Question 1

How do the suffixes in yıkıldığında mean "when it collapsed"?

Accepted Answer

This uses the exact time structure from your current lesson! It starts with the verb yıkılmak (to collapse). Then we add the participle suffix -dık (which softens to -dığ), the 3rd person possessive -ı (meaning "its", referring to the set), and the locative case -nda (at/in). Literally, it translates to "at the time of its collapsing."

Question 2

I know the verb yıkmak means "to destroy." Where does the -ıl- in yıkıldığında come from?

Accepted Answer

The -ıl- is the passive suffix. While yıkmak means "to knock something down," adding -ıl- creates yıkılmak, meaning "to be knocked down" or "to collapse." It emphasizes that the set fell down, rather than the set knocking something else down.

Question 3

The translation says "there was a great silence." Why does the Turkish use oldu (became/happened) instead of vardı?

Accepted Answer

In Turkish, var and vardı are used for static existence, like describing a piece of furniture that was already sitting in a room. However, when a new state or event suddenly happens, like a sudden silence filling a room after a loud crash, Turkish uses olmak. Here, sessizlik oldu essentially means a silence happened or came into being.

Question 4

Could I say bir büyük sessizlik instead of büyük bir sessizlik?

Accepted Answer

No, that would sound unnatural to a native speaker. In Turkish, when you describe a noun using both an adjective and the indefinite article bir (a/an), the strict order is Adjective + bir + Noun. Placing bir at the very beginning makes it sound like the number "one," as if you are counting exactly one great silence.

Dekor yıkıldığında salonda büyük bir sessizlik oldu.

Breakdown of Dekor yıkıldığında salonda büyük bir sessizlik oldu.

Questions & Answers about Dekor yıkıldığında salonda büyük bir sessizlik oldu.

Learn Dekor yıkıldığında salonda büyük bir sessizlik oldu and more in Turkish