Breakdown of Hiçbir şeyim yoktu ama doktor neredeyse sargı sarıyordu.
doktor
doctor
yok
there is not / non-existent
ama
but
şey
thing
Questions & Answers about Hiçbir şeyim yoktu ama doktor neredeyse sargı sarıyordu.
Why is sarıyordu in the Past Continuous tense when the English translation says "almost put" (simple past)?
In Turkish, to express that a past action was narrowly avoided, we pair words like neredeyse or az kalsın with the Past Continuous tense (-yordu). While English uses the simple past ("almost put"), Turkish uses the continuous to vividly show that the action was on the very brink of happening before it was stopped.
How does Hiçbir şeyim yoktu translate to "There was nothing wrong with me"? Doesn't it literally mean "I didn't have anything"?
Literally, hiçbir şeyim yoktu translates to "My anything was non-existent." However, in health and medical contexts, bir şeyim yok is the standard idiom for "I am fine" or "there is nothing wrong with me." Here it is simply shifted into the past tense (yoktu) to mean "I was fine."
Why are sargı and sarıyordu used together? Doesn't that sound repetitive?
It might look repetitive because both words come from the same root verb, sarmak (to wrap). Sargı is the noun form (bandage). Turkish often pairs a noun and its related verb—like oyun oynamak (to play a game)—to describe specific actions. Sargı sarmak is simply the most natural way to say "to apply a bandage."
Could I use az kalsın instead of neredeyse in this sentence?