Word
Sokakta yürüyen ünlü birine hiç rastladınız mı?
Meaning
Have you ever run into a famous person walking on the street?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sokakta yürüyen ünlü birine hiç rastladınız mı?
sokak
street
hiç
at all / any
yürümek
to walk
mi
question particle (also mı/mu/mü)
Questions & Answers about Sokakta yürüyen ünlü birine hiç rastladınız mı?
Why does Turkish use the simple past tense rastladınız when the English translation uses the present perfect 'Have you ever run into'?
In Turkish, asking about life experiences uses the word hiç combined with the standard past tense or the inferential past tense. The combination of hiç and the past tense verb rastladınız naturally translates to 'Have you ever' without needing a separate perfect tense.
Why does the word for 'someone' (birine) have a dative ending here?
The verb rastlamak (to run into or encounter) always requires its object to be in the dative case. Even though we say 'run into someone' in English, Turkish treats the person you encounter as a target or direction, making it birine rather than the accusative birini.
What role is the word yürüyen playing in this sentence?
Yürüyen is an adjective form of the verb yürümek (to walk), created with the participle suffix -(y)An. It translates to 'who is walking' or 'that walks'. Together with sokakta, it creates the descriptive phrase 'walking on the street' that modifies the famous person.
Could I say bir ünlüye instead of ünlü birine?
Yes, you absolutely can. Bir ünlüye means 'a famous person' or 'a celebrity' in the dative case, while ünlü birine means 'to a famous someone'. Both are grammatically correct and very common in everyday Turkish for this exact situation.