Word
Karat açısından küçük olanlar, zarafet bakımından büyükleri geçecek.
Meaning
Those that are small in terms of carat will surpass the big ones in terms of elegance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Karat açısından küçük olanlar, zarafet bakımından büyükleri geçecek.
büyük
big
küçük
small
olmak
to be
geçmek
to pass / to cross / to shift (into a gear)
Questions & Answers about Karat açısından küçük olanlar, zarafet bakımından büyükleri geçecek.
Is there a difference in meaning between açısından and bakımından in this sentence?
No, they are practically identical in meaning here, both translating to "in terms of" or "from the standpoint of." The speaker likely used two different words simply to avoid repeating açısından or bakımından twice, making the sentence sound more stylish. They both follow the same grammatical rule: Bare Noun + açısından or bakımından.
Let's break down the grammar of açısından and bakımından. What do those endings actually mean?
These words are built from the nouns açı (angle) and bakım (regard/point of view). First, they take a 3rd person possessive suffix to link to the preceding noun, forming a compound (karat açısı and zarafet bakımı). Then, the ablative suffix -dan (from) is added, with the buffer letter -n- in between. Literally, the structures translate to "from its angle of carat" and "from its regard of elegance."
Could I just say küçükler instead of küçük olanlar?
Yes, karat açısından küçükler is grammatically correct and means "the small ones in terms of carat." Using olanlar (from olmak, meaning "the ones that are") acts like a relative clause. It puts a bit more emphasis on the contrast: "those which happen to be small" versus just "the small ones," giving it a slightly more formal tone.