Word
สายการบิน ขอ ตรวจ บัตรโดยสาร ของ ท่าน ครับ ทั้งนี้ เพื่อให้ การเดินทาง ราบรื่น
Meaning
The airline requests to check your passenger ticket. Please note that this is in order for the journey to be smooth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of สายการบิน ขอ ตรวจ บัตรโดยสาร ของ ท่าน ครับ ทั้งนี้ เพื่อให้ การเดินทาง ราบรื่น
ครับ
polite particle (male)
ของ
of (belonging to)
ขอ
to ask for
ตรวจ
to check
Questions & Answers about สายการบิน ขอ ตรวจ บัตรโดยสาร ของ ท่าน ครับ ทั้งนี้ เพื่อให้ การเดินทาง ราบรื่น
How does ทั้งนี้ change the feel of the sentence compared to just joining the two parts directly with เพื่อให้?
Using ทั้งนี้ breaks the statement into two distinct sentences and adds a highly formal, professional tone. It acts as a discourse marker meaning 'Please note that' or 'In this regard' to introduce an explanatory follow-up. Without it, the sentence would just be a direct cause-and-effect statement, which is grammatically fine but sounds a bit too abrupt for an official airline announcement.
Why use บัตรโดยสาร instead of the everyday word for ticket, ตั๋ว?
บัตรโดยสาร literally means 'passenger card' and is the formal, official term used by transport companies in announcements and written policies. It perfectly matches the elevated, highly polite register of the rest of the sentence, alongside the formal pronoun ท่าน (you) and the formal marker ทั้งนี้.
Why is it เพื่อให้ instead of just เพื่อ before การเดินทาง?
You use เพื่อ (in order to) when an action verb immediately follows it. You must use เพื่อให้ (in order to let / so that) when you are introducing a new subject for the second clause. Because this sentence introduces การเดินทาง (the journey) as the specific subject that will become smooth, เพื่อให้ is required here.
Can the word ราบรื่น (smooth) be used to describe physically smooth things, like a table or a road?