Breakdown of เรา ต้อง ใส่ ข้อมูล ของ ศิลปวัตถุ ตลอดจน หนังสือ หายาก เข้า ฐานข้อมูล
หนังสือ
book
ของ
of (belonging to)
เข้า
to enter
ต้อง
must
เรา
we
ข้อมูล
information
ใส่
to put in / apply (add something)
หายาก
rare / hard to find
ศิลปวัตถุ
the artifact / the art object
ตลอดจน
as well as / up to and including (extending to)
ฐานข้อมูล
the database
Questions & Answers about เรา ต้อง ใส่ ข้อมูล ของ ศิลปวัตถุ ตลอดจน หนังสือ หายาก เข้า ฐานข้อมูล
Why use ตลอดจน here instead of just และ (and)?
While และ simply means "and", ตลอดจน (as well as / up to and including) is more formal. In this context, it shows that the scope of the data entry is wide—it covers the artifacts and extends all the way to include the rare books. It elevates the register of the sentence, which fits perfectly with formal vocabulary like "artifacts" and "database".
Does the word ของ (of) apply to both the artifacts and the rare books?
Yes, it does. ตลอดจน groups ศิลปวัตถุ (artifacts) and หนังสือหายาก (rare books) together as a single list belonging to the word ของ. You are entering the data of both things.
The word for artifact, ศิลปวัตถุ, looks like a compound word. How is it built?
It combines ศิลปะ (art) and วัตถุ (object or material). Notice how the short vowel ะ at the end of "art" is dropped when combining them. This dropping of the vowel is a very common pattern in formal, high-level vocabulary derived from Sanskrit and Pali.
Why is เข้า placed right before the database, when we already have ใส่ at the beginning for "enter"?
Thai frequently pairs action verbs with directional verbs to give a complete picture. ใส่ means "to put", but to specify where the data is going, you need the directional verb เข้า (to enter / into). Together, ใส่ ... เข้า gives the full meaning of "putting [data] into [the database]".
How does the word ฐานข้อมูล literally translate to "database"?
It's a direct compound of ฐาน (base, foundation, or pedestal) and ข้อมูล (data or information). At the B2 level, you will start seeing ฐาน used in several other technical or formal words to mean a "base" or "station".
Learn เรา ต้อง ใส่ ข้อมูล ของ ศิลปวัตถุ ตลอดจน หนังสือ หายาก เข้า ฐานข้อมูล and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free