Breakdown of เรา แทบ จะ กลายเป็น คนแปลกหน้า ของ กันและกัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ของ
of (belonging to)
เรา
we
กลายเป็น
to turn into / to become
คนแปลกหน้า
stranger
แทบจะ
almost (practically, on the verge of)
กันและกัน
one another
แทบ
almost, hardly (with a negative)
Questions & Answers about เรา แทบ จะ กลายเป็น คนแปลกหน้า ของ กันและกัน ครับ
This lesson is about ต่างคนต่าง (acting independently). Could we use it here instead of กันและกัน?
ต่างคนต่าง implies people doing things separately or independently. Because becoming strangers 'to one another' describes a mutual relationship between the two people, the reciprocal word กันและกัน (each other) is required. Saying ต่างคนต่างกลายเป็นคนแปลกหน้า would sound like you both went off and individually became strangers to other people!
Could I use เกือบจะ instead of แทบจะ for 'almost' in this sentence?
You could, but แทบจะ is a better fit here. เกือบ is typically used for measurable, factual things (like being almost 30 years old or almost arriving). แทบ or แทบจะ is used for figurative, emotional, or exaggerated situations, translating closer to 'virtually' or 'practically.' Here, you are 'practically' strangers.
Why do we need the word จะ after แทบ?
แทบจะ is a common compound adverb meaning 'almost' or 'on the verge of.' While แทบ can sometimes be used alone, adding จะ points to a state that was nearly reached. It pairs naturally with verbs of change like กลายเป็น (to become) to show you are right on the edge of that transformation.
Why does the Thai sentence use ของ (of) instead of a word for 'to' before กันและกัน?
In English you are a stranger 'to' someone, but in Thai you are a stranger 'of' someone. ของ shows this relationship. So คนแปลกหน้าของกันและกัน literally translates to 'strangers of each other.'
Learn เรา แทบ จะ กลายเป็น คนแปลกหน้า ของ กันและกัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free