Breakdown of Tırnakların kısa, oje sürmene gerek yok.
kısa
short
yok
there is not / non-existent
tırnak
nail
gerek
necessary
sürmek
to apply / rub on (cream, gel)
oje
nail polish
Questions & Answers about Tırnakların kısa, oje sürmene gerek yok.
How does the grammar in sürmene gerek yok work to mean "you don't need to put on"?
This follows the classic formula for expressing a lack of necessity. It breaks down as sür-me-n-e: the verb root sür- (apply), the verbal noun suffix -me (applying), the possessive -n (your), and the dative case -e (to). Combined with gerek yok, it literally translates to "to your applying, there is no need."
Doesn't the verb sürmek mean "to drive"? Why is it used for nail polish?
Yes, sürmek is used for driving a vehicle, but it has another common meaning: "to rub," "to smear," or "to apply." You will see it used whenever you spread something across a surface, such as butter on bread, cream on your skin, or oje (nail polish) on your nails.
Since nail polish is the object being applied, why doesn't it take the accusative case (ojeyi)?
Because the nail polish is indefinite here. The sentence is talking about applying nail polish in general, not a specific, known bottle of it ("the nail polish"). When a direct object is general and indefinite, it does not take the accusative ending and usually sits directly next to the verb.
Why isn't there a "to be" suffix on kısa to make it "are short"?
The subject is tırnakların (your nails), which is third-person plural. While you could technically add a third-person "to be" ending like -dır or -lar, it is extremely common in everyday Turkish to just drop it completely. Tırnakların kısa is a perfectly complete and natural sentence on its own.
Learn Tırnakların kısa, oje sürmene gerek yok and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free