirdik.

We changed the domestic model not because it was impractical, but because a better equivalent came out.

Breakdown of Yerli modeli kullanışsız olduğundan değil, daha iyi bir muadili çıktığından değiştirdik.

Questions & Answers about Yerli modeli kullanışsız olduğundan değil, daha iyi bir muadili çıktığından değiştirdik.

How does the grammar behind "olduğundan değil" translate to "not because it was"?

This highlights the exact structure from this lesson! It takes the verb olmak (to be), adds the participle -dığı (its being) and the ablative suffix -ndan (from/because of), followed by değil (not). Literally meaning "not from its being," this is the standard Turkish way to express a negative causal disclaimer like "not because it was."

Why do we use "çıktığından" in the second half of the sentence instead of just saying "çünkü... çıktı"?

While you could technically use çünkü (because), pairing olduğundan değil with çıktığından creates a highly natural and perfectly balanced "not because X, but because Y" structure. The ablative suffix -dan on the participle çıktığı smoothly provides the actual reason: "because of its coming out."

Why is there an "-i" at the end of "muadili"? Is it the accusative case marking a direct object?

No, here the -i is the third-person possessive suffix. It literally means "its equivalent," referring back to the yerli model (domestic model). The phrase daha iyi bir muadili acts as the subject of the verb çıkmak (to come out).

How is the adjective "kullanışsız" (impractical) formed?