Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ona bir şey demedim.
Why is there an "n" in ona?
Ona means "to him" (or "to her" / "to it"). It comes from the pronoun o (he/she/it) plus the directional ending -a (to). The n is a buffer letter that is always added when attaching endings to this pronoun, making it ona instead of "oa".
Bir şey literally means "a thing". Why is it translated as "anything" here?
In Turkish, when bir şey is used with a negative verb like demedim (I didn't say), it naturally translates to "anything". If the verb were positive, like dedim (I said), it would mean "something" or "a thing".
How is the verb demedim built?
It comes from the verb demek (to say). We take the root de-, add the negative suffix -me- (not), then the past tense suffix -di-, and finally the personal ending -m (I). Put together: de-me-di-m (I did not say).
Could ona also mean "to her"?
Yes! Turkish pronouns do not have gender. O can mean he, she, or it, so ona can mean "to him", "to her", or "to it" depending on who you are talking about.