Question 1

How does the ne kadar... o kadar structure actually translate to "the more... the more..." here?

Accepted Answer

It literally pairs ne kadar (how much) in the first clause with o kadar (that much) in the second clause. The crucial grammatical hook is the conditional suffix -sa/-se attached to the first verb (artarsa). Literally, the structure reads: How much the quantity increases, that much the goods become affordable.

Question 2

Why is the aorist tense used for both artarsa and olur instead of the present continuous?

Accepted Answer

The aorist (the -ar in artarsa and the -ur in olur) is used to express general truths, habits, and predictable rules. Since this sentence states a general economic principle rather than a specific event happening right now, the aorist is the most natural choice.

Question 3

Hesaplı is translated as affordable. What is the literal meaning of this word?

Accepted Answer

The root word is hesap, which means calculation, account, or bill. The suffix -lı means with or characterized by. So hesaplı literally means calculated or measured, which translates beautifully in everyday commerce to affordable, economical, or budget-friendly.

Question 4

Do we always have to use the conditional -sa/-se with this ne kadar... o kadar structure?

Accepted Answer

Yes, the conditional suffix is required on the verb in the ne kadar clause to create the proportional "the more..." meaning. However, you are not limited to the aorist tense. You can attach it to the past tense for completed actions, such as Ne kadar çalıştıysa, o kadar kazandı (The more he worked, the more he earned).

Miktar ne kadar artarsa, mallar o kadar hesaplı olur.

Breakdown of Miktar ne kadar artarsa, mallar o kadar hesaplı olur.

Questions & Answers about Miktar ne kadar artarsa, mallar o kadar hesaplı olur.

Learn Miktar ne kadar artarsa, mallar o kadar hesaplı olur and more in Turkish