Breakdown of Keşke sekreter toplantı tutanağını bana da gönderseydi.
ben
I
toplantı
meeting
göndermek
to send
sekreter
secretary
de
too, also (de/da) / even if (concessive particle after conditional) / and (linking clauses)
keşke
if only / I wish
tutanak
minutes / official record
Questions & Answers about Keşke sekreter toplantı tutanağını bana da gönderseydi.
How does the verb gönderseydi express "had sent" here?
It combines the conditional suffix -se with the past tense suffix -di (separated by the buffer -y-). Together with keşke (I wish / if only), this -seydi structure expresses a regret or an unfulfilled wish about the past: "I wish they had sent it."
Let's break down toplantı tutanağını. Why are there two suffixes at the end?
First, we form a noun compound: toplantı (meeting) + tutanak (record/report). To link them, we add the possessive suffix -ı, which softens the k to a ğ (toplantı tutanağı). Then, because this specific document is the direct object being sent, we add the accusative suffix -ı (using the compound buffer -n-), resulting in toplantı tutanağını.
Why is the English translation "minutes" plural, but the Turkish word tutanağını is singular?
In English, the official written record of a meeting is fixed as a plural noun ("the minutes"). In Turkish, tutanak literally means "record" or "report." Since they are talking about a single, combined document for one meeting, the singular form is completely natural.
Why does it say bana da instead of ben de for "me too"?
The verb göndermek (to send) requires the dative case for the recipient (the person you are sending to). Therefore, "to me" is bana. The particle da (too/also) simply follows the word it emphasizes, so "to me too" becomes bana da.
Learn Keşke sekreter toplantı tutanağını bana da gönderseydi and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free