Breakdown of Blok yapsınlar diye sıçrarlar.
yapmak
to do / to make
diye
so that (purpose)
sıçramak
to leap, to jump
blok
block
Questions & Answers about Blok yapsınlar diye sıçrarlar.
Why use yapsınlar diye instead of yapmak için?
Both are grammatically correct here. Blok yapmak için simply means 'in order to block.' However, using a third-person imperative like yapsınlar followed by diye frames the purpose as an underlying thought or intention, literally translating to 'saying "let them block".' It is a very natural and common way to express purpose in Turkish.
Doesn't yapsınlar mean 'let them do'? How does it become 'so that they can block'?
Yes, yapsınlar is the third-person plural imperative ('let them do'). When combined with diye, you are expressing the motivation for the main action. They leap with the intention: 'Let them block!' In English, we naturally translate this intentional phrasing as 'so that they can block.'
What exactly is diye doing in this sentence?
Could we use the converb of immediate consequence (-DI mI) here, like Blok yaptılar mı sıçrarlar?