Learn Turkish: Böyle yüzsüz birine katlanmak imkânsız, üstelik benimle çok kaba konuştu. - Putting up with such a shameless person is impossible; moreover, he spoke to me very rudely.

Böyle yüzsüz birine katlanmak imkânsız, üstelik benimle çok kaba konuştu.

Putting up with such a shameless person is impossible; moreover, he spoke to me very rudely.

Breakdown of Böyle yüzsüz birine katlanmak imkânsız, üstelik benimle çok kaba konuştu.

Questions & Answers about Böyle yüzsüz birine katlanmak imkânsız, üstelik benimle çok kaba konuştu.

How does "üstelik" work in this sentence, and could I have used "ayrıca" instead?

üstelik (moreover, what's more) is used to add a piece of information that makes the previous statement even stronger or more surprising. It often carries an emotional or complaining tone. You could use ayrıca (furthermore) here, but üstelik is a much better fit because the speaker is escalating their complaint about this person.

Does "yüzsüz" literally translate to "without a face"?

Yes! It combines yüz (face) and the "without" suffix -süz. In Turkish, having "no face" is a very common idiom meaning to be shameless, cheeky, or brazen.

Why does the sentence use "birine" instead of just "biri"?

The verb katlanmak (to put up with / to endure) requires the dative case (the -e or -a direction ending) on the object you are putting up with. Since the object here is biri (someone), we add the buffer -n- and the dative -e to make birine.

Isn't "kaba" just the adjective "rude"? How does it mean "rudely" here?

In Turkish, you don't usually need a special suffix to turn an adjective into an adverb (like adding "-ly" in English). You can simply place the adjective directly before the verb. So kaba means "rude", but because it sits right before the verb konuştu, it acts as the adverb "rudely".