Breakdown of Yolcular çıldırmak üzere, otobüsün geleceği yok.
yok
there is not / non-existent
otobüs
bus
yolcu
passenger
gelmek
to come
üzere
about to / on the verge of
çıldırmak
to go crazy
Questions & Answers about Yolcular çıldırmak üzere, otobüsün geleceği yok.
How does otobüsün geleceği yok convey "intention" when a bus is an inanimate object?
The structure -(y)AcAK + possessive + yok literally translates to "its future action does not exist." While we often translate it as "has no intention to" for people, for objects it means "shows no sign of" or "is highly unlikely to." Here, it emphasizes that there is absolutely no indication the bus will arrive.
Why does otobüs take the genitive suffix -ün here?
Because the phrase relies on a genitive-possessive construction. The verb gelmek is nominalized into a possessed noun by the future participle -ecek and the possessive suffix -i (geleceği = its future coming). To link "the bus" to this noun, otobüs must take the genitive case, just as it would in otobüsün kapısı (the bus's door).
What role does üzere play after the infinitive verb çıldırmak?
When the postposition üzere directly follows a verb in its full dictionary form (-mAK), it means "about to" or "on the verge of." Therefore, çıldırmak üzere translates exactly to "about to go crazy." It implies the action is imminent.
Could I just say otobüs gelmiyor to mean the bus isn't coming?
Grammatically yes, but you would lose the emotional nuance. Otobüs gelmiyor is a neutral statement of fact. Using otobüsün geleceği yok adds a strong layer of frustration and hopelessness, stressing that the wait feels pointless, which fits perfectly with the passengers being on the verge of madness.
Learn Yolcular çıldırmak üzere, otobüsün geleceği yok and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free