Breakdown of เกรงว่า เรียงความ อันนี้ จะ เละ ไป หน่อย ต้อง เขียน ใหม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
เขียน
to write
หน่อย
a bit
จะ
will
ต้อง
must
ไป
too (excessively)
อันนี้
this one (of small objects)
เกรงว่า
I am afraid that
เรียงความ
essay
เละ
messy (mushy, ruined)
Questions & Answers about เกรงว่า เรียงความ อันนี้ จะ เละ ไป หน่อย ต้อง เขียน ใหม่ ครับ
Why do we use ใหม่ instead of อีก for "write it over"?
This is the core difference between the two words! ใหม่ literally means "new," but after a verb, it means to do the action over again from scratch (to rewrite it entirely). If you used อีก (เขียนอีก), it would mean to write more (like adding another paragraph to what you already have) rather than starting the whole essay over.
The translation says "I am afraid that", but doesn't กลัว mean afraid? Why use เกรงว่า?
กลัว is used for literal fear, like being afraid of spiders or ghosts. เกรง (or เกรงว่า when followed by a clause) is used for social apprehension or concern. It perfectly matches the English phrase "I'm afraid that..." used when politely delivering mildly bad news or a negative opinion.
What does ไป หน่อย mean after the word เละ (messy)?
Placing ไปหน่อย after an adjective means "a bit too [adjective]," usually in a mildly negative way. While a word like นิดหน่อย just means "a little bit," เละไปหน่อย specifically means it is "a bit too messy" for the current purpose or standard.
What is the function of จะ here? Doesn't it mean "will"?
Yes, จะ normally marks the future tense, but here it acts as a polite softening particle. Saying อันนี้เละไปหน่อย is a direct statement of fact ("this is too messy"). Adding จะ makes it a softer assessment ("this seems to be / tends to be too messy"), which fits well with the polite hesitation of เกรงว่า.
The English says "you must write it over," but there are no words for "you" or "it" in the Thai sentence. Why?
Thai frequently drops pronouns when the context makes them obvious. Since the speaker is talking directly to the essay's author, the subject "you" is implied. The object "it" is also omitted because the topic (เรียงความอันนี้ - this essay) was just explicitly established in the first half of the sentence.
Learn เกรงว่า เรียงความ อันนี้ จะ เละ ไป หน่อย ต้อง เขียน ใหม่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free