Word
บริษัท มี มาตรการ ใหม่ เพื่อ ลด ส่วนแบ่ง รายได้ ของ พนักงาน ครับ
Meaning
The company has a new measure to reduce the income share of the employees.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of บริษัท มี มาตรการ ใหม่ เพื่อ ลด ส่วนแบ่ง รายได้ ของ พนักงาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
ใหม่
new / again / anew
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about บริษัท มี มาตรการ ใหม่ เพื่อ ลด ส่วนแบ่ง รายได้ ของ พนักงาน ครับ
Since our current lesson is about นอกจากว่า (unless), how could I add an exception to this sentence using that conjunction?
You can place นอกจากว่า at the end of this main sentence to introduce a condition that would stop or change the company's new measure. For example, you could add นอกจากว่ายอดขายจะดีขึ้น (unless sales improve). It acts as a perfect bridge to attach a strict exception to what the company is doing.
Why is เพื่อ used here instead of สำหรับ? Don't they both mean 'for'?
While both can translate to 'for' in English, their grammar in Thai is different. เพื่อ (for the purpose of / in order to) is followed by a verb to show an action's purpose—in this case, ลด (to reduce). สำหรับ is usually followed by a noun to show who or what something is intended for, such as สำหรับพนักงาน (for the employees).
How do the business terms ส่วนแบ่ง (share) and รายได้ (income) break down?
Both are very literal compound words. ส่วน (part/section) + แบ่ง (to divide/distribute) creates ส่วนแบ่ง (a divided portion, or 'share'). ราย (an item/record) + ได้ (to get/receive) creates รายได้ (income or earnings).
The word for 'measure' (มาตรการ) looks like it has silent letters. How is it actually pronounced?