Word
Bu haber herkesi sarsacak kadar kötü.
Meaning
This news is bad enough to shake everyone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bu haber herkesi sarsacak kadar kötü.
bu
this
kötü
bad
herkes
everyone
kadar
as ... as; until, up to
Questions & Answers about Bu haber herkesi sarsacak kadar kötü.
How does sarsacak kadar mean "enough to shake"?
The word kadar usually means "as much as" or "up to." When you attach the future suffix -AcAk to a verb and follow it with kadar, it creates the meaning "to the degree that it will do [action]." Here, sarsacak kadar literally translates to "to the extent that it will shake," which is exactly how Turkish expresses "enough to shake."
Why is it herkesi with an -i at the end, rather than just herkes?
Herkes (everyone) is the direct object receiving the action of the verb sarsmak (to shake). Because pronouns and words like "everyone" are inherently specific, it requires the definite accusative case ending -i.
Why is the phrase for "enough to shake everyone" placed before kötü (bad)?
Where is the verb "is" in this sentence? Should there be a suffix on kötü?
For third-person subjects like bu haber (this news), the "to be" suffix is usually dropped in everyday Turkish. While you might see kötüdür in formal writing, just ending the sentence with the adjective kötü is the most standard and natural way to say "is bad."