Breakdown of ตอนนี้ ฉัน โต แล้ว แต่ ตอนที่ เป็น เด็ก ดื้อ มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
ฉัน
I (female)
เป็น
to be
Questions & Answers about ตอนนี้ ฉัน โต แล้ว แต่ ตอนที่ เป็น เด็ก ดื้อ มาก ค่ะ
Why does the sentence use ตอนที่ to say 'when I was a child'?
ตอนที่ is the focus of this lesson. It translates to 'when' or literally 'the time that.' We use it to introduce a clause describing a past state or event. Here it connects to เป็น เด็ก (to be a child) to mean 'at the time that I was a child.'
What is the difference between ตอนนี้ at the start of the sentence and ตอนที่ in the middle?
ตอน means 'time' or 'period.' In ตอนนี้, นี้ means 'this,' making it 'this time' or 'now.' In ตอนที่, ที่ acts as a linking word like 'that,' so it introduces the specific event that happened at that time (being a child).
I don't see the word for 'I' after 'but' (แต่). How do we know who was stubborn?
Thai frequently drops pronouns when the context makes it obvious who we are talking about. Because you already established the subject as ฉัน (I) at the beginning of the sentence, you don't need to repeat it after ตอนที่ or before ดื้อ (stubborn).
Why do we need the word เป็น before เด็ก but not before ดื้อ (stubborn)?
In Thai, the verb เป็น (to be) is only used to link a subject to a noun, like เด็ก (child). Words that describe qualities, like ดื้อ (stubborn) or โต (grown up), work as verbs on their own in Thai, so adding เป็น before them is incorrect.