Breakdown of ฉัน ชอบ กิน แซลมอน มากกว่า ไก่ ก็เลย เผลอ กิน หมด
กิน
to eat
ชอบ
to like
ฉัน
I (female)
ไก่
chicken
หมด
to run out / completely (resultative)
ก็เลย
so / therefore
เผลอ
accidentally
มากกว่า
more than (greater in amount)
แซลมอน
salmon
Questions & Answers about ฉัน ชอบ กิน แซลมอน มากกว่า ไก่ ก็เลย เผลอ กิน หมด
Why is กิน (to eat) only used once before แซลมอน (salmon) and not repeated before ไก่ (chicken)?
When using ชอบ...มากกว่า... to compare two nouns sharing the same action, you only need to state the verb once before the first noun. It is perfectly natural to say ชอบกินแซลมอนมากกว่าไก่ instead of repeating the verb as in ชอบกินแซลมอนมากกว่ากินไก่.
What exactly does เผลอ mean here, and how is it used?
เผลอ means to do something accidentally, absentmindedly, or without thinking. By placing it directly before the verb กิน (to eat), it shows that eating all the salmon was not intentional—you just forgot yourself because you like it so much!
I see ก็เลย connecting the two halves of the sentence. Can I just use เลย instead?
Yes, you could use just เลย here, but ก็เลย is extremely common in spoken Thai to mean "so" or "therefore." It smoothly links the reason (liking salmon more) to the consequence (accidentally eating it all) in a natural, conversational way.
Why is หมด placed at the very end of the sentence?
หมด means "all" or "completely finished." In Thai, words that show the result or extent of an action come after the verb. So กินหมด literally means "eat finished" or "ate it all," showing the final state of the salmon.
Learn ฉัน ชอบ กิน แซลมอน มากกว่า ไก่ ก็เลย เผลอ กิน หมด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free