Breakdown of Kırıcı şakaları kasıtlı yapmış ve bilmezlikten gelmiş.
ve
and
yapmak
to do / to make
gelmek
to come
bilmek
to know
şaka
joke
kırıcı
hurtful
kasıtlı
intentional
Questions & Answers about Kırıcı şakaları kasıtlı yapmış ve bilmezlikten gelmiş.
How is the phrase bilmezlikten gelmiş formed to mean "pretended not to know"?
This is the core structure of feigned ignorance taught in this lesson. It takes the verb root bil (know), adds the negative aorist -mez, the noun-forming suffix -lik, and the ablative case -ten (from). Literally, it implies someone 'came from a state of not knowing.' Combined with gelmek, it creates the idiom bilmezlikten gelmek (to pretend not to know).
Why is the evidential past tense -mış used here (yapmış, gelmiş) instead of the definite past tense -tı?
The English translation starts with "Apparently," which is the key here. The speaker didn't witness the person making the jokes or pretending not to know; they heard about it from someone else or inferred it after the fact. The -mış suffix perfectly captures this secondhand or deduced information.
I usually see olarak added to adjectives to make them adverbs. Why is it just kasıtlı instead of kasıtlı olarak?
In Turkish, many adjectives can act directly as adverbs describing how an action was done, without needing olarak. While kasıtlı olarak is perfectly correct and common, simply using kasıtlı (intentional/intentionally) right before the verb yapmış is natural and efficient.
What is the function of the -ı suffix at the end of şakaları?
It is the definite accusative case marker. Because the sentence refers to specific, known jokes that were made ("the hurtful jokes"), it takes the accusative -ı suffix after the plural -lar. If it were just general hurtful jokes, it would be kırıcı şakalar yapmış.
How is the word kırıcı (hurtful) constructed?
It comes from the verb kırmak, which means "to break" or "to offend". The suffix -ıcı is added to verbs to describe someone or something that regularly performs that action. So, kırıcı literally translates to "breaker" but is commonly used to mean "hurtful" or "offensive".
Learn Kırıcı şakaları kasıtlı yapmış ve bilmezlikten gelmiş and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free