Breakdown of ถ้า คุณ ดัดแปลง ซอฟต์แวร์ จะ ถือว่า ผิดสัญญา ไปเลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
จะ
will
ถ้า
if
Questions & Answers about ถ้า คุณ ดัดแปลง ซอฟต์แวร์ จะ ถือว่า ผิดสัญญา ไปเลย ครับ
This lesson focuses on the abstract classifier ประการ. How would you use it here to say this counts as breaching the contract on 'one point'?
You would use the standard 'noun + number + classifier' structure. To say 'breach the contract on one point', you would say ผิดสัญญาหนึ่งประการ (ผิดสัญญา + หนึ่ง + ประการ).
How is ดัดแปลง (modify) different from using common words like เปลี่ยน (change) or แก้ไข (edit)?
ดัดแปลง specifically means to alter, adapt, or tamper with something from its original state, which perfectly describes modifying software code. เปลี่ยน usually implies swapping or replacing something entirely, while แก้ไข means to correct or fix a mistake.
What is the literal meaning of ถือว่า, and how does it function in this sentence?
ถือ usually means 'to hold' or 'to carry', and ว่า acts as a conjunction meaning 'that'. Together as a set phrase, ถือว่า means 'to consider that' or 'to be regarded as'. Here, it means modifying the software will automatically be regarded as a breach of contract.
What does the phrase ไปเลย add to the end of this sentence?
While ไป means 'to go' and เลย means 'beyond' or 'completely', combining them into ไปเลย at the end of a sentence emphasizes absolute finality or doing something outright. In this context, it stresses that the breach of contract is immediate and total, leaving no room for negotiation.