Breakdown of ปัญหา ของ เปลญวน อยู่ ตรงที่ว่า มัน ระบายอากาศ มาก เกินไป ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มัน
it
มาก
very / much, more
ของ
of (belonging to)
อยู่
to be located
เกินไป
too / too much (excessively)
ปัญหา
problem
ตรงที่ว่า
in that (introducing a clause)
เปลญวน
hammock
ระบายอากาศ
to ventilate
Questions & Answers about ปัญหา ของ เปลญวน อยู่ ตรงที่ว่า มัน ระบายอากาศ มาก เกินไป ค่ะ
Why does the sentence use อยู่ ตรงที่ว่า instead of just คือว่า (is that)?
ตรงที่ว่า means "exactly at the point that" or "in that." Combined with อยู่ (to be located), the phrase อยู่ ตรงที่ว่า literally means "is located exactly at the point that." It is a very natural and precise way to pinpoint the exact source of a problem or difference, whereas คือว่า is just a general "is that" or "which is to say."
Where does the word เปลญวน (hammock) come from?
เปล by itself means a cradle, cot, or hammock. ญวน is an older Thai word for Vietnamese. So เปลญวน literally means a "Vietnamese cradle." This specific term is used in Thai to refer to classic woven or net hammocks.
How does the word ระบายอากาศ break down to mean "ventilate"?
It is a compound of two words you likely already know: ระบาย means to drain, vent, or release (like letting out water, heat, or even emotions), and อากาศ means air or weather. Put together, it means to allow air to flow through.
Could I drop the pronoun มัน after ตรงที่ว่า?
You can often drop pronouns in Thai, but keeping มัน (it/they) here sounds much more natural. Because ตรงที่ว่า acts as a complementizer introducing a full new clause, giving that clause a clear subject (มัน referring back to the hammocks) makes the sentence feel complete and balances the rhythm.
Learn ปัญหา ของ เปลญวน อยู่ ตรงที่ว่า มัน ระบายอากาศ มาก เกินไป ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free