Word
กฎ เข้มงวด มาก แต่ ฉัน จะ อนุโลม เรื่อง นี้ ก็แล้วกัน
Meaning
The rules are very strict, but I will just make an exception for this matter then.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of กฎ เข้มงวด มาก แต่ ฉัน จะ อนุโลม เรื่อง นี้ ก็แล้วกัน
มาก
very / much, more
ฉัน
I (female)
แต่
but
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about กฎ เข้มงวด มาก แต่ ฉัน จะ อนุโลม เรื่อง นี้ ก็แล้วกัน
How does ก็แล้วกัน change the tone of this sentence compared to just ending it at เรื่องนี้?
Adding ก็แล้วกัน acts as a resolution or compromise particle. Without it, the sentence sounds like a simple, neutral statement of fact. With ก็แล้วกัน, it adds the feeling of 'Let's just do it this way then' or 'I will let it slide this once as a compromise.' It emphasizes that the speaker is settling the matter and making a slightly reluctant but final concession.
The word อนุโลม translates to 'make an exception' here. Is this a common word, or is it highly formal?
อนุโลม is a fairly formal but common word used in professional, administrative, or official contexts. It specifically means to bend the rules, adapt to circumstances, or grant an exception. You will often hear it when authorities, teachers, or managers decide not to enforce a strict policy for a specific case.
Why is there no classifier or plural word used with กฎ (rules)?
In Thai, when talking about concepts like rules in a general or collective sense, you do not need a plural marker or classifier. กฎ by itself can mean 'the rule' or 'the rules' depending on the context. You would only add a classifier like ข้อ if you were pointing out a specific number of rules.
I see เข้มงวด means 'strict.' Can I use it to describe strict parents or teachers too, or is it only for rules?