Breakdown of Dilekçeyi yazacağın zaman dikkatli olacaksın.
zaman
time
yazmak
to write
dikkatli
careful
olmak
to be
dilekçe
petition / formal request
Questions & Answers about Dilekçeyi yazacağın zaman dikkatli olacaksın.
How does yazacağın zaman mean 'when you write'?
This is the structure you are learning now! It breaks down to yaz (write) + -acak (future ending) + -ın (your). Combined with zaman (time), it literally means 'at the time of your future writing.' Notice that the k in -acak softens to ğ because it is followed by a vowel.
In English we say 'when you write' using the present tense. Why does Turkish use the future ending -acak here?
English grammar uses the present tense in 'when' clauses even for future events (we do not say 'when you will write'). Turkish is more literal: since the writing hasn't happened yet, the future participle -acak is required in the 'when' clause to match the future meaning of the main sentence.
Why is it dilekçeyi instead of just dilekçe?
Because it is the specific direct object of the verb yazmak (to write). Even though yazacağın acts like a modifier here, it still takes a direct object just like a regular verb. Therefore, dilekçe (petition) gets the accusative (specific direct object) ending -(y)i.
Does dikkatli olacaksın just mean 'you will be careful' or is it a command?
It translates literally as 'you will be careful,' but in Turkish, the future tense is often used to give strong instructions or lay down rules. It implies 'You are going to be careful (when you do this).' A simple, direct command would be just dikkatli ol.
Learn Dilekçeyi yazacağın zaman dikkatli olacaksın and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free