Breakdown of เอาเป็นว่า เรา จะ เลิก บาดหมาง กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เลิก
to finish
จะ
will
เรา
we
Questions & Answers about เอาเป็นว่า เรา จะ เลิก บาดหมาง กัน ครับ
How exactly does เอาเป็นว่า work in this sentence, and what feeling does it convey?
เอาเป็นว่า is used as a discourse marker to cut through a complicated situation or a long discussion to offer a bottom-line conclusion or a compromise. By putting it at the start of the sentence, the speaker is essentially saying, "To sum it all up..." or "Let's settle on this..."
The word บาดหมาง translates to "having a rift". Is this common in everyday casual speech?
No, บาดหมาง is quite formal and a bit literary. In casual spoken Thai, people would more likely say ทะเลาะกัน (to argue/fight) or โกรธกัน (to be angry at each other). Using บาดหมาง here suggests a serious, long-standing conflict, grudge, or estrangement rather than just a quick squabble.
Why do we need กัน (together / each other) after the verb phrase?
กัน is used because บาดหมาง describes a mutual relationship state—they are at odds with each other. Thai frequently attaches กัน to verbs involving conflict, agreement, or social interaction to emphasize that the action or state is reciprocal between two or more people.
I know that เลิกกัน means "to break up." Could this sentence be misunderstood as "Let's just say we will break up"?