Breakdown of Biri afişi görmüşse onu bulma ihtimalimiz var.
o
that / he / she / it
var
there is / existent
bulmak
to find
görmek
to see
Questions & Answers about Biri afişi görmüşse onu bulma ihtimalimiz var.
Why does this sentence use görmüşse instead of gördüyse?
Both translate to "If someone saw..." but görmüşse uses the past inferential suffix -müş. It carries a nuance of "If it turns out that someone saw" or "If we discover that someone saw." You use -mişse for situations where you do not know yet if the action happened, framing it as an open possibility that might be revealed. gördüyse focuses more on a direct, concrete condition.
How does onu bulma ihtimalimiz var break down to mean "we have a chance of finding it"?
It literally means "Our chance-of-finding it exists." bulma is the verbal noun ("finding"), which modifies ihtimal ("chance" or "possibility"). To say "our chance," we add the first-person plural possessive suffix -imiz to ihtimal, making ihtimalimiz. Finally, var expresses "we have" (literally "there is").
Does onu refer to the poster (afişi)?
Logically, no. If someone saw the poster, you would not be trying to find the poster itself—you would be trying to find the lost pet or item the poster is about! Grammatically, onu is the direct object of the verbal noun bulma, so it takes the accusative case just like a regular verb would (onu bulmak).
Why is there no personal suffix at the end of görmüşse?