Breakdown of ไม่ใช่ว่า เธอ จะ ไม่ เรียกร้อง อะไร แต่ เธอ กำลัง รอ เวลา ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
แต่
but
อะไร
what
Questions & Answers about ไม่ใช่ว่า เธอ จะ ไม่ เรียกร้อง อะไร แต่ เธอ กำลัง รอ เวลา ครับ
Does ไม่ใช่ว่า... จะไม่... simply cancel out to mean "she will"?
Logically yes, but it carries a specific argumentative tone. You use ไม่ใช่ว่า...จะไม่... to correct a false assumption. The speaker is addressing someone who expects her to stay quiet, essentially saying, "Don't mistakenly assume she isn't going to demand anything."
Why use จะ (will) in the first clause? Could we just say ไม่ใช่ว่าเธอไม่เรียกร้องอะไร?
You could, but adding จะ frames the assumption as a prediction about her behavior. จะไม่ (will not) emphasizes that the speaker is refuting what someone expects her to do in the future, which contrasts perfectly with what she is currently doing right now (กำลังรอ).
How does เรียกร้อง differ from ขอ when talking about asking for things?
ขอ is a standard, everyday request ("to ask for"). เรียกร้อง is much stronger; it means to actively "demand," "claim," or press for your rights or needs. It gives the sentence a slightly more serious, perhaps negotiating, tone.
The English translation says "waiting for the right time." Why isn't there a word for "right" after เวลา?
The phrase รอเวลา (literally "wait time") naturally implies waiting for the opportune or correct moment in this context. You don't need to explicitly add a modifier like ที่เหมาะสม (appropriate) for this meaning to be perfectly understood.