Word
ผม ตกใจ จน มือ สั่น และ หน้า ซีด ราวกับว่า ผม กำลัง ป่วย ครับ
Meaning
I was so shocked that my hands trembled and my face went pale as if I were sick.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผม ตกใจ จน มือ สั่น และ หน้า ซีด ราวกับว่า ผม กำลัง ป่วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ป่วย
sick
กำลัง
in the process of
Questions & Answers about ผม ตกใจ จน มือ สั่น และ หน้า ซีด ราวกับว่า ผม กำลัง ป่วย ครับ
Why use ราวกับว่า here instead of just ราวกับ?
The word ว่า acts to introduce a full clause (a phrase with a subject and verb). Since the comparison here is the full clause ผม กำลัง ป่วย (I am sick), you use ราวกับว่า. If you were only comparing to a noun, you would use ราวกับ instead.
I learned that จน means "until". How does it mean "so shocked that" here?
While จน often means "until" when talking about time, it is also used to show the extent or result of an action, meaning "to the point that". Here, it connects the intense feeling of being ตกใจ (shocked) to the physical results of shaking hands and a pale face.
The English translation says "as if I WERE sick" (past tense), but Thai uses กำลัง which usually means "currently". Why?
Thai verbs do not change form to show past tense or hypothetical scenarios like English verbs do. The word กำลัง (in the process of) is used here just to emphasize the active state of being sick in that imaginary scenario, regardless of when the shock actually happened.
In the phrase หน้า ซีด (face went pale), where is the word for "went" or "became"?
Thai doesn't need one! Adjectives like ซีด (pale) and สั่น (shaking) function as verbs on their own. หน้า ซีด literally means "face pale", which perfectly captures the English idea of a face turning pale without needing an extra verb.