Expressing a Lack of Intention
When a storm stubbornly refuses to end or a delayed bus just won't arrive, you can express that it "has no intention" of doing so. Turkish forms this by combining a genitive subject with a possessed future participle and yok.
Genitive Subject + Verb Stem + -(y)AcAk + Possessive Suffix + yok
Because possessive suffixes start with a vowel, consonant mutation softens the k in the future suffix -(y)AcAk to ğ.
For example, with dinmek (to cease) and a third-person subject ("its"):
din + ecek + i ➔ dineceği
To say "The storm has no intention of subsiding," you make "storm" the owner by adding the genitive suffix (fırtınanın), follow it with the possessed verb, and add yok (there is not) at the end. Literally, you are saying "The storm's future subsiding does not exist."
| The storm has no intention of subsiding today. | Fırtınanın bugün dineceği yok. |
| The sky is pitch black, the weather has no intention of improving. | Gökyüzü kapkaranlık, havanın düzeleceği yok. |
Uncooperative Transportation
You can use this exact same pattern to complain about delayed planes, trains, or uncooperative drivers.
| Because of the fog, the plane has no intention of taking off. | Sisten dolayı uçağın havalanacağı yok. |
| The train driver has no intention of starting the train. | Makinistin treni çalıştıracağı yok. |
Adding Frustration and Helplessness
Since this grammar structure implies you are stuck waiting for something that clearly isn't going to happen, it is very commonly paired with expressions of hopelessness, helplessness, or feeling like you are going crazy.
| The situation is hopeless, this rain has no intention of stopping. | Durum umutsuz, bu yağmurun dineceği yok. |
| The plane has no intention of taking off, we are about to go crazy from waiting. | Uçağın havalanacağı yok, beklemekten çıldırmak üzereyiz. |
| The bus has no intention of coming; we are waiting in helplessness. | Otobüsün geleceği yok, çaresizlik içinde bekliyoruz. |