Breakdown of หาก ละเมิด ทรัพย์สินทางปัญญา บริษัท จะ ถือว่า คุณ ผิดสัญญา ไปเลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
บริษัท
company
จะ
will
ละเมิด
to violate
ถือว่า
to consider, to regard as, to count as
หาก
if (formal)
ไปเลย
completely / right ahead (without hesitation)
ทรัพย์สินทางปัญญา
intellectual property
ผิดสัญญา
to breach a contract
Questions & Answers about หาก ละเมิด ทรัพย์สินทางปัญญา บริษัท จะ ถือว่า คุณ ผิดสัญญา ไปเลย ครับ
Why use หาก instead of the common word ถ้า for "if"?
หาก is a more formal, written-style equivalent of ถ้า. Because this sentence deals with professional or legal concepts like intellectual property and contracts, หาก sets the appropriate formal tone.
How does ทาง work in the phrase ทรัพย์สินทางปัญญา (intellectual property)?
While ทาง usually means "path" or "way", in abstract compound nouns it often acts like "pertaining to" or the English suffix "-al". Here, it connects ทรัพย์สิน (property) and ปัญญา (intellect/wisdom) to mean property in the realm of intellect.
I learned that ถือ means "to hold" or "to carry" physically. How does it mean "consider" here?
Very similar to how an English judge might "hold that" a rule applies, or how you might "hold an opinion", ถือ can metaphorically mean holding a stance. Adding ว่า (that) creates the compound ถือว่า, which translates smoothly to "consider that" or "treat as".
Why is the word for "violate/breach" different in the two parts of the sentence (ละเมิด vs ผิด)?
ละเมิด specifically means to infringe or trespass on rights, laws, or boundaries, making it the exact legal term for violating intellectual property. ผิด generally means "wrong" or "mistake", but ผิดสัญญา is a fixed phrase meaning to "do wrong by a promise"—the standard way to say "breach of contract".
What nuance does ไปเลย add at the end of the sentence?
While you likely know ไป (go) and เลย (completely/beyond), together at the end of a consequence clause they act as an intensifier meaning "outright" or "straight away". It emphasizes the finality of the action: the company won't just warn you, they will consider the contract broken instantly.
Learn หาก ละเมิด ทรัพย์สินทางปัญญา บริษัท จะ ถือว่า คุณ ผิดสัญญา ไปเลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free