Learn Turkish: Hava solunabilir, ne var ki yerçekimi Dünya'nınkinden çok farklı. - The air is breathable, however the gravity is very different from Earth's.

Hava solunabilir, ne var ki yerçekimi Dünya'nınkinden çok farklı.

The air is breathable, however the gravity is very different from Earth's.

Breakdown of Hava solunabilir, ne var ki yerçekimi Dünya'nınkinden çok farklı.

Questions & Answers about Hava solunabilir, ne var ki yerçekimi Dünya'nınkinden çok farklı.

How does ne var ki differ from ama or fakat in this sentence?

Ne var ki translates to "however," "nevertheless," or "that being said." It introduces a contrast or a reservation to the first statement, much like ama (but), but it has a slightly more formal, literary, or dramatic tone. It is often used when presenting a significant catch or complication, just like this sci-fi scenario where the air is fine, but the gravity is a major issue.

What is the root of solunabilir, and why is there an n in the middle?

The root verb is solumak (to breathe). The -n makes it passive: solunmak (to be breathed). Then we add the ability suffix -abil and the aorist (simple present) tense -ir. So, solunabilir literally means "it can be breathed," which is how you translate the adjective "breathable" into Turkish.

Let's break down the suffixes in Dünya'nınkinden. What does the ki do here?

Here, -ki acts as a pronoun meaning "that of" or "the one belonging to." First we have Dünya'nın (Earth's). Adding -ki gives us Dünya'nınki (Earth's [gravity], or "the one of Earth"). Finally, the buffer -n- and the ablative case -den (from) are added, resulting in "from that of Earth's".

Why does Dünya'nınkinden need to take the ablative case ()?