Word
การที่ คุณ ทำงาน เป็น ฟรีแลนซ์ จะ ได้ ค่าตอบแทน ดี กว่า ครับ
Meaning
The fact that you work as a freelancer, you will get better compensation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of การที่ คุณ ทำงาน เป็น ฟรีแลนซ์ จะ ได้ ค่าตอบแทน ดี กว่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
คุณ
you
เป็น
to be
Questions & Answers about การที่ คุณ ทำงาน เป็น ฟรีแลนซ์ จะ ได้ ค่าตอบแทน ดี กว่า ครับ
Why does this sentence start with การที่ instead of just การ?
While การ turns a single verb into a noun (like a gerund, for example, working), การที่ is used to turn an entire clause into a noun. Here, it takes the whole phrase about you working as a freelancer and turns it into the subject of the sentence, translating nicely to 'The fact that...'.
Why use ค่าตอบแทน here instead of a more common word like เงินเดือน?
เงินเดือน specifically means monthly salary, which freelancers usually do not receive. ค่าตอบแทน is a broader term meaning compensation or remuneration. It is a highly useful B2-level professional term to describe any payment received in exchange for labor or services.
Why do we use เป็น in ทำงานเป็นฟรีแลนซ์ to mean 'as'?
When stating that someone works 'as' a specific profession, Thai uses เป็น (to be). The literal structure is working to be a profession. Trying to translate 'as' directly using a word like ในฐานะ (in the capacity of) would sound overly formal or unnatural for a basic job role.
This lesson focuses on โดยมีข้อแม้ว่า (on the condition that). Where would I attach that to this sentence?
You would place it at the end of the main statement to introduce a strict catch or limitation to the good compensation. For example, you could say: ...จะได้ค่าตอบแทนดีกว่า โดยมีข้อแม้ว่าคุณต้องหาลูกค้าเองได้ (...will get better compensation, on the condition that you must be able to find clients yourself).