Word
Anlıyorum ki resif alglerden dolayı ölüyor.
Meaning
I understand that the reef is dying because of the algae.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Anlıyorum ki resif alglerden dolayı ölüyor.
anlamak
to understand
ki
that (conjunction) / so... that
dolayı
due to, because of
ölmek
to die
Questions & Answers about Anlıyorum ki resif alglerden dolayı ölüyor.
How does the structure with ki differ from the usual Turkish way of saying "I understand that..."?
The ki complementizer lets you build sentences just like in English: Main Verb + ki + full sentence. Here, it is Anlıyorum ki (I understand that) followed by the independent clause resif alglerden dolayı ölüyor. The native Turkish way would use an object participle, putting the verb at the very end: Resifin alglerden dolayı öldüğünü anlıyorum. Using ki is common when the statement is long, dramatic, or when you want to sound more conversational.
Why is dolayı preceded by alglerden instead of just algler?
The postposition dolayı (meaning "because of" or "due to") always requires the ablative case (-den/-dan) on the noun that comes before it. Therefore, "because of the algae" translates to alg-ler-den dolayı.
Why is the present continuous tense (anlıyorum) used here instead of the simple present, since English says "I understand"?
In English, "understand" is a state verb rarely used in the continuous form. In Turkish, realizing or grasping a current fact is viewed as an ongoing process, so the present continuous anlıyorum is the natural choice. The wide tense (aorist) form anlarım would sound more like "I generally understand" or "I would understand," which doesn't fit this specific realization.
Can I change the word order and put the subject resif at the very beginning of the sentence?