Breakdown of Malın bedeli hesaplıydı, bu yüzden satıcıyla hemen tokalaştık.
satıcı
seller / shopkeeper
ile
with / by / and (linking nouns)
hemen
immediately / right away
bu yüzden
that's why / therefore
mal
goods / merchandise
hesaplı
affordable / economical
bedel
price / value / cost (equivalent, price paid)
tokalaşmak
to shake hands
Questions & Answers about Malın bedeli hesaplıydı, bu yüzden satıcıyla hemen tokalaştık.
Why use bedel here instead of fiyat for "price"?
While fiyat strictly means "price," bedel carries a slightly broader meaning of "value," "cost," or "the equivalent worth paid for something." In commercial transactions, malın bedeli is a very natural and common phrasing, though malın fiyatı would also be completely correct.
Hesap means "calculation" or "bill." How does hesaplı mean "affordable"?
The suffix -lı means "with" or "characterized by." So hesaplı literally translates to "having a calculation." In everyday Turkish, this evolved into a set adjective meaning that something makes good mathematical sense to buy—in other words, it is "economical," "reasonably priced," or "affordable."
How does the verb tokalaştık break down?
It starts with the noun toka (handshake). Adding the reciprocal suffix -laş turns it into the verb tokalaşmak, which means "to shake hands with each other." Then we add the past tense -tı and the "we" ending -k. Because reciprocal verbs describe a mutual action, they are usually paired with a "with" word, which is why we see satıcıyla (with the seller) right before it.
How could I rewrite this to say "The more affordable the price was, the faster we shook hands" using this lesson's grammar?
You would use the ne kadar ... o kadar correlative structure. You would say: Malın bedeli ne kadar hesaplıysa, satıcıyla o kadar çabuk tokalaştık. Notice that the conditional suffix goes on the first adjective (hesaplıysa), while o kadar sits in the main clause to show the proportional result.
Learn Malın bedeli hesaplıydı, bu yüzden satıcıyla hemen tokalaştık and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free