Breakdown of Terk edilmiş gecekonduların dayanıksız bir yapı olduğunu herkes biliyor.
bir
a / an
olmak
to be
bilmek
to know
herkes
everyone
yapı
structure
terk edilmek
to be abandoned
gecekondu
shanty
dayanıksız
fragile (flimsy, not durable)
Questions & Answers about Terk edilmiş gecekonduların dayanıksız bir yapı olduğunu herkes biliyor.
Why do we use olduğunu here if the English translation just says 'are'?
In Turkish, to say 'that [Subject] is [Noun/Adjective]' as the object of a verb like biliyor (knows), you cannot attach the object suffix directly to the noun. You must use olmak (to be) as a helper verb to carry the clause suffix. So, 'that they are a structure' becomes yapı olduğunu (literally: 'their being a structure'). It uses the -duk participle, the possessive suffix -u matching the genitive subject gecekonduların, and the accusative case -nu because the whole clause is the direct object of biliyor.
Why is gecekonduların in the genitive case here?
In Turkish complement clauses that act like nouns (using -dık or -ecek), the subject of that inner clause must take the genitive case. Since the abandoned shanties are the subject of the inner clause 'the shanties are a fragile structure', gecekondu takes the plural -lar and the genitive -ın, linking grammatically to the possessive suffix on olduğunu.
Since gecekonduların is plural, why isn't the verbal noun pluralized as olduklarını?
In Turkish grammar, when a plural subject is non-human (like buildings, animals, or concepts), the verb or verbal noun typically remains in the singular form. Therefore, we use the singular possessive olduğunu rather than the plural olduklarını, even though 'shanties' is plural.
What is the literal meaning of the word gecekondu?
Gecekondu is a unique Turkish compound word for a shanty or slum house. It literally means 'placed at night' or 'settled by night' (gece + kondu). This refers to a historical legal loophole where unauthorized houses built overnight on public land could not be immediately demolished by authorities without a formal legal process.
Why does this sentence use Terk edilmiş instead of Terk edilen for 'abandoned'?
The suffix -miş is used here to create a past participle adjective, indicating a completed state. Terk edilmiş gecekondular means shanties that have already been abandoned and are currently sitting empty. If we used the present participle Terk edilen, it would imply an ongoing process, meaning 'the shanties that are currently being abandoned'.
Learn Terk edilmiş gecekonduların dayanıksız bir yapı olduğunu herkes biliyor and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free